على الدوام (all along / consistently)
Introducedالتفضيل الثابت يختلف عن وجبة واحدة
- A friend has disliked sweet food for years, not just today.
- she / her她all along一向not不to like喜欢dessert甜食。 — الجملة تلخص تفضيلًا مستقرًا عبر المناسبات.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- all along一向 (طوال الوقت / بشكل متسق): 张老师all along一向to request要求strict严格。; he他all along一向not不to drink (alcohol)喝酒。
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
A friend has disliked sweet food for years, not just today. What does 她一向不喜欢甜食。 communicate?
The sentence summarises a stable preference across occasions. 一直不喜欢甜食 can also express a lasting preference. 一向 is not restricted to people: 这里的服务一向很好 describes service quality.
اتبع نبرة المتحدث
he他all along一向very很hard-working努力。
- في الحالة الافتتاحية: she / her她all along一向not不to like喜欢dessert甜食。
- الجملة تلخص تفضيلًا مستقرًا عبر المناسبات.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: كان دائماً مجتهداً: 他 ____ 很努力。
一向 + فعل / صفة = طوال الوقت / باستمرار: 他一向很努力 (هو كان مجتهدًا دائمًا).
تصف 一向 نمطًا متسقًا وطويل الأمد.
نعم — 我一向不喜欢甜的 (لم يعجبني الطعام الحلو قط).
التحقق من حدود الشرح
- all along一直not不to like喜欢dessert甜食 يمكن أيضًا أن يعبر عن تفضيل دائم.
- all along一向 ليس مقيّدًا بالأشخاص: here这里(modifier / structural particle)的to serve服务all along一向very很good好 تصف جودة الخدمة.
一向 can only describe an individual person's character.
一直不喜欢甜食 can also express a lasting preference. 一向 is not restricted to people: 这里的服务一向很好 describes service quality. The sentence summarises a stable preference across occasions.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الشكل one / a一(completed / change)了towards向not不to like喜欢dessert甜食 يحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب all along一向not不to like喜欢dessert甜食 بدلاً منه؛ احتفظ بالكلمة أو الإطار بترتيبها الموضح.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 一了向不喜欢甜食
The demonstrated form is 一向不喜欢甜食. The sentence summarises a stable preference across occasions.
الحفاظ على التمييز
- الجملة تلخص تفضيلًا مستقرًا عبر المناسبات. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة ذات الصلة في السياق المحيط.
- all along一直not不to like喜欢dessert甜食 يمكن أيضًا أن يعبر عن تفضيل دائم. all along一向 ليس مقيّدًا بالأشخاص: here这里(modifier / structural particle)的to serve服务all along一向very很good好 تصف جودة الخدمة.
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 6 — الظروف.
كلمة 一向 closest in meaning to…
一向 ≈ 向来: سمة ثابتة ومستمرة.
A friend has disliked sweet food for years, not just today. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.