جملة + 来着 (استرجاع الماضي القريب)
Introducedاسترجاع اسم تم تعلمه منذ زمن
- تتعرف على زميل قديم لكنك لا تستطيع استرجاع الاسم الذي كنت تعرفه سابقًا.
- he / him他variant of 叫叫what什么name (of a person or thing)名字to come来(ongoing -ing)着？ — المتحدث يحاول استرجاع معلومة كانت معروفة سابقًا.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- جملة + to come来(ongoing -ing)着 (تذكّر الماضي القريب): you你just now刚才say说what什么to come来(ongoing -ing)着?; he / him他variant of 叫叫what什么name (of a person or thing)名字to come来(ongoing -ing)着?
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
You recognise an old classmate but cannot recall the name you once knew. What does 他叫什么名字来着？ communicate?
The speaker is trying to retrieve an earlier known fact. The recalled information need not be recent. 明天几点开会来着 can recall a previously announced future meeting time; 来着 is not a ban on future-time words.
اتبع نبرة المتحدث
you你just now刚才say说what什么(recall)来着？
- في الموقف الافتتاحي: he / him他variant of 叫叫what什么name (of a person or thing)名字to come来(ongoing -ing)着؟
- المتحدث يحاول استرجاع معلومة كانت معروفة سابقًا.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: ماذا كنت تقول للتو؟ 你刚才说什么 ____?
جملة + 来着 تسترجع شيئًا حديثًا: 说什么来着 (ماذا قلتُ مجددًا؟).
来着 عامية وتأتي في نهاية الجملة.
نعم — جملة + 来着.
التحقق من حدود الشرح
- المعلومة المسترجعة ليست بالضرورة حديثة.
- tomorrow明天what time?几点to hold a meeting开会to come来(ongoing -ing)着 يمكن أن تستدعي وقت اجتماع مستقبلي تم الإعلان عنه سابقًا؛ to come来(ongoing -ing)着 ليس تحريمًا لكلمات الزمان المستقبلية.
来着 requires that the remembered fact was learned only a few seconds ago.
The recalled information need not be recent. 明天几点开会来着 can recall a previously announced future meeting time; 来着 is not a ban on future-time words. The speaker is trying to retrieve an earlier known fact.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الصيغة to come来(ongoing -ing)着he / him他variant of 叫叫what什么name (of a person or thing)名字 تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب he / him他variant of 叫叫what什么name (of a person or thing)名字to come来(ongoing -ing)着 بدلاً منها؛ احتفظ بالكلمة أو الإطار في الترتيب المُعرض.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 来着他叫什么名字
The demonstrated form is 他叫什么名字来着. The speaker is trying to retrieve an earlier known fact.
الحفاظ على التمييز
- المتحدث يحاول استرجاع معلومة كانت معروفة سابقًا. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة ذات الصلة في السياق المحيط.
- المعلومة المسترجعة ليست بالضرورة حديثة. tomorrow明天what time?几点to hold a meeting开会to come来(ongoing -ing)着 يمكن أن تستدعي وقت اجتماع مستقبلي تم الإعلان عنه سابقًا؛ to come来(ongoing -ing)着 ليس تحريمًا لكلمات الزمان المستقبلية.
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 6 — كلمات مساعدة.
他叫什么名字来着？ asks the speaker or listener to…
The known information need not have been learned recently. A future appointment can also be recalled if its details were announced earlier.
You recognise an old classmate but cannot recall the name you once knew. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.