Sources of Pollution · Fuentes de Contaminación
| English | Español |
|---|---|
| point source/pɔɪnt sɔːs/ | fuente puntual |
| nonpoint source/ˌnɒnˈpɔɪnt sɔːs/ | fuente difusa |
Where pollution comes from
- To clean up pollution, first find where it comes from.
- Some pollution pours from one clear spot.
- Some seeps in from everywhere at once.
- Scientists split sources into two types.
De dónde proviene la contaminación
- Para limpiar la contaminación, primero hay que identificar su origen.
- Algunas contaminaciones se vierten desde un punto específico y claro.
- Otras se filtran de todas partes al mismo tiempo.
- Los científicos clasifican las fuentes en dos tipos.
Point sources
- A point source 点源 comes from one identifiable spot.
- A factory's discharge pipe is a point source.
- So is a single sewage outfall or one oil spill.
- You can point to it on a map — hence the name.
Fuentes puntuales
- Una fuente puntual 点源 proviene de un lugar identificable único.
- La tubería de descarga de una fábrica es una fuente puntual.
- También lo son un solo vertido de aguas residuales o un derrame de petróleo.
- Puedes señalarlo en un mapa —de ahí su nombre.
A point source of pollution is… · Una fuente puntual de contaminación es…
A point source comes from one clear location — a factory pipe, a smokestack, a single spill. · Una fuente puntual proviene de un lugar claro —una chimenea de fábrica, una chimenea de humo, un derrame único—.
Nonpoint sources
- A nonpoint source 非点源 is spread out and diffuse.
- Rain washing fertilizer off many farms is nonpoint.
- So is oil and grime rinsed from every city street.
- There is no single pipe — it comes from the whole landscape.
Fuentes difusas (no puntuales)
- Una fuente difusa 非点源 está dispersa y no tiene un origen único.
- La lluvia que arrastra fertilizante de muchas granjas es una fuente difusa.
- También lo es el aceite y la suciedad enjuagados de cada calle urbana.
- No existe una única tubería; proviene de todo el paisaje.
Point source or nonpoint source? · ¿Fuente puntual o no puntual?
Sort each pollution source by whether it comes from one spot or many spread-out places. · Clasifique cada fuente de contaminación según si proviene de un solo punto o de muchos lugares dispersos.
A nonpoint source is harder to control because it… · Una fuente no puntual es más difícil de controlar porque…
A nonpoint source is diffuse — runoff from many farms or streets — so there is no single pipe to plug. · Una fuente no puntual es difusa —escorrentía de muchas granjas o calles—, por lo que no hay una sola tubería que tapar.
Rain washing pollutants off fields and roads into rivers is called ____. · La lluvia que lava contaminantes de campos y carreteras hacia los ríos se llama ____.
Runoff carries diffuse pollutants off the land — the classic nonpoint source. · Escorrentía transporta contaminantes difusos desde la tierra —la fuente no puntual clásica—.
Why the difference matters
- A point source is easier to control — filter or plug one pipe.
- A nonpoint source is much harder — you cannot filter a whole region.
- Nonpoint pollution is now the bigger water-quality problem.
- Fixing it means changing how we farm, drive, and build across the land.
Por qué importa esta diferencia
- Una fuente puntual es más fácil de controlar: basta con filtrar o tapar una sola tubería.
- Una fuente difusa es mucho más difícil de manejar, ya que no se puede filtrar toda una región.
- La contaminación difusa es ahora el mayor problema de calidad del agua.
- Solucionarla implica cambiar cómo cultivamos, conduimos y construimos sobre el territorio.
Point sources are usually easier to control than nonpoint sources. · Las fuentes puntuales suelen ser más fáciles de controlar que las fuentes no puntuales.
You can put a filter on one pipe; you cannot easily filter runoff from a whole countryside. · Puede colocar un filtro en una tubería; no puede filtrar fácilmente la escorrentía de todo el campo.
Select all · todos point sources of pollution. · Seleccione todas las fuentes puntuales de contaminación.
A pipe, an outfall, and a single spill are all point sources. Runoff from many farms is nonpoint. · Una tubería, un vertedero y un derrame único son todas fuentes puntuales. La escorrentía de muchas granjas es no puntual.
The test is simple: can you point to one spot on a map? A pipe, an outfall, a spill — point source. If instead it's washing off everywhere — farms, lawns, roads, parking lots — it's a nonpoint source. The distinction matters because point sources can be regulated at the pipe, while nonpoint pollution has no single pipe to control.
La prueba es sencilla: ¿puedes señalar un solo punto en un mapa? Una tubería, un vertedero, un derrame: fuente puntual. Si, en cambio, se arrastra de todas partes —granjas, céspedes, calles, estacionamientos—, es una fuente difusa. La distinción es importante porque las fuentes puntuales pueden regularse directamente en la tubería, mientras que la contaminación difusa no posee una tubería única para controlar.
Two polluted rivers:
- In one, a factory's pipe pours chemicals straight into the water — a point source you can find, measure, and order shut.
- In the other, no single pipe is to blame: fertilizer from a hundred farms and oil from every road wash in with the rain — a nonpoint source that no single fix can stop.
Dos ríos contaminados:
- En uno, la tubería de una fábrica vierte químicos directamente al agua: una fuente puntual que puedes localizar, medir y ordenar detener.
- En el otro, no hay ninguna tubería específica a la que culpar: el fertilizante de cien granjas y el aceite de todas las calles se arrastran con la lluvia: una fuente difusa que ningún remedio único puede detener.
Pollution sources are point or nonpoint. A point source comes from one identifiable spot (a pipe, an outfall, a spill) and is easier to control. A nonpoint source is diffuse — runoff from many farms, streets, and lawns — and is much harder to fix because there is no single pipe to plug.
Las fuentes de contaminación son puntuales o difusas. Una fuente puntual proviene de un lugar identificable único (una tubería, un vertedero, un derrame) y es más fácil de controlar. Una fuente difusa está dispersa —escorrentía de múltiples granjas, calles y céspedes— y es mucho más difícil de solucionar, ya que no existe una única tubería que poder tapar.