Empire's Two Effects · Los Dos Efectos del Imperio
One sentence, two directions
- Imperial endeavours significantly affected society, diplomacy, and culture in Europe and created resistance to foreign control abroad.
- The sentence turns on and: effects in Europe, and resistance abroad.
- The objective's own wording — both European and non-European societies — makes the two-sidedness compulsory.
Una oración, dos direcciones
- Los esfuerzos imperiales afectaron significativamente a la sociedad, la diplomacia y la cultura en Europa y generaron resistencia al control extranjero en el extranjero.
- La oración se basa en y: efectos en Europa, y resistencia en el extranjero.
- La propia redacción del objetivo —sociedades europeas y no europeas— hace obligatoria esta doble vertiente.
Select all · todos three European domains the CED names. · Seleccione los tres ámbitos europeos que nombra el CED.
Plus resistance abroad, in the same sentence. · Más la resistencia en el extranjero, en la misma oración.
Effects in Europe: three named domains
- Society: populations, goods and people moving along imperial routes; new occupations and new hierarchies at home.
- Diplomacy: overseas claims became a subject of European negotiation, and 7.3's alliances a way of managing them.
- Culture: images, languages and ideas about difference circulating in European life, including 7.4's racialist theories.
Efectos en Europa: tres ámbitos nombrados
- Sociedad: poblaciones, bienes y personas desplazadas a lo largo de las rutas imperiales; nuevas ocupaciones y nuevas jerarquías en el territorio metropolitano.
- Diplomacia: las pretensiones ultramarinas se convirtieron en objeto de negociación europea, y los alianzas de 7.3 sirvieron como medio para gestionarlo.
- Cultura: imágenes, lenguajes e ideas sobre la diferencia que circularon en la vida europea, incluidas las teorías racialistas de 7.4.
The CED's verb for resistance abroad is... · El verbo del CED para la resistencia en el extranjero es...
Which makes resistance a product of empire. · Lo cual convierte la resistencia en un producto del imperio.
Resistance abroad
- Created resistance to foreign control is the CED's own phrase, and created makes it a product of empire.
- So resistance is not an interruption of the imperial story; it is part of what the story produced.
- An answer that describes only what Europeans did has left out half of the CED's sentence.
Resistencia en el extranjero
- "Generó resistencia al control extranjero" es la propia frase del CED, y "generó" la presenta como un producto del imperio.
- Por tanto, la resistencia no es una interrupción de la historia imperial; es parte de lo que dicha historia produjo.
- Una respuesta que describa únicamente lo que hicieron los europeos omitirá la mitad de la afirmación del CED.
The CED's intensifier is that imperial endeavours ____ affected Europe. · El intensificador del CED es que los esfuerzos imperiales ____ afectaron a Europa.
It licenses treating empire as a cause of European developments. · Esto permite tratar al imperio como una causa de los desarrollos europeos.
The CED says imperial endeavours created resistance to foreign control abroad. Resistance is therefore a product of empire, not an interruption of it — and an answer describing only what Europeans did has left out half of a one-sentence claim.
El CED afirma que los esfuerzos imperiales generaron resistencia al control extranjero en el extranjero. La resistencia es, por tanto, un producto del imperio, no una interrupción del mismo, y una respuesta que describe solo lo que hicieron los europeos omite la mitad de una afirmación contenida en una sola oración.
Which effect of empire? · ¿Qué efecto del imperio?
Sort each consequence of imperial endeavours. · Clasifique cada consecuencia de los esfuerzos imperiales.
An answer describing only what Europeans did has left out half of the CED's claim. · Una respuesta que describe solo lo que hicieron los europeos omite la mitad de la afirmación del CED.
The objective says both · ambas European and non-European societies. · El objetivo dice tanto las sociedades europeas como no europeas.
'Significantly' is the CED's own weight
- The CED rarely uses an intensifier, and here it does: imperial endeavours significantly affected Europe.
- That licenses treating empire as a cause of European developments, not just a European activity.
- So an essay may legitimately explain a domestic change by pointing overseas.
'Significativamente' es el propio peso del CED
- El CED rara vez utiliza un intensificador, y aquí lo hace: los esfuerzos imperiales afectaron a Europa significativamente.
- Esto autoriza a tratar al imperio como una causa de los desarrollos europeos, no simplemente como una actividad europea.
- Por tanto, un ensayo puede explicar legítimamente un cambio doméstico señalando hacia el exterior.
The strongest structure for this objective is... · La estructura más fuerte para este objetivo es...
The link is usually one technology or institution seen from two ends. · El vínculo suele ser una tecnología o institución vista desde ambos extremos.
Writing both societies
- The strongest structure is symmetrical: one European domain, one form of resistance, and a link between them.
- The link is usually the same technology or institution seen from two ends — a railway, an administration, a school.
- That symmetry is what the objective's both is asking for.
Escribir ambas sociedades
- La estructura más sólida es simétrica: un ámbito europeo, una forma de resistencia y un vínculo entre ambos.
- El vínculo suele ser la misma tecnología o institución vista desde ambos extremos: un ferrocarril, una administración, una escuela.
- Esa simetría es lo que el ambos del objetivo exige.
A rail line built to move raw materials to a port also moves people, newspapers and organisers between towns that had never been a day apart. The same track serves the administration and the movement that opposes it.
Una línea ferroviaria construida para transportar materias primas a un puerto también desplaza personas, periódicos y organizadores entre ciudades que antes nunca habían estado a un día de distancia. Los mismos rieles sirven tanto a la administración como al movimiento que se le opone.
Imperial endeavours significantly affected society, diplomacy, and culture in Europe and created resistance to foreign control abroad. Three domains at home — society, diplomacy, culture — and created resistance abroad, which makes opposition a product of empire. Significantly is the CED's own intensifier, licensing empire as a cause of European developments.
Los esfuerzos imperiales afectaron significativamente a la sociedad, la diplomacia y la cultura en Europa y generaron resistencia al control extranjero en el extranjero. Tres ámbitos en el territorio metropolitano —sociedad, diplomacia, cultura— y generó resistencia en el extranjero, lo que convierte a la oposición en un producto del imperio. Significativamente es el propio intensificador del CED, autorizando al imperio como una causa de los desarrollos europeos.