到时候 (عندما يحين الوقت)
Introducedضع تذكيرًا لحدث معروف
- ستبدأ الرحلة يوم الجمعة القادم. سأرسل لك نقطة الاجتماع قبل وقت المغادرة بقليل.
- down下Friday周五to set off出发，when the time comes到时候I / me我(把: marks the object)把place地点发给你。 — يوفر المغادرة الوقت الذي يشير إليه when the time comes到时候 (عندما يحين ذلك الوقت).
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- when the time comes到时候 (عندما يحين ذلك الوقت): لا تستعجل، سأذكرك عندما يحين ذلك الوقت.؛ جهّز نفسك أولاً، ولن تشعر بالهلع عندما يحين ذلك الوقت.
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
A trip starts next Friday. You will send the meeting point nearer departure. What does 下周五出发，到时候我把地点发给你。 communicate?
The departure provides the time to which 到时候 refers. A reader needs a recoverable event or time. 到时候 does not always mean postponing a decision; it can schedule a definite action.
اتبع نبرة المتحدث
don't别worry急，when the time comes到时候then再talk说。
- في الموقف الافتتاحي: down下Friday周五to set off出发，when the time comes到时候I / me我(把: marks the object)把place地点发给你。
- يوفر الانطلاق الوقت الذي يشير إليهwhen the time comes到时候。
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: لا تقلق، سنرى عندما يحين الوقت: 别急，____ 再说。
A،到时候 + B = عندما يحين الوقت: 到时候再说 (نتحدث حينها).
يشير 到时候 إلى نقطة زمنية مستقبلية.
نعم — "بحلول ذلك الوقت / حين يحين الوقت".
التحقق من حدود الشرح
- يحتاج القارئ إلى حدث أو وقت قابل للاسترجاع.
- لا يعني when the time comes到时候 دائماً تأجيل قرار؛ بل يمكن أن يحدد إجراءً معيناً.
到时候 always means that the speaker refuses to make any plan.
A reader needs a recoverable event or time. 到时候 does not always mean postponing a decision; it can schedule a definite action. The departure provides the time to which 到时候 refers.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الصيغة 到候o'clock时I / me我to remind提醒you你 تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب when the time comes到时候I / me我to remind提醒you你 بدلاً من ذلك؛ احتفظ بالكلمة أو الإطار الترتيبي كما تم توضيحه.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 到候时我提醒你
The demonstrated form is 到时候我提醒你. The departure provides the time to which 到时候 refers.
الحفاظ على التمييز
- يوفر المغادرة الوقت الذي يشير إليه when the time comes到时候 (عندما يحين ذلك الوقت). تحقق من المتحدث المعني أو الوقت أو المجموعة في السياق المحيط.
- يحتاج القارئ إلى حدث أو وقت قابل للاسترجاع. لا يعني when the time comes到时候 دائماً تأجيل قرار؛ بل يمكن أن يحدد إجراءً معيناً.
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 6 — الظروف.
指到时候 points to…
يؤجل 到时候 الأمور إلى النقطة المستقبلية ذات الصلة.
A trip starts next Friday. You will send the meeting point nearer departure. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.