Documentation and the Process Journal
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| documentation/ˌdɒkjuːmənˈteɪʃn/ | 记录 | jì lù |
| process journal/ˈprəʊses ˈdʒɜːnl/ | 创作日志 | chuàng zuò rì zhì |
| lines of inquiry/laɪnz ɒv ɪnˈkwaɪəri/ | 探究路径 | tàn jiū lù jìng |
Recording the journey
- Documentation 记录 records information and becomes a resource for the investigation.
- It takes many forms: images, notes, diagrams, material samples, and reflection.
- Documenting as you go captures thinking you would otherwise forget.
记录旅程
- 记录(documentation)记录信息,并成为探究的资源。
- 它有多种形式:图像、笔记、图表、材料样本和反思。
- 边做边记录捕捉你否则会忘记的思考。
A sketchbook that records questions, experiments, and revisions over time is a... · 记录随时间推移的问题、实验和修订的速写本是……
A process journal documents the development of the work. · 过程日志记录了作品的发展过程。
Select all · 所有 forms documentation can take.
Images, notes, and samples are documentation; recording nothing is not. · 图像、笔记和样本是文档记录；不记录任何东西则不是。
The process journal
- A process journal 创作日志 (sketchbook) records questions, experiments, and revisions over time.
- It shows the development of the work, not just the finished pieces.
- It is the natural home for your evolving inquiry.
创作过程日志
- 创作日志(process journal,速写本)随时间记录问题、实验和修改。
- 它展示作品的发展,而不只是成品。
- 它是你演变的探究的自然归宿。
Good documentation habit or not?
Sort each as good documentation practice or not.
Match each term to its meaning. · 将下列术语与其含义匹配。
Documentation = records; process journal = sketchbook; lines of inquiry = questions. · 文档记录 = 记录；过程日志 = 速写本；探究线索 = 问题。
Lines of inquiry
- Documenting your lines of inquiry 探究路径 shows how the investigation developed.
- It makes the story of your thinking visible to a viewer.
- Consistent documentation makes writing the portfolio far easier.
探究路径
- 记录你的探究路径(lines of inquiry)展示探究如何发展。
- 它让你思考的故事对观者可见。
- 持续的记录使撰写作品集容易得多。
It is better to document your process as you go than to reconstruct it at the end. · 边做边记录你的过程比最后重建要好。
Ongoing documentation is honest and convincing.
The different questions and directions you explore are your ____ of inquiry. · 你探索的不同问题和方向是你的探究____。
Your lines of inquiry show how the investigation developed. · 你的探究线索显示了调查的发展过程。
Keep the process journal as you go, not at the end. Trying to reconstruct your lines of inquiry after the work is finished is hard and looks fake. Regular, honest documentation of questions, experiments, and dead-ends is what makes a sustained investigation convincing.
边做边记创作过程日志,而不是在最后。作品完成后再试图重建你的探究路径是困难的,而且看起来不真实。定期、诚实地记录问题、实验和走不通的路,才使持续探究令人信服。
A student's process journal shows: a first question, three material tests, a failed experiment, a note on why it failed, and a new direction. That visible chain of lines of inquiry makes the sustained investigation feel genuine — and makes the required writing almost write itself.
一位学生的创作过程日志展示:第一个问题、三次材料测试、一次失败的实验、关于它为何失败的笔记,以及一个新方向。那条可见的探究路径链条使持续探究感觉真实——并使所需的写作几乎自动完成。
Documentation records the journey as a resource. A process journal captures questions, experiments, and revisions over time, showing development. Recording your lines of inquiry makes your thinking visible and makes writing the portfolio far easier. Do it as you go.
记录把旅程记为资源。创作过程日志随时间捕捉问题、实验和修改,展示发展。记录你的探究路径使你的思考可见,并使撰写作品集容易得多。要边做边记。