The Scientific Revolution · La Revolución Científica
| English | Español |
|---|---|
| New ideas and methods in astronomy led individuals, including Copernicus, Galileo and Newton, to question the authority of the ancients and traditional knowledge, and to develop a heliocentric | Nuevas ideas y métodos en astronomía llevaron a individuos, incluyendo a Copérnico, Galileo y Newton, a cuestionar la autoridad de los antiguos y el conocimiento tradicional, y a desarrollar un modelo heliocéntrico |
| Anatomical and medical discoveries by physicians, including William Harvey, presented the body as an integrated system, challenging the traditional humoral theory | Descubrimientos anatómicos y médicos por parte de médicos, incluyendo a William Harvey, presentaron el cuerpo como un sistema integrado, desafiando la teoría humorística tradicional |
| Francis Bacon and René Descartes defined inductive/ˈfrænsɪs ˈbeɪkən ænd rɪˈneɪ dɪˈskɑːts dɪˈfaɪnd ɪnˈdʌktɪv/ | Francis Bacon y René Descartes definieron el razonamiento inductivo |
| and deductive/ænd dɪˈdʌktɪv/ | y deductivo |
Astronomy questioned authority
- New ideas and methods in astronomy led individuals, including Copernicus, Galileo and Newton, to question the authority of the ancients and traditional knowledge, and to develop a heliocentric 日心说 view of the cosmos.
- The CED puts question the authority of the ancients before the heliocentric conclusion.
- So the revolution is first about who decides what is true, and only then about where the sun sits.
La astronomía cuestionó la autoridad
- Las nuevas ideas y métodos en astronomía llevaron a personas, entre ellas Copérnico, Galileo y Newton, a cuestionar la autoridad de los antiguos y del conocimiento tradicional, y a desarrollar una visión heliocéntrica 日心说 del cosmos.
- El CED coloca el cuestionamiento de la autoridad de los antiguos antes de la conclusión heliocéntrica.
- Por tanto, la revolución trata primero sobre quién decide qué es verdadero, y solo después sobre dónde se sitúa el sol.
The CED puts which claim before the heliocentric conclusion? · ¿Qué afirmación coloca el CED antes de la conclusión heliocéntrica?
The revolution is first about who decides what is true. · La revolución trata primero sobre quién decide qué es verdad.
Medicine did the same to Galen
- Anatomical and medical discoveries by physicians, including William Harvey, presented the body as an integrated system, challenging the traditional humoral theory 体液学说 of the body and of disease espoused by Galen.
- The parallel with astronomy is exact: an ancient authority replaced by a result obtained from observation.
- An integrated system is the new model — parts that work together, rather than four fluids in balance.
La medicina hizo lo mismo con Galeno
- Los descubrimientos anatómicos y médicos de médicos, incluido William Harvey, presentaron al cuerpo como un sistema integrado, desafiando la teoría humoral tradicional 体液学说 del cuerpo y de la enfermedad sostenida por Galeno.
- El paralelismo con la astronomía es exacto: una autoridad antigua reemplazada por un resultado obtenido a partir de la observación.
- Un sistema integrado es el nuevo modelo —partes que trabajan juntas, en lugar de cuatro fluidos en equilibrio.
Harvey's work challenged which traditional theory? · ¿El trabajo de Harvey cuestionó qué teoría tradicional?
The body as an integrated system replaced four fluids in balance. · El cuerpo como sistema integrado reemplazó a los cuatro fluidos en equilibrio.
Two ways of reasoning, named
- Francis Bacon and René Descartes defined inductive 归纳的 and deductive 演绎的 reasoning and promoted experimentation and the use of mathematics, which would ultimately shape the scientific method.
- Induction works from many observations toward a general rule; deduction works from a principle toward a necessary consequence.
- The scientific method uses both, and the CED credits the pair jointly rather than either alone.
Dos formas de razonamiento, nombradas
- Francis Bacon y René Descartes definieron el razonamiento inductivo 归纳的 y deductivo 演绎的 y promovieron la experimentación y el uso de las matemáticas, lo cual daría forma finalmente al método científico.
- La inducción parte de muchas observaciones hacia una regla general; la deducción parte de un principio hacia una consecuencia necesaria.
- El método científico utiliza ambos, y el CED atribuye el mérito conjuntamente a la pareja más bien que a cualquiera de ellos individualmente.
Follow a method from nature to society · Seguir un método de la naturaleza a la sociedad
The unit's central move is that a method built for nature gets turned on political and ethical questions. · El movimiento central de la unidad es que un método construido para la naturaleza se aplica a preguntas políticas y éticas.
Match each form of reasoning to its direction. · Empareja cada forma de razonamiento con su dirección.
The CED credits Bacon and Descartes jointly. · El CED atribuye Bacon y Descartes conjuntamente.
Alchemy and astrology were not a survival that scientists merely tolerated. The CED gives the reason they appealed: they shared with the new science the notion of a predictable and knowable universe. That shared assumption is why the same people could pursue both.
La alquimia y la astrología no fueron una supervivencia que los científicos simplemente toleraron. ElCED da la razón de su atractivo: compartían con la nueva ciencia la noción de un universo predecible y conocible. Esa suposición compartida es la razón por la que las mismas personas podían perseguir ambas.
Alchemy and astrology shared with the new science the notion of a ____ and knowable universe. · La alquimia y la astrología compartían con la nueva ciencia la noción de un universo ____ y conocible.
That shared assumption is why the same people could pursue both. · Esa suposición compartida es por qué las mismas personas podían perseguir ambas.
Old and new coexisted
- Alchemy and astrology continued to appeal to elites and some natural philosophers, in part because they shared with the new science the notion of a predictable and knowable universe.
- The CED gives a reason for the overlap, and it is a good one: both assume the world follows rules that can be found.
- At the same time, many people continued to believe that the cosmos was governed by spiritual forces.
Lo antiguo y lo nuevo coexistieron
- La alquimia y la astrología continuaron siendo atractivas para las élites y algunos naturalistas, en parte porque compartían con la nueva ciencia la noción de un universo predecible y conocible.
- El CED ofrece una razón para la superposición, y es una buena: ambas asumen que el mundo sigue reglas que pueden ser halladas.
- Al mismo tiempo, muchas personas continuaron creyendo que el cosmos estaba regido por fuerzas espirituales.
The CED says many people continued to believe the cosmos was governed by spiritual forces. · El CED dice que muchas personas continuaron creyendo que el cosmos estaba gobernado por fuerzas espirituales.
Which is part of the "not unchallenged" of 4.1. · Cuál es parte del "no sin desafíos" de 4.1.
Developed and changed
- The objective is how understanding of the natural world developed and changed.
- Developed: method — observation, experiment, mathematics, and two named forms of reasoning.
- Changed: content — a heliocentric cosmos and a body as an integrated system, both against an ancient authority.
Se desarrolló y cambió
- El objetivo es cómo se desarrolló y cambió la comprensión del mundo natural.
- Desarrollado: método —observación, experimentación, matemáticas y dos formas nominales de razonamiento.
- Cambiado: contenido —un cosmos heliocéntrico y un cuerpo como sistema integrado, ambos contra una autoridad antigua.
Both a horoscope and a planetary table assume the heavens are regular enough to be calculated. One turned out to describe something real and the other did not, and in 1650 that was the open question — not an obvious difference anyone could have pointed to in advance.
Tanto una horóscopo como una tabla planetaria asumen que los cielos son regulares enough para ser calculados. Una resultó describir algo real y la otra no, y en 1650 esa era la pregunta abierta —no una diferencia obvia que cualquiera hubiera podido señalar de antemano.
New ideas and methods in astronomy led Copernicus, Galileo and Newton to question the authority of the ancients and develop a heliocentric view. Harvey presented the body as an integrated system, challenging Galen's humoral theory. Bacon and Descartes defined inductive and deductive reasoning and promoted experimentation and mathematics. Alchemy and astrology continued to appeal because they shared the notion of a predictable and knowable universe.
Las nuevas ideas y métodos en astronomía llevaron a Copérnico, Galileo y Newton a cuestionar la autoridad de los antiguos y desarrollar una visión heliocéntrica. Harvey presentó el cuerpo como un sistema integrado, desafiando la teoría humoral de Galeno. Bacon y Descartes definieron el razonamiento inductivo y deductivo y promovieron la experimentación y las matemáticas. La alquimia y la astrología continuaron siendo atractivas porque compartían la noción de un universo predecible y conocible.