The Italian Renaissance · El Renacimiento Italiano
| English | Español |
|---|---|
| Italian Renaissance humanists/ɪˈtælɪən rɪˈneɪsəns ˈhjuːmənɪsts/ | Humanistas del Renacimiento italiano |
| including Petrarch, promoted a revival in classical literature and created new philological | incluyendo a Petrarca, promovieron un renacimiento en la literatura clásica y crearon nuevas filologías |
| and individualism/ænd ˌɪndɪˈvɪdʒuːəlɪzəm/ | y individualismo |
| Some Renaissance humanists furthered the values of secularism | Algunos humanistas del Renacimiento avanzaron los valores del secularismo |
| Admiration for Greek and Roman political institutions supported a revival of civic humanist | La admiración por las instituciones políticas griegas y romanas apoyó el renacimiento del humanismo cívico |
| In the Italian Renaissance, rulers and popes concerned with enhancing their prestige commissioned paintings and architectural works based on classical styles, the developing "naturalism" in the artistic world, and often the newly invented technique of geometric perspective | Durante el Renacimiento italiano, los gobernantes y papas preocupados por mejorar su prestigio encargaron pinturas y obras arquitectónicas basadas en estilos clásicos, el desarrollando "naturalismo" en el mundo artístico, y a menudo la recién inventada técnica de la perspectiva geométrica |
Reading old texts in a new way
- Italian Renaissance humanists 人文主义者, including Petrarch, promoted a revival in classical literature and created new philological 语文学的 approaches to ancient texts.
- Philology is the study of a text's language and history — dating it, comparing manuscripts, catching later additions.
- That method is the Renaissance's most durable invention, because it can be turned on any text, including sacred ones.
Leer textos antiguos de una nueva manera
- Los humanistas del Renacimiento italiano, incluyendo a Petrarca, promovieron un resurgimiento en la literatura clásica y crearon nuevos enfoques filológicos para los textos antiguos.
- La filología es el estudio del lenguaje y la historia de un texto: datarlo, comparar manuscritos y detectar adiciones posteriores.
- Ese método es el invento más duradero del Renacimiento, porque puede aplicarse a cualquier texto, incluido los sagrados.
Philology is the study of... · La filología es el estudio de...
It can be turned on any text, including sacred ones. · Puede aplicarse a cualquier texto, incluido los sagrados.
Secularism and individualism
- Some Renaissance humanists furthered the values of secularism 世俗主义 and individualism 个人主义.
- Some is the CED's qualifier — humanism was not uniformly secular, and many humanists were devout.
- Secularism here means treating worldly life as a proper subject, not rejecting religion.
Secularismo e individualismo
- Algunos humanistas del Renacimiento fomentaron los valores del secularismo y el individualismo.
- Algunos es el matiz del CED: el humanismo no era uniformemente secular, y muchos humanistas eran devotos.
- El secularismo aquí significa tratar la vida mundana como un tema legítimo, no rechazar la religión.
Select both · ambas institutions the CED says the humanist revival challenged. · Selecciona ambas instituciones que el CED dice que el renacimiento humanista cuestionó.
Whoever controls the curriculum controls who is qualified to speak. · Quien controla el currículo controla quién está cualificado para hablar.
Printing spread the challenge
- Humanist revival of Greek and Roman texts, spread by the printing press, challenged the institutional power of universities and the Catholic Church.
- This shifted education away from a primary focus on theological writings toward classical texts and new methods of scientific inquiry.
- So the challenge is institutional as well as intellectual: whoever controls the curriculum controls who is qualified to speak.
La imprenta extendió el desafío
- El renacimiento humanista de los textos griegos y romanos, difundido por la imprenta, cuestionó el poder institucional de las universidades y la Iglesia católica.
- Esto desplazó la educación desde un enfoque primario en los escritos teológicos hacia los textos clásicos y los nuevos métodos de investigación científica.
- Por lo tanto, el desafío es institucional e intelectual: quien controla el plan de estudios controla quién está cualificado para hablar.
Method, political programme, or patronage? · ¿Método, programa político o mecenazgo?
Sort each element of the Italian Renaissance. · Clasificar cada elemento del Renacimiento Italiano.
All Renaissance humanists were secular. · Todos los humanistas del Renacimiento eran laicos.
The CED writes some, and Christian humanism is the same method applied to reform. · El CED escribe algunos, y el humanismo cristiano es el mismo método aplicado a la reforma.
Humanism was not uniformly secular. The CED writes that some Renaissance humanists furthered secularism and individualism — many were devout, and Christian humanism in 1.3 is the same method applied to religious reform.
El humanismo no era uniformemente secular. El CED escribe que algunos humanistas del Renacimiento fomentaron el secularismo y el individualismo —muchos eran devotos, y el humanismo cristiano en 1.3 es el mismo método aplicado a la reforma religiosa.
____ humanism holds that an educated person owes active service to their city. · ____ humanismo sostiene que una persona educada debe ofrecer servicio activo a su ciudad.
Italy's independent city-states were where it could be practised. · Las ciudades-estado independientes de Italia fueron donde se podía practicar.
Civic humanism
- Admiration for Greek and Roman political institutions supported a revival of civic humanist 公民人文主义 culture in the Italian city-states and produced secular models for individual and political behaviour.
- Civic humanism holds that an educated person owes active service to their city, not withdrawal from it.
- So the classical revival had a political programme, and Italy's independent city-states were where it could be practised.
Humanismo cívico
- La admiración por las instituciones políticas griegas y romanas apoyó un resurgimiento de la cultura humanista cívica en las ciudades-estado italianas y produjo modelos seculares para el comportamiento individual y político.
- El humanismo cívico sostiene que una persona educada debe brindar servicio activo a su ciudad, no retirarse de ella.
- Así, el resurgimiento clásico tenía un programa político, y las ciudades-estado independientes de Italia fueron donde pudo practicarse.
The CED gives which motive for artistic commissions? · ¿Qué motivo para encargos artísticos da el CED?
The motive comes before the style in the CED's sentence. · El motivo aparece antes del estilo en la oración del CED.
Art as prestige
- In the Italian Renaissance, rulers and popes concerned with enhancing their prestige commissioned paintings and architectural works based on classical styles, the developing "naturalism" in the artistic world, and often the newly invented technique of geometric perspective 几何透视.
- The CED gives the motive before the style: prestige is why the money was spent.
- Geometric perspective is a mathematical technique, which is why art belongs beside the new methods of inquiry rather than apart from them.
El arte como prestigio
- En el Renacimiento italiano, los gobernantes y papas preocupados por aumentar su prestigio encargaron pinturas y obras arquitectónicas basadas en estilos clásicos, el "naturalismo" emergente en el mundo artístico y, a menudo, la recién inventada técnica de la perspectiva geométrica.
- ElCED da el motivo antes que el estilo: el prestigio es la razón por la que se gastó el dinero.
- La perspectiva geométrica es una técnica matemática, por lo que el arte pertenece junto con los nuevos métodos de investigación, no separado de ellos.
Philology dates a document by its Latin: certain words did not exist when the text claims to have been written. The method was developed to edit classical poetry, and it can be pointed at any document at all — which is why a technique for reading Cicero eventually mattered to the Church.
La filología data un documento por su latín: ciertas palabras no existían cuando el texto afirma haber sido escrito. El método fue desarrollado para editar poesía clásica, y puede aplicarse a cualquier documento en absoluto —lo cual explica por qué una técnica para leer a Cicerón acabó siendo importante para la Iglesia.
Italian humanists, including Petrarch, revived classical literature and created new philological approaches; some furthered secularism and individualism. The printing press spread the revival, which challenged the institutional power of universities and the Catholic Church and shifted education toward classical texts and new methods of scientific inquiry. Civic humanism produced secular political models, and rulers and popes commissioned art to enhance prestige.
Los humanistas italianos, incluyendo a Petrarca, revivieron la literatura clásica y crearon nuevos enfoques filológicos; algunos fomentaron el secularismo y el individualismo. La imprenta difundió el resurgimiento, que cuestionó el poder institucional de las universidades y la Iglesia católica y desplazó la educación hacia textos clásicos y nuevos métodos de investigación científica. El humanismo cívico produjo modelos políticos seculares, y los gobernantes y papas encargaron arte para aumentar su prestigio.