Dose Response Curve · Curva de Respuesta a la Dosis
| English | Español |
|---|---|
| dose-response curve/dəʊs rɪˈspɒns kɜːv/ | curva dosis-respuesta |
| response/rɪˈspɒns/ | respuesta |
| threshold/ˈθreʃəʊld/ | umbral |
How much harm from how much?
- A tiny dose of a chemical may do nothing.
- A large dose of the same chemical may kill.
- To show this, scientists draw a dose-response curve 剂量反应曲线.
- It plots the effect against the dose.
¿Cuánto daño por qué cantidad?
- Una dosis pequeña de una sustancia química puede no causar nada.
- Una dosis grande de la misma sustancia puede ser mortal.
- Para ilustrar esto, los científicos dibujan una curva dosis-respuesta 剂量反应曲线.
- Representa el efecto en función de la dosis.
Reading the curve
- The dose goes along the bottom; the response 反应 goes up the side.
- As the dose rises, the effect usually gets stronger.
- The curve starts low and climbs upward.
- At high doses the harm can become severe or lethal.
Lectura de la curva
- La dosis se sitúa en el eje inferior; la respuesta 反应 asciende por el lateral.
- A medida que aumenta la dosis, el efecto suele intensificarse.
- La curva comienza baja y sube progresivamente.
- En dosis altas, el daño puede volverse severo o letal.
A dose-response curve shows how… · Una curva de respuesta a la dosis muestra cómo…
A dose-response curve plots the response (effect) against the dose of a substance. · Una curva de respuesta a la dosis representa la respuesta (efecto) en función de la dosis de una sustancia.
The threshold
- Many substances have a threshold 阈值 dose.
- Below the threshold, there is no visible effect.
- Above it, the effect begins and grows.
- Finding the threshold helps set safe exposure limits.
El umbral
- Muchas sustancias poseen una dosis de umbral 阈值.
- Por debajo del umbral, no hay efectos visibles.
- Por encima de él, el efecto comienza y se incrementa.
- Identificar el umbral ayuda a establecer límites seguros de exposición.
Little effect or strong effect? · ¿Efecto pequeño o fuerte?
Sort each dose by the size of the response it causes on the curve. · Clasifique cada dosis según el tamaño de la respuesta que produce en la curva.
On most dose-response curves, as the dose increases, the effect… · En la mayoría de las curvas de respuesta a la dosis, a medida que aumenta la dosis, el efecto…
Generally, more dose means more effect — the curve rises as the dose increases. · Generalmente, mayor dosis significa mayor efecto: la curva asciende conforme aumenta la dosis.
The dose below which there is no visible effect is called the ____. · La dosis por debajo de la cual no hay efecto visible se llama ____.
The · El threshold · umbral is the lowest dose that starts to cause a measurable effect. · El umbral es la dosis mínima que comienza a producir un efecto medible.
The dose makes the poison
- Almost any substance can harm you at a high enough dose.
- Even water is deadly if you drink far too much.
- And a "poison" may be harmless in a tiny amount.
- So it is the dose, not just the substance, that decides the harm.
La dosis hace al veneno
- Casi cualquier sustancia puede hacerte daño si la dosis es lo suficientemente alta.
- Incluso el agua puede ser mortal si se consume en exceso.
- Y una "sustancia tóxica" puede ser inofensiva en cantidades minúsculas.
- Por tanto, es la dosis, y no solo la sustancia, la que determina el daño.
"The dose makes the poison" - even a safe substance can harm you at a high enough dose. · "La dosis hace al veneno": incluso una sustancia segura puede dañarte si la dosis es lo suficientemente alta.
Almost anything - even water - becomes harmful at a high enough dose. The dose is what matters. · Casi cualquier cosa —incluso el agua— se vuelve dañina a una dosis lo suficientemente alta. Lo que importa es la dosis.
Select all · todos true statements about dose-response curves. · Seleccione todas las afirmaciones verdaderas sobre las curvas de respuesta a la dosis.
The curve links dose to effect and helps set safe limits. The effect very much depends on the dose. · La curva vincula la dosis con el efecto y ayuda a establecer límites seguros. El efecto depende mucho de la dosis.
The big idea is centuries old: "the dose makes the poison." There's no such thing as a substance that is simply "toxic" or "safe" — it depends entirely on how much. Water, oxygen, even vitamins become harmful at high enough doses; deadly chemicals may be harmless in trace amounts. The dose-response curve is how scientists pin down exactly where "safe" turns into "harmful".
La idea central tiene siglos de antigüedad: "la dosis hace al veneno." No existe tal cosa como una sustancia que sea simplemente "tóxica" o "segura"; todo depende de la cantidad. El agua, el oxígeno e incluso las vitaminas se vuelven nocivas a dosis altas; los químicos mortales pueden ser inofensivos en trazas. La curva dosis-respuesta es cómo los científicos determinan exactamente dónde lo "seguro" se convierte en "perjudicial".
Reading a real curve:
- At a very low dose (below the threshold), the test animals show no effect — the curve sits flat at the bottom.
- As the dose climbs, more and more show harm, and the curve rises.
- Past a high dose, nearly all are affected — the curve levels off near the top.
- Regulators read the threshold off this curve to set a legal "safe" limit.
Lectura de una curva real:
- En una dosis muy baja (por debajo del umbral), los animales de prueba no muestran efecto — la curva permanece plana en la base.
- A medida que sube la dosis, cada vez más individuos presentan daño, y la curva asciende.
- Traspasada una dosis alta, casi todos se ven afectados — la curva se estabiliza cerca del tope.
- Los reguladores leen el umbral en esta curva para fijar un límite legal de "seguridad".
A dose-response curve plots the response (effect) against the dose of a substance. Usually the effect grows as the dose rises. Many substances have a threshold dose below which there is no visible harm. The core principle is "the dose makes the poison" — almost anything is harmful at a high enough dose, and the curve shows where safe becomes harmful.
Una curva dosis-respuesta representa la respuesta (efecto) frente a la dosis de una sustancia. Generalmente, el efecto aumenta conforme crece la dosis. Muchas sustancias tienen una dosis de umbral por debajo de la cual no hay daño visible. El principio fundamental es "la dosis hace al veneno": casi cualquier cosa es dañina a una dosis suficientemente alta, y la curva muestra dónde lo seguro se transforma en perjudicial.