Classical sources and research dossier · 古典文献与研究档案
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| primary source/ˈpraɪməri sɔːs/ | 一手史料 | yī shǒu shǐ liào |
| annotation/ˌænəˈteɪʃn/ | 评注 | píng zhù |
A decision you can investigate
- A poem, inscription and household object can illuminate the same practice differently.
- Each was produced for a purpose and survives through a selective record.
一个你可以调查的决策
- 一首诗、一段铭文和一个家居物品可以从不同角度揭示同一习俗。
- 每一件作品都有其特定用途，并通过选择性记录流传至今。
Build the explanation
- A primary source 一手史料 comes from the world under investigation, but it does not give transparent access to every person's experience.
- An annotation 评注 should explain how the source answers the question, its context and a relevant limitation.
构建解释
- primary source 一手史料: 源自被研究的世界，但并不能透明地反映每个人的经历。
- annotation 评注: 应说明该史料如何回应问题、其背景及相关局限性。
Match the terms to their precise meanings. · 将术语与其精确含义匹配。
Use these definitions in the particular context of Classical sources and research dossier. · 请在古典文献与研究档案的特定语境中使用这些定义。
Work through the evidence
- Ask how a particular commemorative practice represents family roles. Compare a bounded set of inscriptions with literary evidence and an object.
- Record exact location, date range, text, translation source and why each item contributes to the inquiry.
梳理证据
- 探讨某项特定的纪念习俗如何体现家庭角色。将一组有限的铭文与文学证据及一件实物进行比较。
- 记录确切位置、年代范围、原文、翻译来源以及每项材料为何对该探究有所贡献。
What makes an annotation relevant? · 什么样的批注才具有相关性？
Ask how a particular commemorative practice represents family roles. Compare a bounded set of inscriptions with literary evidence and an object. Record exact location, date range, text, translation source and why each item contributes to the inquiry. · 探讨某项特定的纪念习俗如何体现家庭角色。将一组有限的铭文与文学证据及一件实物进行比较。记录确切位置、年代范围、原文、翻译来源以及每项材料为何对该探究有所贡献。
Test the limits
- The dossier requires seven to nine primary source materials plus an inspiration source. Teacher checks full-guide details.
- Do not submit a scrapbook of attractive images or treat modern translation as an ancient source in its own right.
测试极限
- 档案袋需包含七至九份一手史料加上一份灵感来源。教师将核查完整指南详情。
- 请勿提交仅由精美图片组成的剪贴簿，也不要将现代译文本身视为独立的古代史料。
Which caution belongs to this particular task? · 哪项注意事项适用于此特定任务？
The dossier requires seven to nine primary source materials plus an inspiration source. Teacher checks full-guide details. Do not submit a scrapbook of attractive images or treat modern translation as an ancient source in its own right. · 档案袋需包含七至九份一手史料加上一份灵感来源。教师将核查完整指南详情。请勿提交仅由精美图片组成的剪贴簿，也不要将现代译文本身视为独立的古代史料。
The explanation in this lesson makes a conditional claim; relevant context and evidence still matter. · 本课的解释提出了条件性主张；相关背景和证据仍然重要。
Do not submit a scrapbook of attractive images or treat modern translation as an ancient source in its own right. · 不要提交一本仅含精美图片的剪贴簿，也不应将现代译文本身视为古代文献。
Apply and explain your answer
- What makes an annotation relevant?
- It explains the source's contribution and limitation for the specific research question.
应用并解释你的答案
- 什么使得评注具有相关性？
- 它解释了该史料对具体研究问题的贡献及其局限性。
Choose the two statements supported by this lesson. · 选择本课支持的两项陈述。
The concept and worked evidence support these claims; the stated limits rule out the universal shortcut. · 概念和推演证据支持这些主张；明确的限制排除了普遍捷径。
Use the terms precisely
- primary source: Evidence produced in the period or culture under investigation.
- annotation: A concise explanation of a source's relevance and limits.
精确使用术语
- primary source 一手史料: 在被研究的时期或文化中产生的证据。
- annotation 评注: 对史料相关性和局限性的简明解释。
Ask how a particular commemorative practice represents family roles. Compare a bounded set of inscriptions with literary evidence and an object. Record exact location, date range, text, translation source and why each item contributes to the inquiry.
The dossier requires seven to nine primary source materials plus an inspiration source. Teacher checks full-guide details. Do not submit a scrapbook of attractive images or treat modern translation as an ancient source in its own right.
A primary source comes from the world under investigation, but it does not give transparent access to every person's experience.
探讨某项特定的纪念习俗如何体现家庭角色。将一组有限的铭文与文学证据及一件实物进行比较。记录确切位置、年代范围、原文、翻译来源以及每项材料为何对该探究有所贡献。
档案袋需包含七至九份一手史料加上一份灵感来源。教师将核查完整指南详情。请勿提交仅由精美图片组成的剪贴簿，也不要将现代译文本身视为独立的古代史料。
一手史料源自被研究的世界，但并不能透明地反映每个人的经历。