جمل السبب والنتيجة

(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi……

يشير زميلك إلى مشروع الفريق المكتمل ويسأل لماذا سار الأمر بشكل ممتاز. يمكنك البدء بالعمل الذي قمت به. لكن السؤال يتعلق حقاً بالنتيجة. يمكن للصينية وضع النتيجة أولاً ثم الشرح ثانياً. (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi…… تعني "السبب في … هو أن …".

النتيجة موجودة بالفعل أمامنا: طابور طويل، أو وقت جديد، أو قرار. تطلق اسم تلك النتيجة، ثم تقدم السبب، أو الغرض، أو النية. يستخدم الناس هذا النمط عندما يشرحون نتيجة بعناية، سواء في المحادثات، الرسائل، أو المقدمات القصيرة. يمكن أن تبدأ القصة القصيرة من السبب باستخدام because因为yīn wèi……，so / therefore所以suǒ yǐ…….

الصيغة

الموضوع يأتي عادةً أولاً. (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ introduces the result. بعد الفاصلة، اختر النصف الثاني بناءً على المعنى.

Subject + (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ + result ，是因为shì yīn wèi + cause

Subject + (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ + result ，to be / is是shìin order to为了wèi le + purpose

Subject + (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ + result ，to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng + intention

introduces a fact, such as an event or a state. to be / is是shìin order to为了wèi le introduces a goal, usually a verb phrase. to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng introduces what someone wants to do, also as a verb phrase. These three are the usual endings. If the second half is a wish to rest, to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngrest休息xiū xī names the wish, while 是因为shì yīn wèiwant / think / miss想xiǎngrest休息xiū xī gives that wish as a cause. Both can be acceptable, and the context shows which one is clearer. The part after each ending may be a short phrase or a whole sentence.

يمكن للموضوع أن يأتي مباشرة بعد (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ، داخل الجزء الخاص بالنتيجة. ستجد كلا الترتيبين. وضع الموضوع أولاً هو الاختيار المعتاد في التحدث.

يبدو هذا النمط أكثر استعداداً قليلاً مقارنة بـ because因为yīn wèi……so / therefore所以suǒ yǐ…… السريع. يستخدمه الأصدقاء في المحادثات العادية، كما أنه مناسب للمحادثات أو الرسائل.

في هذا النمط، يأتي (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ بعد النتيجة، ويأتي 是因为shì yīn wèi أو to be / is是shìin order to为了wèi le أو to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng بعد التفسير. عندما تريد البدء بالسبب، فإن because因为yīn wèi……，so / therefore所以suǒ yǐ…… هو خيار طبيعي، ويتبع الأحداث زمنياً.

أمثلة

we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐto choose选xuǎn(completed / change)了le这家zhè jiā面包店miàn bāo diàn，是因为shì yīn wèithey他们tā men(modifier / structural particle)的debread面包miàn bāoagain又yòufresh (experience, food etc)新鲜xīn xiānagain又yòucheap便宜pián yi。

Wǒmen zhīsuǒyǐ xuǎn le zhè jiā miànbāodiàn, shì yīnwèi tāmen de miànbāo yòu xīnxiān yòu piányi. السبب في اختيارنا لمخبز الخبز هذا هو أن خبزهم طازج ورخيص.

I / me我wǒ(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ(把: marks the object)把bǎmeeting会议huì yìto change改gǎito / arrive到dào(completed / change)了leFriday周五zhōu wǔ，to be / is是shìin order to为了wèi leto let / make让ràngparts of the country other…外地wài dì(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shìalso也yěcan / be able to能néngto show up到场dào chǎng。

Wǒ zhīsuǒyǐ bǎ huìyì gǎi dào le zhōuwǔ, shì wèile ràng wàidì de tóngshì yě néng dàochǎng. السبب في نقلي الاجتماع إلى يوم الجمعة هو حتى يتمكن الزملاء من مدن أخرى من الحضور أيضاً.

he / him他tā(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnow现在xiàn zàionly then / not until才cáivariant of 说说shuō，to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngto ask请qǐngeveryone大家dà jiāearly先xiāndon't别bié(把: marks the object)把bǎnews消息xiāo xīto issue (an order, decree…发出fā chūto go去qù。

Tā zhīsuǒyǐ xiànzài cái shuō, shì xiǎng qǐng dàjiā xiān bié bǎ xiāoxi fā chūqù. السبب في قوله هذا الآن فقط هو أنه يريد من الجميع الانتظار قبل إرسال الخبر.

التباين

because因为yīn wèiunderground railway地铁dì tiě停运tíng yùn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐwe / us我们wǒ men改坐gǎi zuòpublic transport vehicle公交车gōng jiāo chē。

Yīnwèi dìtiě tíngyùn le, suǒyǐ wǒmen gǎi zuò gōngjiāochē. لأن القطار المترو توقف عن العمل، غيرنا إلى الحافلة.

we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ改坐gǎi zuòpublic transport vehicle公交车gōng jiāo chē，是因为shì yīn wèiunderground railway地铁dì tiě停运tíng yùn(completed / change)了le。

Wǒmen zhīsuǒyǐ gǎi zuò gōngjiāochē, shì yīnwèi dìtiě tíngyùn le. السبب في تحويلنا إلى الحافلة هو أن القطار المترو توقف عن العمل.

تصف هاتان الجملتان نفس الرحلة. الجملة الأولى تتبع التسلسل الزمني، من السبب إلى النتيجة. أما الثانية فتجيب عن سؤال حول النتيجة ثم تذكر السبب. كلاهما طبيعي. اختر الترتيب الذي يتوافق مع السؤال.

استخدم هذا النمط لنتيجة حدثت حقاً. الحوادث التي كانت قريبة من الحدوث، أو النتائج التي كانت ستحدث فقط في موقف آخر، تتطلب كلمات أخرى.

تدريب

1. اختر النهاية التي تتناسب مع الموقف.

younger brother弟弟dì ditomorrow明天míng tiānto have / there is有yǒucompetition (sports etc)比赛bǐ sài。older sister姐姐jiě jiě六点liù diǎnthen / just就jiù做好zuò hǎo(completed / change)了lebreakfast早餐zǎo cān，to hope希望xī wànghe / him他tāvariant of 吃吃chīgood好hǎo。

older sister姐姐jiě jiě(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ六点liù diǎnthen / just就jiù做好zuò hǎo(completed / change)了lebreakfast早餐zǎo cān，______。

A. to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngto let / make让ràngyounger brother弟弟dì dito eat one's fill吃饱chī bǎo(completed / change)了leagain / then再zàito go去qùcompetition (sports etc)比赛bǐ sài

B. 是因为shì yīn wèihome家里jiā lǐnot have / haven't没有méi yǒuvariant of 吃吃chī(modifier / structural particle)的de

C. to be / is是shìin order to为了wèi leto let / make让ràngyounger brother弟弟dì dito be hungry饿è(ongoing -ing)着zheto go去qùcompetition (sports etc)比赛bǐ sài

2. أي جملة تستخدم (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi…… وتضع النتيجة قبل السبب؟ لم نزور المتحف. المتحف مغلق يوم الاثنين.

A. because因为yīn wèiMonday星期一xīng qī yīmuseum博物馆bó wù guǎnto close a door关门guān mén，so / therefore所以suǒ yǐwe / us我们wǒ mennot / haven't没méito go去qù。

B. we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnot / haven't没méito go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn，是因为shì yīn wèiMonday星期一xīng qī yīmuseum博物馆bó wù guǎnto close a door关门guān mén。

C. we / us我们wǒ men是因为shì yīn wèiMonday星期一xīng qī yīmuseum博物馆bó wù guǎnto close a door关门guān mén，(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnot / haven't没méito go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn。

3. ضع القطع في جملة واحدة. استخدم كل قطعة مرة واحدة. ضع فاصلة بين النتيجة والسبب. ذهبوا في سيارة أجرة لأن الحافلة الأخيرة قد غادرت بالفعل. اذكر نتيجة السيارة أولاً.

already已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le / (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ / last bus or train末班车mò bān chē / we / us我们wǒ men / 是因为shì yīn wèi / to beat打dǎ(completed / change)了letaxi出租车chū zū chē

4. أعد كتابة الجملة بحيث تأتي النتيجة أولاً. استخدم (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……،to be / is是shìin order to为了wèi le……。 احتفظ بكلمات new新xīnto study at the same school同学tóng xué (طالب جديد)، self-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào (تعريف ذاتي)، و each other彼此bǐ cǐ (بعضهم البعض).

because因为yīn wèiwant / think / miss想xiǎngto let / make让ràngnew新xīnto study at the same school同学tóng xuéto know认识rèn shíeach other彼此bǐ cǐ，so / therefore所以suǒ yǐteacher in charge of a class班主任bān zhǔ rènto arrange安排ān pái(completed / change)了leself-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào。

5. وضع الحديقة أضواء الشوارع على الممر. كان قد حدث حادثان صغيران هناك بالفعل. أي جملة تنقل هذه النتيجة الحقيقية والسبب الحقيقي؟

A. park (for public recreation)公园gōng yuán(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐadornment装zhuāng(completed / change)了lestreet lamp路灯lù dēng，是因为shì yīn wèismall小xiǎoon the road路上lù shàng出过chū guò两次liǎng cìsmall小xiǎounexpected意外yì wài。

B. park (for public recreation)公园gōng yuán(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐadornment装zhuāng(completed / change)了lestreet lamp路灯lù dēng，to be / is是shìin order to为了wèi leto let / make让ràngminor road小路xiǎo lù更暗gèng àn。

C. minor road小路xiǎo lù(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnot / haven't没méi出过chū guòunexpected意外yì wài，是因为shì yīn wèipark (for public recreation)公园gōng yuán没装méi zhuāngstreet lamp路灯lù dēng。

6. اكتب جملة واحدة باستخدام (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……،是因为shì yīn wèi……。 عيادة المجتمع تفتح الآن في وقت أبكر في الصباح. السبب هو أن الكثير من الآباء يمكنهم القدوم فقط قبل العمل. ضع الساعات الجديدة أولاً. Include head of a household家长jiā zhǎng (آباء) و early morning早上zǎo shàng (الصباح) أو morning上午shàng wǔ (النهار/الظهر).

الإجابات

1. A. older sister姐姐jiě jiě(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ六点liù diǎnthen / just就jiù做好zuò hǎo(completed / change)了lebreakfast早餐zǎo cān，to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngto let / make让ràngyounger brother弟弟dì dito eat one's fill吃饱chī bǎo(completed / change)了leagain / then再zàito go去qùcompetition (sports etc)比赛bǐ sài。

Jiějie zhīsuǒyǐ liù diǎn jiù zuò hǎo le zǎocān, shì xiǎng ràng dìdi chī bǎo le zài qù bǐsài. هي تأمل أن يأكل جيداً قبل المباراة، لذا فإن to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng (يريد/يأمل) يناسب هذا القصد. الخيار B يضيف مطبخاً فارغاً. والخيار C يرسله للمباراة جائعاً.

2. B. we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnot / haven't没méito go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn，是因为shì yīn wèiMonday星期一xīng qī yīmuseum博物馆bó wù guǎnto close a door关门guān mén。

Wǒmen zhīsuǒyǐ méi qù bówùguǎn, shì yīnwèi xīngqīyī bówùguǎn guānmén. الزيارة الفاشلة هي النتيجة، وإغلاق المتحف يوم الاثنين هو السبب. الخيار A صيني طبيعي يبدأ بالسبب، وهذا التكليف يطلب (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……،是因为shì yīn wèi……。 الخيار C يضع (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ بعد السبب، sehingga لا تصبح النتيجة أولاً.

3. we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐto beat打dǎ(completed / change)了letaxi出租车chū zū chē，是因为shì yīn wèilast bus or train末班车mò bān chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le。

Wǒmen zhīsuǒyǐ dǎ le chūzūchē, shì yīnwèi mòbānchē yǐjīng kāi zǒu le. ركوب سيارة الأجرة هو النتيجة، لذا يبقى مع (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ. الحافلة التي غادرت بالفعل هي السبب.

(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐwe / us我们wǒ mento beat打dǎ(completed / change)了letaxi出租车chū zū chē，是因为shì yīn wèilast bus or train末班车mò bān chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le。

Zhīsuǒyǐ wǒmen dǎ le chūzūchē, shì yīnwèi mòbānchē yǐjīng kāi zǒu le. هذا الترتيب مقبول أيضاً: يقع الفاعل داخل النتيجة. الجملة التي تجعل سيارة الأجرة سبب مغادرة الحافلة تغير الحقائق.

4. teacher in charge of a class班主任bān zhǔ rèn(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐto arrange安排ān pái(completed / change)了leself-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào，to be / is是shìin order to为了wèi leto let / make让ràngnew新xīnto study at the same school同学tóng xuéto know认识rèn shíeach other彼此bǐ cǐ。

Bānzhǔrèn zhīsuǒyǐ ānpái le zìwǒ jièshào, shì wèile ràng xīn tóngxué rènshi bǐcǐ. التعريفات الذاتية هي النتيجة. to be / is是shìin order to为了wèi le (من أجل) تقدم الغرض: أن يتعارف الطلاب الجدد بعضهم مع بعض. جملة أخرى مقبولية إذا احتفظت بـ new新xīnto study at the same school同学tóng xué، self-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào، و each other彼此bǐ cǐ، واستخدمت to be / is是shìin order to为了wèi le، ولا تزال تضع النتيجة أولاً.

5. A. park (for public recreation)公园gōng yuán(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐadornment装zhuāng(completed / change)了lestreet lamp路灯lù dēng，是因为shì yīn wèismall小xiǎoon the road路上lù shàng出过chū guò两次liǎng cìsmall小xiǎounexpected意外yì wài。

Gōngyuán zhīsuǒyǐ zhuāng le lùdēng, shì yīnwèi xiǎolù shang chū guo liǎng cì xio yìwài. الأضواء هي نتيجة حقيقية، والحادثان هما السبب الحقيقي، لذا فإن 是因为shì yīn wèi (لأن) يناسب. الخيار B يعطي غرضاً سيجعل الممر أكثر ظلاماً. والخيار C يصف ممرًا بدون حوادث وأضواء.

6. community社区shè qūclinic诊所zhěn suǒ(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ(把: marks the object)把bǎearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的deto open a door (lit. and…开门kāi mén(concept of) time时间shí jiānto shift to an earlier date提前tí qián(completed / change)了le，是因为shì yīn wèi很多hěn duōhead of a household家长jiā zhǎngonly have ...只有zhǐ yǒuto go to work上班shàng bānfront前qiántalent才能cái néngto come来lái。

السبب الذي دفعه إلى تقديم موعد فتح الأبواب صباحًا هو أن الكثير من أولياء الأمور لا يستطيعون المجيء إلا قبل الذهاب للعمل. الساعات الصباحية المبكرة هي النتيجة. حد الوالدين هو السبب. يمكن استخدام morning上午shàng wǔ بدلاً من early morning早上zǎo shàng، مع بقاء كلمة والدين وصباحًا، ولا يزال ترتيب النتيجة مقدمًا على السبب.