بِيبِيàn (لكي / بغرض أن)
Introducedجعل إجراء مفيد لاحقًا ممكنًا
- يطلب المنظم رقم هاتف لإرسال تحديثات لاحقًا.
- please请leave留下number电话，so as to以便we / us我们contact联系you (polite)您。 — ترك الرقم يمكّن الاتصال المقصود.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- so as to以便 (بـغية / لكي): please请leave留下number电话,so as to以便we / us我们contact联系you (polite)您。; breakfast早点to set off出发,so as to以便to keep up with赶上头班车。
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
An organiser asks for a contact number to send later updates. What does 请留下电话，以便我们联系您。 communicate?
Leaving the number enables the intended contact. 以便 states a purpose, not a completed result. Contrast 以免联系不上您, which names an unwanted failure the same action aims to prevent.
اتبع نبرة المتحدث
please请leave留下number电话，so as to以便contact联系。
- في الموقف الافتتاحي: please请leave留下number电话，so as to以便we / us我们contact联系you (polite)您。
- ترك الرقم يمكّن الاتصال المقصود.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: اترك رقمك، حتى نتمكن من الاتصال بك: 请留下电话，____ 联系。
(الفعل)، بِيبِيàn + الفعل = لكي: يرجى ترك الهاتف، بِيبِيàn للتواصل.
بِيبِيàn يقدم غرضاً (إيجابياً)، بعكس يِمِيàn (التجنب).
نعم — بِيبِيàn = لكي؛ يِمِيàn = لتجنب.
التحقق من حدود الشرح
- to make clear表明 stated purpose, not a completed result. in order to avoid以免contact联系不上you (polite)您, which names an unwanted failure the same action aims to prevent.
- Contrast in order to avoid以免contact联系不上you (polite)您, which names an unwanted failure the same action aims to prevent.
The organiser has already contacted the recipient.
以便 states a purpose, not a completed result. Contrast 以免联系不上您, which names an unwanted failure the same action aims to prevent. Leaving the number enables the intended contact.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الصيغة please请leave留下number电话，we / us我们contact联系you (polite)您so as to以便 تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب please请leave留下number电话，so as to以便we / us我们contact联系you (polite)您 بدلاً من ذلك؛ احتفظ بالكلمة أو الإطار بنفس الترتيب المُظهر.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 请留下电话，我们联系您以便
The demonstrated form is 请留下电话，以便我们联系您. Leaving the number enables the intended contact.
الحفاظ على التمييز
- ترك الرقم يمكّن الاتصال المقصود. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة ذات الصلة في السياق المحيط.
- to make clear表明 stated purpose, not a completed result. Contrast in order to avoid以免contact联系不上you (polite)您, which names an unwanted failure the same action aims to prevent.
اقرأ المرجع الكامل: HSK 6 grammar — Verb phrases.
بِيبِيàn يُقدم…
بِيبِيàn = "لكي / حتى يكون مريحاً".
An organiser asks for a contact number to send later updates. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.