以免 (لكي تتجنب / حتى لا)
Introducedاختيار غرض يتجنب المتاعب
- صيغة تطلب منك التحقق من العنوان قبل إرسال طرد.
- to ask请to check核对address地址，so as to avoid以免寄错。 — التحقق هو التدبير الوقائي؛ الإرسال إلى مكان خاطئ هو النتيجة التي يتم تجنبها.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- so as to avoid以免 (لتجنب / حتى لا): earlier早点to set off出发,so as to avoid以免traffic堵车。; many多to wear穿point点,so as to avoid以免to catch cold感冒。
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
A form asks you to check the address before sending a parcel. What does 请核对地址，以免寄错。 communicate?
Checking is the precaution; sending to the wrong place is the avoided outcome. 以免寄错 does not assert that a mistake has already happened. Avoid adding a negative automatically: 以免不小心寄错 includes 不小心, but 以免不寄错 reverses the intended risk.
اتبع نبرة المتحدث
earlier早点leave走，so as to avoid以免traffic堵车。
- في الموقف الافتتاحي: يرجى التحقق من العنوان لتجنب إرساله إلى مكان خاطئ.
- التحقق هو الإجراء الوقائي؛ والأمر الذي يتم تجنبه هو الإرسال إلى المكان الخاطئ.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: غادر مبكراً لتجنب الزحام: 早点走，____ 堵车。
(فعل)،以免 + VP = لكي تتجنب: 早点走,以免堵车 (اخرج مبكرًا، لتجنب الزحام).
means 以免 means the same as “in order to get …” (يعني 以免 نفس معنى "من أجل الحصول على...").
No — 以免 = so as to AVOID a bad result, not to gain one. (لا — 以免 = لكي تتجنب نتيجة سيئة، وليس للحصول على واحدة).
التحقق من حدود الشرح
- عبارة لتجنب إرساله إلى مكان خاطئ لا تفيد أن الخطأ قد وقع بالفعل.
- تجنب إضافة نفي تلقائياً: فإن لتجنب إرساله بشكل غير متعمد إلى مكان خاطئ تتضمن كلمة بشكل غير متعمد، أما لتجنب عدم الإرسال إلى مكان خاطئ فتعكس الخطر المقصود.
The parcel has already been sent to the wrong address.
以免寄错 does not assert that a mistake has already happened. Avoid adding a negative automatically: 以免不小心寄错 includes 不小心, but 以免不寄错 reverses the intended risk. Checking is the precaution; sending to the wrong place is the avoided outcome.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الصيغة يرجى التحقق من العنوان، لتجنب إرساله إلى مكان خاطئ تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب يرجى التحقق من العنوان، لتجنب إرساله إلى مكان خاطئ بدلاً من ذلك؛ احتفظ بالكلمة أو الإطار الترتيبي كما تم توضيحه.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 请核对地址，寄错以免
The demonstrated form is 请核对地址，以免寄错. Checking is the precaution; sending to the wrong place is the avoided outcome.
الحفاظ على التمييز
- التحقق هو الإجراء الوقائي؛ والأمر الذي يتم تجنبه هو الإرسال إلى المكان الخاطئ. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة ذات الصلة في السياق المحيط.
- عبارة لتجنب إرساله إلى مكان خاطئ لا تفيد أن الخطأ قد وقع بالفعل. تجنب إضافة نفي تلقائياً: فإن لتجنب إرساله بشكل غير متعمد إلى مكان خاطئ تتضمن كلمة بشكل غير متعمد، أما لتجنب عدم الإرسال إلى مكان خاطئ فتعكس الخطر المقصود.
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 6 — حروف عطف.
introduces 以免 introduces…
小心，以免出错 = كن حذرًا حتى لا ترتكب أخطاء.
A form asks you to check the address before sending a parcel. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.