The New Ideologies · Las Nuevas Ideologías
Liberals, and their internal argument
- Liberals emphasised popular sovereignty, individual rights, and enlightened self-interest but debated the extent to which all groups in society should actively participate in its governance.
- Three commitments, and then a debate — the CED puts the disagreement inside liberalism, not outside it.
- So "the liberals wanted democracy" is too simple; the extent of participation was the open question.
Liberales y su debate interno
- Los liberales enfatizaron la soberanía popular, los derechos individuales y el interés propio ilustrado, pero debatían hasta qué punto todos los grupos de la sociedad deberían participar activamente en su gobierno.
- Tres compromisos y, a continuación, un debate — el CED sitúa la discrepancia dentro del liberalismo, no fuera de él.
- Por lo tanto, decir que "los liberales querían la democracia" es demasiado simplista; la extensión de la participación era la cuestión abierta.
The CED puts the liberals' disagreement... · El CED coloca el desacuerdo de los liberales...
The extent of participation was the open question. · La extensión de la participación era la pregunta abierta.
Radicals and republicans go further
- Radicals in Britain and republicans on the continent demanded universal male suffrage and full citizenship without regard to wealth and property ownership; some argued that such rights should be extended to women.
- The demand is universal male suffrage — the CED is exact, and then records that some went further.
- 5.4's restriction of citizenship to men is being contested here, by a minority within a minority.
Radicales y republicanos van más lejos
- Los radicales en Gran Bretaña y los republicanos en el continente exigieron el sufragio universal masculino y la plena ciudadanía sin tener en cuenta la riqueza ni la propiedad; algunos argumentaron que estos derechos deberían extenderse a las mujeres.
- La demanda es el sufragio universal masculino —el CED es exacto— y luego registra que algunos fueron más allá.
- La restricción de la ciudadanía a los hombres establecida en 5.4 se está cuestionando aquí, por una minoría dentro de una minoría.
Radicals and republicans demanded universal ____ suffrage without regard to wealth. · Los radicales y republicanos exigían el sufragio universal ____ sin importar la riqueza.
And some argued such rights should be extended to women. · Y algunos argumentaron que estos derechos deberían extenderse a las mujeres.
Socialists, from utopian to scientific
- Socialists called for the redistribution of society's resources and wealth and evolved from a utopian to a Marxist scientific critique of capitalism.
- Marx's scientific socialism provided a systematic critique of capitalism and a deterministic analysis of society and historical evolution.
- Deterministic is the distinguishing word: the claim is not just that capitalism is unjust but that its outcome is determined.
Socialistas, desde lo utópico hasta lo científico
- Los socialistas pedían la redistribución de los recursos y la riqueza de la sociedad y evolucionaron desde una crítica utópica hasta una crítica científica marxista del capitalismo.
- El socialismo científico de Marx proporcionó una crítica sistemática del capitalismo y un análisis determinista de la sociedad y la evolución histórica.
- Determinista es la palabra clave: la afirmación no es solo que el capitalismo es injusto, sino que su resultado está determinado.
The distinguishing word in the CED's description of Marx's analysis is... · La palabra distintiva en la descripción del CED del análisis de Marx es...
Not just that capitalism is unjust, but that its outcome is determined. · No solo que el capitalismo es injusto, sino que su resultado está determinado.
The liberals' disagreement is inside liberalism. They emphasised popular sovereignty, individual rights and enlightened self-interest but debated the extent to which all groups should actively participate in governance — so "liberals wanted democracy" is too simple, and the extent of participation was the open question.
La discrepancia de los liberales está dentro del liberalismo. Enfatizaron la soberanía popular, los derechos individuales y el interés propio ilustrado, pero debatían la extensión de la participación; por lo tanto, decir que "los liberales querían la democracia" es demasiado simplista, y la extensión de la participación era la cuestión abierta.
Which ideology is this? · ¿A qué ideología pertenece esto?
Sort each claim to the ideology that makes it. · Clasifique cada afirmación en la ideología que la genera.
Anarchists rejected... · Los anarquistas rechazaron...
Not a preference for one government over another. · No una preferencia por un gobierno sobre otro.
Anarchists reject authority as such
- Anarchists asserted that all forms of governmental authority were unnecessary and should be overthrown and replaced with a society based on voluntary cooperation.
- All forms is the point: this is not a preference for one government over another.
- So the four ideologies differ not only in what they want but in what they think the state is for.
Los anarquistas rechazan la autoridad como tal
- Los anarquistas sostuvieron que todas las formas de autoridad gubernamental eran innecesarias y debían ser derrocadas y reemplazadas por una sociedad basada en la cooperación voluntaria.
- Todas las formas es el punto: esto no es una preferencia por un tipo de gobierno sobre otro.
- Así, las cuatro ideologías difieren no solo en lo que desean, sino en lo que creen que es el propósito del Estado.
Match each ideology to the part of the order it attacks. · Empareje cada ideología con la parte del orden que ataca.
Naming which part each attacks is the strong move. · Nombrar qué parte ataca cada una es el movimiento fuerte.
How and why they challenged the order
- Each ideology challenges a different part of 6.5's settlement: legitimacy, the franchise, property, and authority itself.
- Why: industrialisation created conditions and classes the existing order had no account of.
- So the ideologies are the third thread's ideological responses, and naming which part each attacks is the strong move.
Cómo y por qué desafiaron el orden
- Cada ideología desafía una parte diferente del asentamiento de 6.5: legitimidad, sufragio, propiedad y la propia autoridad.
- ¿Por qué?: la industrialización creó condiciones y clases sociales que el orden existente no tomaba en cuenta.
- Por lo tanto, las ideologías son las respuestas ideológicas del tercer hilo, y nombrar qué parte ataca cada una es el movimiento fuerte.
Four critics look at the same factory town. One asks who may vote about it, one asks whether every man may, one asks who owns it, and one asks why anyone should be governed at all. They are not four degrees of the same complaint.
Cuatro críticos observan la misma ciudad industrial. Uno pregunta quién puede votar sobre ella, uno pregunta si todo hombre puede hacerlo, uno pregunta quién lo posee y uno pregunta por qué alguien debería gobernar en absoluto. No son cuatro grados de la misma queja.
Liberals emphasised popular sovereignty, individual rights and enlightened self-interest but debated the extent of participation; radicals and republicans demanded universal male suffrage and full citizenship without regard to wealth, and some argued rights should extend to women; socialists called for redistribution and evolved from a utopian to a Marxist scientific critique, whose deterministic analysis of history is its distinguishing feature; anarchists asserted all forms of governmental authority were unnecessary.
Los liberales enfatizaron la soberanía popular, los derechos individuales y el interés propio ilustrado, pero debatían la extensión de la participación; los radicales y republicanos exigieron el sufragio universal masculino y la plena ciudadanía sin importar la riqueza, y algunos argumentaron que los derechos deberían extenderse a las mujeres; los socialistas pidieron la redistribución y evolucionaron desde una postura utópica hasta una crítica científica marxista, cuyo análisis determinista de la historia es su característica distintiva; los anarquistas sostuvieron que todas las formas de autoridad gubernamental eran innecesarias.