Acknowledging Other People's Work · Reconocer el trabajo de otras personas
The requirement is broad
- Writers must acknowledge words, ideas, images, texts and other intellectual property of others through attribution, citation or reference.
- Note the list: not only quoted words, but ideas and images too.
- So an interpretation you got from a lesson or a friend is covered by the same rule.
Borrowing someone’s idea without naming them is not a clever disguise; it is still their idea.
El requisito es amplio
- Los escritores deben reconocer las palabras, ideas, imágenes, textos y otra propiedad intelectual de terceros mediante atribución, citación o referencia.
- Observe la lista: no solo se incluyen palabras citadas textualmente, sino también ideas e imágenes.
- Por lo tanto, una interpretación que usted haya obtenido en una clase o de un amigo también queda cubierta por la misma norma.
Tomar prestada la idea de alguien sin mencionarlo no es un disfraz ingenioso; sigue siendo su idea.
Select all · todos the things the CED says must be acknowledged. · Seleccione todas las cosas que el CED dice que deben ser reconocidas.
Texts and other intellectual property complete the list. · Los textos y otra propiedad intelectual completan la lista.
What the exam expects
- The CED adds a note: students are not expected to use a specific attribution style (like MLA) within the timed essays on the AP Exam.
- So no bibliography, no page numbers, no format to memorise.
- Naming the work and its author in your own sentence is all a timed essay needs.
Lo que espera el examen
- La CED añade una nota: no se espera que los estudiantes utilicen un estilo de atribución específico (como MLA) dentro de los ensayos con tiempo limitado del Examen AP.
- Por lo tanto, no se requiere bibliografía, números de página ni formato para memorizar.
- Mencionar la obra y su autor dentro de su propia oración es todo lo que necesita un ensayo con tiempo limitado.
You are expected to use MLA style in a timed AP essay. · Se espera que utilice el estilo MLA en un ensayo cronometrado del AP.
The CED's note says students are not · no expected to use a specific style there. · La nota del CED indica que los estudiantes no se les espera que utilicen un estilo específico allí.
But class papers are different
- The same note says students should follow such guidelines for any extended papers they develop in class through multiple revisions.
- So the exemption is for timed writing only, and it is about format, not about the duty itself.
- The duty to acknowledge never lapses; only the style requirement does.
Pero los trabajos de clase son diferentes
- La misma nota indica que los estudiantes deben seguir tales pautas para cualquier trabajo extenso que desarrollen en clase a través de múltiples revisiones.
- Por lo tanto, la exención aplica únicamente a la escritura con tiempo limitado, y se refiere al formato, no al deber mismo.
- El deber de reconocer nunca desaparece; solo cesa el requisito de estilo.
What does this situation require? · ¿Qué requiere esta situación?
Sort each case by what acknowledgement it needs. · Clasifique cada caso según el tipo de reconocimiento que necesita.
The exam's exemption applies to... · La exención del examen se aplica a...
The duty never lapses; only the style requirement does. · El deber nunca cesa; solo lo hace el requisito de estilo.
The exam's exemption is about style, not about the duty. Students are not expected to use MLA in a timed essay — but the requirement to acknowledge words, ideas, images and texts does not lapse, and it covers an interpretation you took from a lesson as much as a sentence you quoted.
La exención del examen se refiere al estilo, no al deber. No se espera que los estudiantes usen MLA en un ensayo con tiempo limitado, pero el requisito de reconocer palabras, ideas, imágenes y textos no cesa, y cubre una interpretación tomada de una clase tanto como una oración que se cita textualmente.
Naming where an idea came from can double as an ____-interpretation move. · Nombrar de dónde proviene una idea puede actuar como un movimiento de interpretación ____.
It tells the reader you know the conversation your reading is entering. · Le dice al lector que sabe de qué conversación está entrando su lectura.
Acknowledging strengthens an argument
- Naming where an idea came from is not an admission of weakness.
- It tells the reader you know the conversation your reading is entering — which is the same move as discussing alternative interpretations.
- A common reading holds that… ; the poem's third stanza makes that hard to sustain does both jobs at once.
Reconocer fortalece un argumento
- Indicar de dónde proviene una idea no es una admisión de debilidad.
- Le dice al lector que conoce la conversación a la que entra su lectura —lo cual es el mismo movimiento que discutir interpretaciones alternativas.
- Una lectura habitual sostiene que… ; el tercer estrofa del poema hace que sea difícil sostener esa postura cumple ambas funciones a la vez.
Match each context to what it requires. · Empareje cada contexto con lo que requiere.
One duty, three levels of formality. · Un deber, tres niveles de formalidad.
An acknowledgement check
- Is every quotation attributed to the text it came from?
- Is any idea here one I took from a lesson, a critic or a classmate? If so, say so in a clause.
- For a class paper, does the citation follow the style my teacher set?
Una verificación de reconocimiento
- ¿Está atribuida cada cita al texto del que proviene?
- ¿Hay alguna idea aquí que haya tomado de una clase, de un crítico o de un compañero? Si es así, dígalo en una cláusula.
- Para un trabajo de clase, ¿la citación sigue el estilo establecido por mi profesor?
In a timed essay: A familiar reading takes the tide as consolation. The poem's last stanza, where the water leaves nothing behind, makes that hard to keep. The idea is acknowledged in five words, no format is used, and the acknowledgement has doubled as an alternative-interpretation move.
En un ensayo con tiempo limitado: Una lectura habitual toma la marea como consuelo. El último estrofa del poema, donde el agua no deja nada atrás, hace que sea difícil mantener eso. La idea se reconoce en cinco palabras, no se usa ningún formato, y el reconocimiento ha actuado simultáneamente como un movimiento de interpretación alternativa.
Writers must acknowledge words, ideas, images, texts and other intellectual property through attribution, citation or reference. On timed AP essays no specific style is expected; extended class papers should follow such guidelines. The exemption is about style, not the duty — and acknowledging can double as a sophistication move.
Los escritores deben reconocer palabras, ideas, imágenes, textos y otra propiedad intelectual de terceros mediante atribución, citación o referencia. En los ensayos AP con tiempo limitado no se espera un estilo específico; los trabajos extensos de clase deben seguir tales pautas. La exención se refiere al estilo, no al deber —y reconocer puede actuar simultáneamente como un movimiento de sofisticación.