Chuyến đi của đội bạn đã bị hủy. Thông báo văn phòng yêu cầu mọi người tuân theo kế hoạch viết, trong khi một người bạn đã tự dự đoán dựa trên ứng dụng thời tiết. Bạn không có lựa chọn nào khác, hoặc đơn giản là chấp nhận. Tiếng Anh khiến những tình huống này听起来相似。Tiếng Trung phân biệt rõ ràng các nghĩa này, và nó làm tương tự với việc thay đổi lặp lại so với hành động liên tục, kết quả trái ngược so với sự chuyển tiếp nhẹ nhàng “nhưng”, và phủ định phẳng so với việc thúc đẩy câu trả lời thực sự.
按照 vs. 根据
按照 có nghĩa là bạn tuân theo quy tắc, kế hoạch, lệnh hoặc tiêu chuẩn và thực hiện hành động mà nó quy định. 根据 có nghĩa là bạn rút ra kết luận từ bằng chứng, nguồn tin hoặc lý do. "According to" trong tiếng Anh bao gồm cả hai, vì vậy hãy chọn tùy thuộc vào ngữ cảnh. Một lời nhắc nhở nói có thể dùng 按照, và một báo cáo trang trọng có thể dùng 根据. Hai từ này dẫn đầu một cụm từ. Chúng giống các từ phía động từ trong cặp từ sau hơn. Với danh từ, chỉ có 根据 có nghĩa là "căn cứ".
Cấu trúc
按照 + quy tắc, kế hoạch hoặc tiêu chuẩn + hành động.
根据 + bằng chứng hoặc nguồn tin + kết luận.
Kho trống danh từ, chỉ dùng với 根据: 有根据 (có căn cứ), 没有根据 (không có căn cứ), 毫无根据 (vô căn cứ).
Ví dụ
请按照课程表上的时间来教室，不要自己调课。
Qǐng ànzhào kèchéngbiǎo shàng de shíjiān lái jiàoshì, búyào zìjǐ tiáo kè. Vui lòng đến phòng học đúng giờ trên bảng thời khóa biểu, đừng tự ý điều chỉnh lịch học.
根据门口的登记本，昨天有十二个人来过。这个说法有根据。
Gēnjù ménkǒu de dēngjìběn, zuótiān yǒu shí'èr gè rén lái guo. Zhège shuōfǎ yǒu gēnjù. Dựa vào sổ đăng ký ở cửa, hôm qua có mười hai người đến. Lời tuyên bố này có căn cứ rõ ràng.
Sự đối lập
按照 áp dụng hành động vào một tiêu chuẩn đã cố định sẵn, chẳng hạn như bảng thời khóa biểu, công thức nấu ăn hoặc đơn đặt hàng đã công bố. 根据 áp dụng nguồn tin vào một phán đoán, chẳng hạn như sổ đăng ký, dự báo hoặc phiếu thí nghiệm. Nếu một tài liệu có thể làm cả hai chức năng, hãy dựa vào động từ bạn muốn sử dụng. Bạn làm theo công thức bằng 按照. Bạn trích dẫn báo cáo bằng 根据.
不得不 vs. 只好
Cả hai từ đều cho thấy bạn bị ép vào một việc không mong muốn. 不得不 có nghĩa là không còn con đường nào khác, nên hành động đó mang tính cưỡng bức. 只好 có nghĩa là bạn chọn lựa còn lại, là lựa chọn bạn ít thích nhất. 不得不 nghe chắc chắn hơn, cả trong nói và viết. 只好 là cách nói hàng ngày để thể hiện sự chấp nhận bất đắc dĩ.
Cấu trúc
不得不 + động từ khẳng định.
只好 + động từ. Động từ có thể bao gồm 不 hoặc 没: 只好不去 (chỉ có thể không đi), 只好没买 (chỉ có thể không mua).
不得不 vốn đã có nghĩa "không thể không", vì vậy nó chỉ đi kèm với động từ khẳng định. Khi chính quyết định mang tính phủ định, 只好 sẽ đi kèm với 不 hoặc 没. Chuỗi 不得不不去 không phải là cách cặp từ này diễn đạt "bắt buộc phải kiêng cữ".
Ví dụ
护照丢了，他不得不去领事馆重新申请。
Hùzhào diū le, tā bùdé bú qǐng lǐngshìguǎn chóngxīn shēnqǐng. Hộ chiếu bị mất, nên anh ấy không có lựa chọn nào khác ngoài việc đến đại sứ quán để xin cấp lại.
最后一班车开走了，她只好不回家，在同事那儿住了一晚。
Zuìhòu yì bān chē kāizǒu le, tā zhǐhǎo bù huíjiā, zài tóngshì nàr zhù le yì wǎn. Chuyến xe buýt cuối cùng đã rời đi, nên cô ấy đành không về nhà và ở lại nhà đồng nghiệp một đêm.
Sự đối lập
Hộ chiếu bị mất không còn con đường nào khác, và 去 là động từ khẳng định, nên 不得不 phù hợp. Bỏ lỡ chuyến xe buýt cuối cùng vẫn còn những lựa chọn kém hơn. Ở lại một đêm là lựa chọn còn lại, và 不回家 mang tính phủ định, nên 只好 phù hợp. Một con đường hoàn toàn bế tắc đòi hỏi 不得不. Sự chấp nhận bất đắc dĩ đòi hỏi 只好.
不断 vs. 不停
不断 (bùduàn) chỉ một quá trình lặp lại hoặc gia tăng theo thời gian. Khoảng cách giữa các thời điểm là bình thường, và sự gia tăng dần là trường hợp điển hình. 不停 (bùtíng) có nghĩa là, trong khung cảnh bạn đang đề cập, hành động không bị gián đoạn. 不断 mang sắc thái trung tính trong báo cáo và hội thoại. 不停 sinh động hơn, thường dùng khi bạn có thể nhìn thấy hoặc nghe thấy hành động đó.
Cấu trúc
不断(地) + động từ. "地" là từ nối thông dụng nhất.
不停地 + động từ.
Động từ + 个不停. "个不停" gắn vào sau động từ.
Ví dụ
近几年，这个小区的住户在不断地增加。
Jìn jǐ nián, zhège xiǎoqū de zhùhù zài búduàn de zēngjiā. Trong những năm gần đây, số hộ dân trong khu dân cư này đã liên tục gia tăng.
演讲一开始，他就不停地擦汗，声音也抖个不停。
Yǎnjiǎng yì kāishǐ, tā jiù bùtíng de cā hàn, shēngyīn yě dǒu gè bù tíng. Ngay khi bài thuyết trình bắt đầu, anh ấy liên tục lau mồ hôi không ngừng nghỉ, giọng nói cũng run rẩy mãi.
Sự đối lập
Nhiều hộ dân hơn, năm nào qua năm nọ, là 不断: sự gia tăng quay trở lại, với khoảng thời gian ở giữa. Lau mồ hôi suốt cả buổi thuyết trình là 不停: khung cảnh đó không có lúc nghỉ ngơi. Một buổi chiều có thể dùng cả hai từ cho các hành động khác nhau. Điện thoại có thể reo đi reo lại, có những lúc yên tĩnh (不断), trong khi trên một cuộc gọi, ai đó nói chuyện không ngừng (不停). Đặt 不停地 trước động từ, hoặc 个不停 sau nó. Cấu trúc "sau động từ" thuộc về 不停.
反而 (fn'ér) vs. 却 (què)
反而 đánh dấu kết quả ngược lại với những gì dự kiến, và kết quả đó thực sự xảy ra. 却 đánh dấu một sự "tuy nhiên" nhẹ nhàng hơn: sự thật thứ hai gây bất ngờ, nhưng chưa đến mức đảo lộn hoàn toàn sang chiều hướng đối lập. 反而 thường đi kèm cấu trúc 不但不……，反而…… (không những không... mà còn...) hoặc 不但没……，反而…… (không những chưa... mà còn...). Cả hai từ đều phổ biến trong giao tiếp và văn viết. 却 đặc biệt gọn gàng trong câu văn viết. Sự đối lập thực sự đòi hỏi 反而. Một sự bất ngờ nhỏ hơn thì dùng 却.
Cấu trúc
Chủ ngữ có thể đứng trước 反而, hoặc 反而 có thể đứng trước chủ ngữ.
不但不 / 不但没 + động từ，反而 + kết quả đối lập.
Chủ ngữ + 却 + sự tương phản. 却 luôn đứng sau chủ ngữ.
Ví dụ
医生让他少喝咖啡，他不但没少喝，反而比以前喝得更多了。
Yīshēng ràng tā shǎo hē kāfēi, tā búdàn méi shǎo hē, fǎn'ér bǐ yǐqián hē de gèng duō le. Bác sĩ bảo anh ta uống ít cà phê hơn, nhưng anh ta không những không uống ít đi mà còn uống nhiều hơn trước nữa.
这份工作离家很远，她却天天准时到公司。
Zhè fèn gōngzuò lí jiā hěn yuǎn, tā què tiāntiān zhǔnshí dào gōngsī. Công việc này cách nhà rất xa, thế nhưng cô ấy vẫn đến công ty đúng giờ mỗi ngày.
Sự đối lập
Bác sĩ dự kiến anh ta sẽ uống ít hơn, và người đàn ông lại uống nhiều hơn. Sự đối lập này thực sự diễn ra, nên 反而 phù hợp. Chặng đường dài đến nơi làm việc không buộc cô ấy phải đi muộn, nên việc đến đúng giờ là sự tương phản nhẹ nhàng hơn, do đó 却 phù hợp. Đừng dùng 反而 cho những trường hợp chỉ là "gần như" hay ngoại lệ; 反而 chỉ dùng để nêu rõ điều đã thực sự xảy ra.
反而 được phép đứng độc lập trước chủ ngữ.
天气凉了，反而他只穿一件衬衫。
Tiānqì liáng le, fǎn'ér tā zhǐ chuān yí jiàn chènshān. Thời tiết chuyển sang mát mẻ, thế mà anh ta chỉ mặc duy nhất một chiếc áo sơ mi.
却 đứng sau chủ ngữ: 她却天天准时到. Thứ tự 却她 là không được. Khi người tham chiếu đã rõ ràng, mệnh đề tiếp theo có thể mở đầu bằng 却 và bỏ qua chủ ngữ: 离家很远，却天天准时到 (Cách nhà rất xa, thế mà vẫn đến đúng giờ mỗi ngày).
根本 (gēnběn) vs. 到底 (dàodǐ)
Trong cặp từ này, 根本 có nghĩa là "hoàn toàn không" hoặc "vẫn là", và nhấn mạnh từ phủ định 不 hoặc 没 phía sau. 到底 nhấn mạnh vào chân lý cuối cùng: "cố tình" hoặc "thực sự" trong câu hỏi, và "cuối cùng" hoặc "rốt cuộc" trong câu khẳng định. Câu hỏi dùng 到底 mang tính chất trực diện và có thể nghe hơi gay gắt, vì vậy hãy dùng nó khi bạn thực sự muốn có được câu trả lời. Ngoài chức năng trạng từ này ra, 根本 còn có thể đóng vai trò danh từ mang nghĩa "gốc rễ", ví dụ như 根本原因 (nguyên nhân gốc rễ). Danh từ này đảm nhận nhiệm vụ ngữ pháp khác.
Cấu trúc
根本 + không / chưa + động từ.
Đến底 + câu hỏi. Các từ như 哪, 什么, 怎么, hoặc 吗 có thể mang tính chất câu hỏi.
Trong một câu khẳng định, 到底 đánh dấu kết quả mà bạn đã đạt được.
Ví dụ
我根本没答应过那件事，请不要再提了。
Wǒ gēnběn méi dāying guo nà jiàn shì, qǐng búyào zài tí le. Tôi hoàn toàn không đồng ý với việc đó. Xin đừng nhắc lại nữa.
你们到底选了哪家餐厅？
Nǐmen dàodǐ xuǎn le nǎ jiā cāntīng? Các bạn thực sự đã chọn nhà hàng nào?
Sự đối lập
根本没答应过 phủ nhận hành động một cách dứt khoát. 到底选了哪家 yêu cầu chỉ ra một nhà hàng cụ thể. Sau một khoảng chờ đợi hay tranh luận, một câu có 到底 sẽ nêu lên kết quả cuối cùng mà các bạn đạt được.
大家谈了半小时，到底还是小李去了机场。
Dàjiā tán le bàn xiǎoshí, dàodǐ háishi Xiǎo Lǐ qù le jīchǎng. Họ đã trò chuyện nửa tiếng. Cuối cùng, Xiao Li vẫn là người đi đến sân bay.
Từ chối bằng 根本 khi bạn muốn ý tưởng này bị loại bỏ. Hỏi bằng đáo底 khi vẫn còn nhiều đáp án mở.
Luyện tập — Phần 1
- Thứ tự trên tường là cố định và không bước nào được phép thay đổi. Chọn từ thích hợp.
请______墙上的操作顺序做实验，一步都不要换。
A. 按照 B. 根据 C. 到底
- Chỗ trống giới thiệu tờ hướng dẫn phòng thí nghiệm, và câu sau nêu một kết quả. Chọn từ thích hợp.
______医生刚发的化验单，他的血压已经正常了。
A. 按照 B. 根据 C. 只好
- Các vận động viên đã đến nơi, nhưng không có mái che và mưa rất to, nên trận đấu sẽ không bắt đầu. Chọn từ thích hợp.
球员都到了，可是球场没有棚，雨也太大了，裁判______不开始比赛了。
A. 不得不 B. 只好 C. 反而
- Điện thoại của anh ấy reo rất nhiều lần chiều hôm đó, xen kẽ những lúc yên tĩnh. Câu nào phù hợp nhất với tình huống này?
A. 那个下午，他的电话不停地响，中间也有安静的时候。 B. 那个下午，他的电话不断地响，中间也有安静的时候。 C. 那个下午，他的电话根本没响，中间也有安静的时候。
- Sử dụng mỗi mảnh ghép đúng một lần. Mức lương thấp tương phản với công việc làm cẩn thận.
Mảnh ghép: 工资不高 / 做得仔细 / 却还是 / 她 / 这份兼职
- Sử dụng mỗi mảnh ghép đúng một lần. Đặt một câu hỏi gấp gáp. Khóa dự phòng giữ nguyên vai trò tân ngữ, và ngăn kéo ở quầy lễ tân giữ nguyên vai trò địa điểm.
Mảnh ghép: 放在 / 了吗 / 你 / 前台的抽屉里 / 把备用钥匙 / 到底
-
Hàng xóm bảo họ giảm âm lượng nhạc xuống. Họ không giảm đi. Âm lượng nhạc lại lớn hơn. Viết một câu sử dụng cấu trúc 不但不……，反而…… để mô tả điều thực sự xảy ra.
-
Viết hai câu.
(a) Phủ nhận rằng bạn đã di chuyển tập hồ sơ màu xanh dương. Hành động trong quá khứ đó không xảy ra. Sử dụng 根本. Giữ 蓝色文件夹 làm tân ngữ.
(b) Đặt một câu hỏi gấp gáp về việc tập hồ sơ màu xanh dương có còn trong phòng họp hay không. Sử dụng 到底. Giữ 蓝色文件夹 và 会议室.
Đáp án — Phần 1
- A. 按照
请按照墙上的操作顺序做实验，一步都不要换。
Qǐng ànzhào qiáng shàng de cāozuò shùnxù zuò shíyàn, yí bù dōu búyào huàn. Vui lòng tuân theo quy trình được张贴 trên tường khi thực hiện thí nghiệm, và không được thay đổi bất kỳ bước nào.
Bức tường xác định một quy trình, và câu này là mệnh lệnh thực hiện nó. Đó chính là 按照. Nếu dùng 根据, bức tường sẽ được xem như bằng chứng để rút ra kết luận. 到底 không dùng để giới thiệu tiêu chuẩn.
- B. 根据
根据医生刚发的化验单，他的血压已经正常了。
Dựa vào phiếu xét nghiệm mà bác sĩ vừa gửi, huyết áp của anh ấy đã bình thường rồi.
Phiếu xét nghiệm là nguồn thông tin, và kết quả bình thường là một kết luận. Nếu dùng 按照, phiếu xét nghiệm sẽ trở thành một quy trình cần thực hiện. 只好 chỉ sự lựa chọn đầy无奈 (bị động), nhưng câu này không có sự lựa chọn nào cả.
- B. 只好
球员都到了，可是球场没有棚，雨也太大了，裁判只好不开始比赛了。
Các cầu thủ đều đã đến, nhưng sân thi đấu không có mái che và mưa quá to, nên trọng tài đành quyết định không bắt đầu trận đấu.
Động từ sau chỗ trống mang nghĩa phủ định: 不开始. 只好 có thể đi kèm với 不. 不得不 bắt buộc phải đi kèm với động từ khẳng định, nên không phù hợp với chỗ trống này. Mưa to khiến việc "không bắt đầu" là một giải pháp thực tế chứ không phải là kết quả ngược lại, do đó 反而 không đúng ngữ cảnh.
- B.
那个下午，他的电话不断地响，中间也有安静的时候。
Chi afternoon đó, điện thoại của anh ấy liên tục reo, và giữa chừng cũng có những lúc yên tĩnh.
Nhiều lần reo xen kẽ những lúc yên tĩnh là hành động lặp lại trong thời gian dài, nên 不断地 là phù hợp. 不停地 có nghĩa là không ngừng nghỉ, mâu thuẫn với các khoảng lặng ở phương án A. 根本没响 ở C nói rằng điện thoại không hề reo chút nào.
- Mẫu câu: Việc làm thêm này lương thấp, nhưng cô ấy vẫn làm rất cẩn thận.
Việc làm thêm này lương thấp, nhưng cô ấy vẫn làm rất cẩn thận. Lương của công việc bán thời gian này thấp, thế nhưng cô ấy vẫn hoàn thành công việc một cách kỹ lưỡng.
Cũng chấp nhận được: Công việc bán thời gian của cô ấy lương thấp, nhưng cô ấy vẫn làm rất cẩn thận.
Công việc bán thời gian của cô ấy lương thấp, thế nhưng cô ấy vẫn làm rất cẩn thận. Lương của công việc bán thời gian này thấp, thế nhưng cô ấy vẫn hoàn thành công việc một cách kỹ lưỡng.
却 đánh dấu sự tương phản giữa lương thấp và công việc làm kỹ lưỡng. Trong mẫu câu, từ này đứng sau chủ ngữ 她. Trong câu thứ hai, 她 là chủ đề, và 却 tiếp tục mô tả về cùng một người đó. Một cấu trúc đặt 却 trước 她 sẽ không hợp lý. Bất kỳ thứ tự nào giữ nguyên sự tương phản này, sử dụng đủ từng thành phần và đặt 却 sau chủ ngữ hoặc chủ đề đều được chấp nhận.
- Mẫu câu: Em có thực sự cất chìa khóa dự phòng vào ngăn kéo quầy lễ tân chưa?
Em có thực sự cất chìa khóa dự phòng vào ngăn kéo quầy lễ tân chưa? Chìa khóa dự phòng — em có thực sự cất nó vào ngăn kéo quầy lễ tân chưa?
Cũng chấp nhận được, với cùng đối tượng và cùng địa điểm:
到底你把备用钥匙放在前台的抽屉里了吗？
Em có cất chìa khóa dự phòng vào ngăn kéo quầy lễ tân chưa vậy? Vậy thì em có cất chìa khóa dự phòng vào ngăn kéo quầy lễ tân chưa?
你把备用钥匙到底放在前台的抽屉里了吗？
Chìa khóa dự phòng — em có cất nó vào ngăn kéo quầy lễ tán chưa vậy? Chìa khóa dự phòng — em có thực sự cất nó vào ngăn kéo quầy lễ tán chưa?
到底 làm cho câu hỏi mang sắc thái nài nỉ, thúc giục. Cả ba phương án đều giữ nguyên 备用钥匙 và 前台的抽屉里. Mẫu câu trung tính nhất: Chủ ngữ, 到底, 把 + đối tượng, địa điểm, rồi 了吗. Đặt 到底 ở cuối câu không phù hợp.
- Mẫu câu: Hàng xóm bảo họ tắt nhỏ âm nhạc, họ không những không tắt nhỏ, mà còn bật lớn hơn nữa.
Hàng xóm bảo họ tắt nhỏ âm nhạc, họ không những không tắt nhỏ, mà còn bật lớn hơn nữa. Hàng xóm yêu cầu họ giảm âm lượng xuống, nhưng họ không những không giảm, mà ngược lại còn tăng âm lượng lên cao hơn.
不但不 giữ nguyên ý từ chối thực sự, còn 反而 đưa ra kết quả ngược lại là những gì đã xảy ra. Một cách diễn đạt tương tự cũng được chấp nhận, ví dụ như 不但不调低，反而开得更大, nếu âm nhạc thực tế trở nên lớn hơn. Một câu nói về việc gần như giảm âm lượng thì không trả lời đúng yêu cầu bài tập.
- (a) Mẫu: 我根本没动过那个蓝色文件夹。
Wǒ gēnběn méi dòng guo nàge lánsè wénjiànjiā. Tôi hoàn toàn không di chuyển chiếc tệp tin màu xanh lam đó chút nào.
根本没 hoặc 根本没有 phủ nhận dứt khoát hành động trong quá khứ, và 蓝色文件夹 vẫn giữ vai trò tân ngữ. Câu 我根本没有动过那个蓝色文件夹 (Wǒ gēnběn méiyǒu dòng guo nàge lánsè wénjiànjiā) đưa ra cùng một tuyên bố. Động từ như 挪 hoặc 移动 đều phù hợp với cấu trúc ngữ pháp này. 根本不 sẽ phủ nhận một thói quen hoặc sự sẵn sàng, đây là một tuyên bố khác so với hành động trong quá khứ này.
(b) Mẫu: 那个蓝色文件夹到底还在会议室里吗？
Nàge lánsè wénjiànjiā dàodǐ hái zài huìyìshì lǐ ma? Chiếc tệp tin màu xanh lam đó thực sự vẫn còn trong phòng họp hay không?
Cũng có thể chấp nhận: 那个蓝色文件夹到底还在不在会议室里？
Nàge lánsè wénjiànjiā dàodǐ hái zài bú zài huìyìshì lǐ? Chiếc tệp tin màu xanh lam đó vẫn còn trong phòng họp hay chưa?
到底 nhấn mạnh việc tìm kiếm câu trả lời. Cả hai câu hỏi đều giữ nguyên 蓝色文件夹 và 会议室. Một câu hỏi dịch chuyển chiếc tệp tin đến nơi khác, hoặc bỏ mất một trong hai yếu tố trên, đều không trả lời đúng yêu cầu bài tập.
Tháng trước, một đồng nghiệp đi nghỉ ốm. Một ghi chú ngắn cho biết cô ấy đã xuất viện. Một email dài hơn, dựa trên bản cập nhật bằng văn bản, cung cấp ngày cô ấy sẽ quay lại làm việc. Trong thời gian cô ấy vắng mặt, ai đó đã thiết lập lại hệ thống văn phòng. Sáng đầu tiên quay lại làm việc, cô ấy vẫn đúng giờ như mọi khi. Bạn rất ngạc nhiên vì cô ấy đã trả lời tất cả các tin nhắn. Khoảng nghỉ ngơi giúp công việc tiến triển nhanh hơn, trái ngược với những gì bạn từng lo lắng. Sau này cô ấy chia sẻ rằng trong một khoảng thời gian của năm ngoái, cô ấy đã muốn nghỉ việc, và hiện tại cô ấy không nhớ mã khóa cửa mới. Các cặp từ dưới đây thể hiện cách tiếng Trung phân tách các ý tưởng này.
根据 vs. 据
Cấu trúc
Cả hai đều mang nghĩa "theo" hoặc "dựa trên".
根据 là từ thông dụng hàng ngày, dùng cả trong giao tiếp và viết lách. Cấu trúc thường gặp là 根据 + nguồn gốc + mệnh đề. Nguồn gốc thường có hai ký tự trở lên, và thường là một cụm từ đầy đủ: một báo cáo, một quy định, hoặc một ghi chú bằng văn bản. 根据 còn là danh từ mang nghĩa "căn cứ". 没有根据 nghĩa là một tuyên bố không có căn cứ.
据 là đối tác ngắn gọn, trang trọng hơn. Nó thường đi kèm với một đơn vị nhỏ, thường chỉ một ký tự. Các khung cố định phổ biến bao gồm 据说 "người ta nói", 据悉 "được báo cáo", và 据实 "theo sự thật". Văn phong báo chí cũng sử dụng một số khung hai ký tự chặt chẽ, chẳng hạn như 据报道. Khi nêu tên một nguồn gốc cụ thể, dài, người bản địa tiếng Trung sẽ ưu tiên dùng 根据.
Ví dụ
据说，对面的面包店下周要换老板。
Jùshuō, duìmiàn de miànbāo diàn xià zhōu yào huàn lǎobǎn. Người ta nói rằng tiệm bánh mì đối diện sẽ thay đổi chủ nhân vào tuần sau.
根据前台的书面说明，备份要在周五前完成。
Gēnjù qiántái de shūmiàn shuōmíng, bèifèn yào zài zhōuwǔ qián wánchéng. Theo ghi chú bằng văn bản ở quầy lễ tân, bản sao dự phòng phải hoàn thành trước thứ Sáu.
Sự đối lập
据 phù hợp với các khung ngắn gọn và văn phong viết súc tích. 根据 phù hợp với giao tiếp và viết lách thông thường khi nguồn gốc là một tài liệu, kết quả hoặc quy định cụ thể. Nguồn gốc dài là xu hướng mạnh mẽ chứ không phải lệnh cấm tuyệt đối: 据报道 là bình thường, trong khi 前台的书面说明 bắt buộc phải dùng 根据. Với tư cách là danh từ, "căn cứ" được dịch là 根据.
恢复 vs. 还原
Cấu trúc
Cả hai đều mang nghĩa là thứ gì đó trở về trạng thái ban đầu. Tuy nhiên, cảm nhận sắc thái giữa chúng lại khác nhau.
恢复 có nghĩa là phục hồi hoặc khôi phục lại điều gì đó bị hư hỏng, gián đoạn hoặc mất đi. Các từ đi kèm điển hình bao gồm sức khỏe, trật tự, dịch vụ, niềm tin và sinh hoạt thường ngày. Cấu trúc thường gặp là 恢复 + danh từ.
还原 có nghĩa là đưa một thứ gì đó về trạng thái ban đầu chính xác, đặt lại hoặc xây dựng lại y hệt như trước. Nó không mang thêm ý tưởng về hư hỏng. Trong hóa học, 还原 có nghĩa là "khử". Cấu trúc là 把 + danh từ + 还原成 + trạng thái gốc. Cả hai từ đều xuất hiện trong giao tiếp thông thường. 还原 cũng thường gặp trong văn viết kỹ thuật.
Ví dụ
脚踝好了以后，她才慢慢恢复训练。
Jiǎohuái hǎo le yǐhòu, tā cái mànmàn huīfù xùnliàn. Chỉ sau khi mắt cá chân của cô ấy lành vết thương, cô ấy mới dần quay trở lại tập luyện.
请把这张旧照片还原成刚拍时的样子。
Qǐng bǎ zhè zhāng jiù zhàopiàn huányuán chéng gāng pāi shí de yàngzi. Vui lòng phục hồi bức ảnh cũ này về đúng hình dáng lúc vừa chụp.
Sự đối lập
Dùng 恢复 khi sức khỏe, trật tự, dịch vụ hoặc cuộc sống bình thường trở lại sau một khoảng nghỉ ngơi hoặc bị tổn hại. Dùng 还原 khi điểm mấu chốt là sự trùng khớp chính xác với trạng thái trước đây. Đối với sức khỏe, 恢复 là từ tự nhiên nhất. Nếu dùng 还原 ở ngữ cảnh này thì nghe giống như đang reset lại một chiếc máy.
居然 vs. 反而
Cấu trúc
Cả hai đều đánh dấu một điều gì đó bất ngờ. Tuy nhiên chúng đảm nhận những chức năng khác nhau.
居然 có nghĩa là "thật bất ngờ". Từ này làm nổi bật một sự thật đáng kinh ngạc, và bạn có thể thêm vào một bình luận. Không cần thiết phải kể câu chuyện về kết quả này thay thế kết quả kia. Cấu trúc là 居然 + sự thật (+ bình luận).
反而 có nghĩa là "trái lại". Kết quả thực tế ngược hoàn toàn với kết quả mà bạn có lý do để mong đợi. Cấu trúc là 不但没 / 不但不 …，反而 …. Ngõ thứ hai sẽ nhận 反而. Người ta sử dụng cả hai từ này trong giao tiếp nói và văn viết.
Ví dụ
在外国的小城里，我居然遇见了小学同学，真是太巧了。
Zài wàiguó de xiǎo chéng li, wǒ jūrán yùjiàn le xiǎoxué tóngxué, zhēnshi tài qiǎo le. Ở một thị trấn nhỏ nước ngoài, tôi tình cờ gặp lại một người bạn cùng lớp tiểu học. Thật quá may mắn.
雨下了一夜，路不但没干，反而更滑了。
Yǔ xià le yí yè, lù búdàn méi gān, fǎn'ér gèng huá le. Trời mưa suốt cả đêm. Con đường không hề khô, trái lại còn trơn trượt hơn.
Sự đối lập
居然 chính là cảm giác bất ngờ đó. Sự thật có thể tốt hoặc xấu. 反而 là sự đảo lộn thực sự dẫn đến kết quả ngược lại. Giữ riêng biệt khái niệm suýt nữa: 差点 chỉ việc gì đó suýt xảy ra, nhưng kết quả cuối cùng thì không. 反而 có nghĩa là kết quả ngược lại thực sự đã xảy ra.
一度 vs. 一时
Cấu trúc
Cả hai đều đặt một sự kiện trong khung thời gian. Tuy nhiên độ dài của khoảng thời gian đó là khác nhau.
一度 có nghĩa là "ở một thời điểm", một giai đoạn trong quá khứ, thường là giai đoạn khó khăn. Cấu trúc là 一度 + cụm động từ quá khứ. 一年一度 có nghĩa là "một năm một lần". 一时 có nghĩa là "trong chốc lát" hoặc "vừa rồi", và khoảng thời gian này rất ngắn. Cấu trúc là 一时 + động từ, thường đi kèm với cảm giác "không thể … ngay lúc này", ví dụ như 一时想不起来. Cả hai đều là từ vựng phổ biến trong đời sống hàng ngày. 一年一度 cũng là thành ngữ cố định thường thấy trên các áp phích thông báo.
Ví dụ
大学最后一年，他一度每天只睡四个小时。
Dàxué zuìhòu yì nián, tā yídù měitiān zhǐ shuì sì ge xiǎoshí. Năm cuối cùng ở đại học, từng có một thời điểm anh ấy chỉ ngủ bốn tiếng mỗi đêm.
老师的问题太突然，我一时答不上来。
Lǎoshī de wèntí tài tūrán, wǒ yìshí dá bu shànglái. Câu hỏi của giáo viên quá đột ngột nên trong chốc lát tôi không thể trả lời được.
Sự đối lập
Dùng 一度 cho một giai đoạn trong quá khứ, và 一年一度 cho một sự kiện diễn ra hàng năm. Dùng 一时 cho giới hạn ngắn gọn, đặc biệt khi bạn không thể làm gì đó ngay lúc này. Một khoảnh khắc暂停 (tạm dừng) khi bạn đang tìm kiếm từ vựng là 一时. Nếu dùng 一度 thì sẽ biến khoảng暂停 (tạm dừng) đó thành một giai đoạn quên lãng kéo dài trong quá khứ.
一直 vs. 一向
Cấu trúc
Cả hai đều có thể dịch sang "luôn luôn" hoặc "từ trước đến nay". Tuy nhiên hình dạng của khoảng thời gian mà chúng biểu đạt là khác nhau.
一直 giống như một đường thẳng liền mạch. Hành động liên tục diễn ra trong suốt khoảng thời gian đó, và đường thẳng ấy có thể kéo dài vào tương lai. Một lời hứa sẽ dùng 会一直 + động từ. Cấu trúc là 一直 + động từ.
一向 chỉ một thói quen hoặc đặc điểm đã có từ trước đến nay: đây là cách ai đó thường xuyên làm. Nó gắn liền với hiện tại và không hứa hẹn gì về tương lai. Cấu trúc là 一向 + thói quen hoặc đặc điểm. Cả hai từ đều phổ biến trong giao tiếp và văn viết.
Ví dụ
毕业以后，我也会一直练这门手艺。
Sau khi tốt nghiệp, tôi sẽ luôn luyện tập nghề thủ công này.
我们经理一向先听大家的想法，再做决定。
Quản lý của chúng tôi luôn lắng nghe ý kiến của mọi người trước khi đưa ra quyết định.
Sự đối lập
Dùng 一直 cho một khoảng thời gian liên tục, bao gồm cả việc bạn hứa sẽ tiếp tục. Dùng 一向 cho một thói quen đã duy trì đến tận bây giờ. Với 以后 (sau) hoặc trợ động từ tương lai 会, hãy chọn 一直. 一向 vẫn mang nghĩa "đến tận bây giờ", nên nó xung đột với kế hoạch về sau.
Thực hành — Phần 2
-
Chọn phương án tự nhiên nhất. ________，市图书馆的闭馆时间要提前。 A 据说 B 根据 C 据实
-
Chọn phương án tự nhiên nhất. 停电一整天以后，地铁在傍晚才________运行。 A 还原 B 恢复 C 居然
-
Chọn phương án tự nhiên nhất. 在另一座城市的书店里，她________碰上了十年没见的邻居。 A 反而 B 居然 C 一向
-
Xếp các mảnh lại sao cho那份表格 cuối cùng trở thành phiên bản tuần trước. 还原 / 上周的版本 / 把 / 请 / 成 / 那份表格
-
Chọn phương án tự nhiên nhất. 创业最难的那年，她________想关掉工作室，第二年才决定继续。 A 一时 B 一度 C 居然
-
Xếp các mảnh lại để tạo thành một câu hoàn chỉnh. 了 / 开了窗以后 / 反而 / 凉快起来 / 房间 / 更 / 不但 / 吵 / 没
-
Chọn phương án tự nhiên nhất. 等我去外地读书，我会________跟家里保持联系。 A 一向 B 一直 C 一度
-
Bản ghi chú có ba lựa chọn từ sai. Sửa đúng ba từ đó. Giữ nguyên toàn bộ thông báo trên bảng tin khu dân cư, tên phố cổ, và mật khẩu xe chia sẻ. Để nguyên bất kỳ phần nào đã phù hợp. 据社区公告栏里的完整通知，一年一度的集市改到下周日。我一向会从明年起都去老街帮忙。共享单车的密码我一度想不起来，只好先走过去。
Đáp án — Phần 2
-
A. 据说，市图书馆的闭馆时间要提前。 Nghe nói rằng, giờ đóng cửa thư viện phải được thông báo sớm hơn. 据说 (từng nghe nói) là khung ngắn gọn, "nghe nói", và nó có thể mở đầu một mệnh đề độc lập. 根据 (theo) cần một nguồn gốc ngay sau đó, nhưng câu này không nêu nguồn cụ thể. 据实 (dựa vào sự thật) đi kèm với việc陈述事实, ví dụ như 据实说明. Phần mở đầu này chỉ mang tính truyền miệng.
-
B. 停电一整天以后，地铁在傍晚才恢复运行。 Sau khi điện mất cả ngày, tàu điện ngầm mới vận hành lại vào buổi tối. Dịch vụ đã dừng lại và sau đó quay trở lại. Đó chính là 恢复. 还原 sẽ có nghĩa là đặt hệ thống tàu điện ngầm về trạng thái ban đầu chính xác nào đó. 居然 không có nghĩa là "tiếp tục".
-
B. 在另一座城市的书店里，她居然碰上了十年没见的邻居。 Tại một hiệu sách ở một thành phố khác, anh ấy tình cờ gặp lại hàng xóm mà mười năm qua chưa từng thấy. Đây là một cuộc gặp gỡ thật đáng kinh ngạc, không có kết quả nào trước đó bị đảo ngược. 居然 đánh dấu cảm giác ngạc nhiên. 反而 cần một sự đảo ngược thực tế, và câu này không xây dựng điều đó. 一向 sẽ biến cuộc gặp gỡ thành một thói quen kéo dài, nhưng nó chỉ xảy ra một lần.
-
请把那份表格还原成上周的版本。 Vui lòng phục hồi那份表格 về phiên bản của tuần trước. 请 mở đầu lời yêu cầu. 把 chỉ ra那份表格, thứ đang thay đổi. 还原成 chỉ ra上周的版本, trạng thái chính xác trước đó.
-
B. 创业最难的那年，她一度想关掉工作室，第二年才决定继续。 Năm đầu tiên khó khăn nhất trong việc khởi nghiệp, anh ấy từng nghĩ bỏ công việc, đến năm thứ hai mới quyết định tiếp tục. Mong ước đó kéo dài qua năm khó khăn nhất và kết thúc vào năm sau. Đây là một giai đoạn trong quá khứ, nên từ đúng là 一度. 一时 chỉ diễn ra trong chốc lát, quá ngắn để mô tả "mùa hè năm đó". 居然 sẽ thêm sắc thái ngạc nhiên, trong khi câu này nói về thời gian mong ước kéo dài.
-
开了窗以后，房间不但没凉快起来，反而更吵了。 Sau khi mở cửa sổ, căn phòng không những không mát mẻ lên, mà còn ồn ào hơn. 开了窗以后 đặt bối cảnh. 不但没 giới thiệu kết quả thất bại: căn phòng không trở nên mát mẻ. 反而 giới thiệu kết quả ngược lại thực sự xảy ra. Khung cấu trúc này dùng 反而. Cũng đúng: 开了窗以后，不但房间没凉快起来，反而更吵了。 Kāi le chuāng yǐhòu, búdàn fángjiān méi liángkuai qǐlái, fǎn'ér gèng chǎo le.
-
B. 等我去外地读书，我会一直跟家里保持联系。 Đợi tôi đi học ở nước ngoài, tôi sẽ luôn giữ liên lạc với gia đình. 等我去 và 会 chỉ hướng về tương lai. Một lời hứa kéo dài cần dùng 一直. 一向 gắn liền với thói quen cho đến hiện tại. 一度 là một giai đoạn trong quá khứ.
-
根据社区公告栏里的完整通知，一年一度的集市改到下周日。我从明年起会一直去老街帮忙。共享单车的密码我一时想不起来，只好先走过去。 Dựa theo thông báo hoàn chỉnh trên bảng tin của khu dân cư, hội chợ được thay đổi sang cuối tuần tới, diễn ra một lần mỗi năm. Từ năm sau, tôi sẽ luôn đến phố cổ giúp đỡ. Mật khẩu xe đạp chia sẻ tôi chợt nhớ không ra, đành phải bước đi bộ trước. 据 becomes 根据 vì 社区公告栏里的完整通知 là nguồn gốc cụ thể và dài. Khung ngắn như 据说 sẽ bỏ qua thông báo này. 一向 becomes 会一直 vì 从明年起 là kế hoạch về năm sau. 一度 becomes 一时 vì mật khẩu vụt qua tâm trí trong chốc lát, rồi anh ta bước đi. 一年一度 giữ nguyên: hội chợ diễn ra một lần mỗi năm. Thay đổi âm điệu: yì trước 年 (âm thứ hai), yí trước 度 (âm thứ tư). Cũng đúng: 从明年起我会一直去老街帮忙, and 我一时想不起来共享单车的密码，只好先走过去.