Human Population Dynamics · Dinámica de la Población Humana
| English | Español |
|---|---|
| birth rate/bɜːθ reɪt/ | tasa de natalidad |
| death rate/deθ reɪt/ | tasa de mortalidad |
| growth rate/ɡrəʊθ reɪt/ | tasa de crecimiento |
| doubling time/ˈdʌblɪŋ taɪm/ | tiempo de duplicación |
A crowded planet
- For most of history, humans were few and grew slowly.
- Then, in the last 200 years, our numbers exploded.
- From one billion to eight billion in a couple of centuries.
- Understanding why is the study of human population dynamics.
Un planeta abarrotado
- Durante la mayor parte de la historia, los humanos eran pocos y crecían lentamente.
- Luego, en los últimos 200 años, nuestra población explotó.
- De un billón a ocho billones en un par de siglos.
- Entender por qué es el estudio de la dinámica de la población humana.
Births versus deaths
- The birth rate 出生率 is how many are born per 1000 people each year.
- The death rate 死亡率 is how many die per 1000 each year.
- The growth rate 增长率 is the birth rate minus the death rate, plus migration.
- When births outnumber deaths, the population grows.
Nacimientos versus muertes
- La tasa de natalidad 出生率 es cuántos nacimientos hay por cada 1000 personas cada año.
- La tasa de mortalidad 死亡率 es cuántas muertes hay por cada 1000 personas cada año.
- La tasa de crecimiento 增长率 es la tasa de natalidad menos la tasa de mortalidad, más la migración.
- Cuando los nacimientos superan a las muertes, la población crece.
A population's growth rate is set mainly by… · La tasa de crecimiento de una población está determinada principalmente por…
Growth rate = (birth rate − death rate) plus net migration. · Tasa de crecimiento = (tasa de natalidad − tasa de mortalidad) más migración neta.
Why growth exploded
- For most of history, high birth rates were matched by high death rates.
- Then medicine, sanitation, and food supply cut the death rate sharply.
- Birth rates stayed high for a while, so the population surged.
- The gap between falling deaths and high births drove the explosion.
Por qué el crecimiento explote
- Durante la mayor parte de la historia, las altas tasas de natalidad se igualaban con altas tasas de mortalidad.
- Luego, la medicina, la sanidad y el suministro de alimentos redujeron drásticamente la tasa de mortalidad.
- Las tasas de natalidad permanecieron altas durante un tiempo, por lo que la población aumentó bruscamente.
- La brecha entre la disminución de las muertes y las altas tasas de natalidad impulsó la explosión demográfica.
Human population growth · Crecimiento de la población humana
growth rate = births - deaths (+ migration) · tasa de crecimiento = nacimientos - muertes (+ migración)
Growth depends on the gap between birth rate and death rate; a small rate still doubles the population over time. · El crecimiento depende de la diferencia entre la tasa de natalidad y la tasa de mortalidad; una tasa pequeña aún duplica la población con el tiempo.
Why did the human population grow so fast in the last century? · ¿Por qué creció tan rápido la población humana en el último siglo?
Falling death rates (medicine, sanitation, food) with high birth rates caused rapid growth. · La disminución de las tasas de mortalidad (medicina, saneamiento, alimentación) con altas tasas de natalidad provocó un crecimiento rápido.
Doubling time
- Even a small growth rate compounds over time.
- The doubling time 倍增时间 is how long a population takes to double.
- A handy shortcut: doubling time ≈ 70 ÷ (growth rate as a percent).
- At 2% per year, a population doubles in only about 35 years.
Tiempo de duplicación
- Incluso una tasa de crecimiento pequeña se acumula con el tiempo.
- El tiempo de duplicación 倍增 tiempo es cuánto tarda una población en duplicarse.
- Una regla práctica: tiempo de duplicación ≈ 70 ÷ (tasa de crecimiento en porcentaje).
- Al 2% anual, una población se duplica en apenas unos 35 años.
The time it takes a population to double in size is its ____ time. · El tiempo que tarda una población en duplicar su tamaño es su tiempo de ____.
Doubling time ≈ 70 ÷ (growth rate in percent) — even a small rate doubles a population over time. · Tiempo de duplicación ≈ 70 ÷ (tasa de crecimiento en porcentaje) — incluso una tasa pequeña duplica una población con el tiempo.
Even a small yearly growth rate can double a population within a lifetime. · Incluso una tasa de crecimiento anual pequeña puede duplicar una población dentro de una vida.
At 2% per year, a population doubles in only about 35 years (70 ÷ 2). · Al 2% por año, una población se duplica en solo unos 35 años (70 ÷ 2).
Select all · todos true statements about human population dynamics. · Seleccione todas las afirmaciones verdaderas sobre la dinámica de la población humana.
A growing population puts rising pressure on resources. The other three are correct. · Una población creciente ejerce una presión creciente sobre los recursos. Las otras tres son correctas.
A "small" growth rate is not small over time. Because growth compounds, even 2% per year doubles a population in about 35 years. This is why a growth rate that sounds tiny can lead to enormous numbers within a single lifetime.
Una tasa de crecimiento "pequeña" no es pequeña con el tiempo. Debido a que el crecimiento se acumula, incluso el 2% anual duplica una población en aproximadamente 35 años. Por eso, una tasa de crecimiento que suena insignificante puede dar lugar a cifras enormes dentro de una sola vida.
The rule of 70 in action:
- Suppose a country grows at 2% per year.
- Doubling time ≈ 70 ÷ 2 = 35 years.
- A country of 50 million would reach 100 million in just 35 years — and 200 million in 70 — from a rate that sounds modest.
La regla del 70 en acción:
- Supongamos que un país crece al 2% anual.
- Tiempo de duplicación ≈ 70 ÷ 2 = 35 años.
- Un país de 50 millones alcanzaría los 100 millones en solo 35 años —y los 200 millones en 70— partiendo de una tasa que suena modesta.
Human population dynamics depend on the growth rate = birth rate − death rate (plus migration). Rapid growth came from falling death rates while birth rates stayed high. Doubling time ≈ 70 ÷ (growth rate percent), so even a small rate can double a population within a lifetime.
La dinámica de la población humana depende de la tasa de crecimiento = tasa de natalidad − tasa de mortalidad (más la migración). El rápido crecimiento provenía de la caída de las tasas de mortalidad mientras las tasas de natalidad seguían siendo altas. Tiempo de duplicación ≈ 70 ÷ (porcentaje de tasa de crecimiento), por lo que incluso una tasa pequeña puede duplicar la población dentro de una vida.