Bạn đang viết một báo cáo dự án ngắn và một email lịch sự gửi đến những người tài trợ cho công việc. Trong giao tiếp nói, nếu, nên và để là đủ. Viết chính thức ưu tiên các khung câu chặt chẽ hơn cho tên gọi mượn, phương tiện và kết quả của nó, cơ quan chức năng, kết quả bị ép buộc bởi hoàn cảnh, và từ "nếu" mang tính văn học. Năm mẫu câu này là điển hình của phong cách viết này. Cách diễn đạt lỏng lẻo vẫn tự nhiên trong hội thoại.
Mượn + Danh từ + danh nghĩa
Chuyến đi nghiên cứu thực chất là kỳ nghỉ ở bãi biển, và báo cáo nên thể hiện cả hai mặt.
Khung câu này đặt một hành động dưới một danh nghĩa mượn. 借 (mượn) có nghĩa là "mượn". Danh từ là nhãn hiệu công khai, và phần còn lại là hành động thực tế. Nhãn hiệu thường che giấu mục đích khác, nên sắc thái câu mang tính hiểu biết hoặc chỉ trích. Một lời xin lỗi nhẹ nhàng phù hợp khi khoảng cách giữa danh nghĩa và mục tiêu vẫn rõ ràng.
Cấu trúc
Chủ ngữ + 借 (mượn) + Danh từ + danh nghĩa + Hoàn cảnh
Đặt bất kỳ danh từ nào trước. Sau đó là 借, danh từ, và phần kết cố định 之名. Danh từ có thể là vật phẩm hoặc hoạt động, chẳng hạn như chương trình khuyến mãi, cuộc họp hoặc cuộc kiểm tra. Hành động thực tế sẽ theo sau.
Ví dụ
有的商家借促销之名，把过期商品卖给顾客。
Một số cửa hàng bán hàng quá hạn cho khách hàng dưới danh nghĩa khuyến mãi.
公司借调研之名，安排员工周末外出游玩。
Dưới danh nghĩa nghiên cứu, công ty đã sắp xếp cho nhân viên ra ngoài vui chơi cuối tuần.
Sự đối lập
Đọc danh từ như một lớp vỏ bọc. Đối với cơ quan chức năng thực sự, hãy sử dụng 以……的名义 ở bên dưới. Cùng một cách diễn đạt bằng tiếng Anh có thể phù hợp với cả hai khung câu, vì vậy mẫu câu tiếng Trung mang sắc thái riêng.
通过 + Hành động ，使 + Kết quả
Một tóm tắt ngắn gọn cần chỉ ra phương pháp và sự thay đổi mà nó tạo ra.
通过 (Qua) đặt tên cho phương tiện. 使 (Sử, khiến) đặt tên cho kết quả mà phương tiện đó mang lại: bằng cách làm điều này, nó gây ra điều kia. Báo cáo và đề xuất thường ưu tiên cặp từ này. Các cách diễn đạt nguyên nhân khác vẫn có sẵn trong giao tiếp thông thường.
Cấu trúc
通过 + Hành động ，使 + Kết quả
Một chủ ngữ có thể đứng trước 通过. Sau dấu phẩy, bắt đầu bằng 使, sau đó là những người hoặc vật bị ảnh hưởng, rồi đến kết quả. Những gì đi sau 使 sẽ nhận được tác động. Phương tiện vẫn nằm ở nửa đầu câu.
Ví dụ
通过反复核对数据，使报告里的错误明显减少了。
Tōngguò fǎnfù héduì shùjù, shǐ bàogào lǐ de cuòwù míngxiǎn jiǎnshǎo le. Repeated checks of the data clearly reduced the errors in the report.
社区通过举办夜间课堂，使上班族也能学到实用技能。
Shèqū tōngguò jǔbàn yèjiān kètáng, shǐ shàngbānzú yě néng xué dào shíyòng jìnéng. By running evening classes, the community also enabled working people to learn practical skills.
Sự đối lập
Trong cặp từ này, 通过 (Qua) có nghĩa "nhờ vào". 使 (Sử, khiến) có nghĩa "gây ra", và nó tách biệt với 使用 (Sử dụng). Một người chịu ảnh hưởng đặt trước 使 sẽ trở thành người gây ra, đây là một câu khác.
以 + Người / Tổ chức + 的名义
Thư của ủy ban nên được gửi dưới danh xưng của ủy ban, chỉ đơn giản nêu vai trò đó.
以……的名义 (Danh nghĩa...) nêu rõ vai trò đằng sau hành động: "danh nghĩa" hoặc "thay mặt". Thông báo trang trọng sử dụng nó một cách trung tính để xác định ai là người dùng danh xưng. Bối cảnh rộng hơn vẫn có thể đánh giá hành động. Chính cấu trúc này nêu rõ vai trò.
Cấu trúc
以 + Người hoặc tổ chức + 的名义 + Hành động
Giữ 的名义 (danh nghĩa) liền nhau. Phần giữa có thể là người, trường học, công ty, tòa án hoặc chính phủ. Hành động đi theo sau. Chủ ngữ trước 以 (Danh) cho biết ai là người hành động dưới danh xưng đó.
Ví dụ
学校以校长的名义向家长说明了新规定。
Xuéxiào yǐ xiàozhǎng de míngyì xiàng jiāzhǎng shuōmíng le xīn guīdìng. The school explained the new rules to parents in the principal's name.
基金会以全体会员的名义向灾区捐赠了物资。
Jījīnhuì yǐ quántǐ huìyuán de míngyì xiàng zāiqū juānzèng le wùzī. The foundation donated supplies to the disaster area in the name of all its members.
Sự đối lập
以政府的名义公布决定 (Công bố quyết định dưới danh nghĩa chính phủ) đưa chính phủ làm tổ chức đằng sau một quyết định. 借政府之名推销产品 (Lợi dụng danh tiếng chính phủ để bán hàng) sử dụng chính phủ như một cái cớ để bán hàng. Chọn cấu trúc đầu tiên cho vai trò thực tế, và cấu trúc thứ hai cho lý do giả vờ.
势必
Sau nhiều tháng tăng giá, một chuyên gia nhận định rằng ngân sách hộ gia đình chắc chắn sẽ cảm nhận được tác động.
势必 (Sắt tất) có nghĩa tình thế đẩy một kết quả về phía trước. 势 (Thế) là "tình thế", và 必 (Tất) là "phải/bắt buộc". Giọng điệu mang tính trang trọng, và nó phổ biến trong bình luận và cảnh báo. 一定 (Nhất định) thường đánh dấu sự chắc chắn cá nhân, bao gồm cả lời hứa như 我一定来 (Nhất định tôi sẽ đến). 必须 (Tất tất) nói về nghĩa vụ. 势必 (Sắt tất) nói về một kết quả mà hoàn cảnh khiến khó tránh khỏi.
Cấu trúc
Tình huống ，势必 + Kết quả
Nêu xu hướng trước. 势必 (Sắt tất) đứng ngay trước kết quả. Nó có thể mô tả một người khi hoàn cảnh ép buộc kết quả đó. Một quyết định cá nhân hành động phù hợp tự nhiên hơn với 一定 (Nhất định) hoặc 肯定 (Chắc chắn).
Ví dụ
长期忽视客户的投诉，势必失去市场的信任。
Bỏ qua khiếu nại của khách hàng trong thời gian dài chắc chắn sẽ làm mất đi niềm tin của thị trường.
证据一再被隐瞒，此案势必引起更大的争议。
Với bằng chứng liên tục bị che giấu, vụ án này chắc chắn sẽ gây ra nhiều tranh cãi lớn hơn.
Sự đối lập
势必 (shìbì), 一定 (yídìng) và 肯定 (kěndìng) đều có thể được dịch là "chắc chắn" trong tiếng Anh. 势必 gắn sự chắc chắn vào hoàn cảnh và phù hợp với phân tích văn viết. Trong giao tiếp, 肯定会 và 一定会 thường dùng hơn, còn 势必 nghe khá trang trọng và cứng nhắc.
倘若 + Điều kiện ，(就 / 便) ……
Một lời mời chính thức kết thúc bằng một từ "nếu" lịch sự: một phần trong kế hoạch có thể không đạt yêu cầu, và người được mời nên nêu rõ điều đó.
倘若 có nghĩa là "nếu" hoặc "giả sử". Nó mở đầu cho một điều kiện trong bài luận, thư từ chính thức và các công thức lịch sự. Nó mang tính văn học cao hơn 如果, và cũng văn học hơn 假使. Trong hội thoại đời thường, 如果 và 要是 là những lựa chọn thông dụng nhất. Điều kiện ở đây mang tính giả định hoặc lịch sự. Một trường hợp gần như xảy ra nhưng chưa thành (near miss) là một ý nghĩa khác và cần dùng cách diễn đạt khác.
Cấu trúc
倘若 + Điều kiện ，(就 / 便) + Kết quả
倘若 bắt đầu phần điều kiện. 就, hoặc 便 (văn học hơn), thường bắt đầu phần kết quả. Một lời nhờ vả kèm theo 请 thường không dùng cả hai dấu hiệu này. Chọn 便 khi toàn bộ câu cần giữ tone trang trọng.
Ví dụ
倘若明天仍未收到签字文件，我们便推迟发布会。
Tǎngruò míngtiān réng wèi shōudào qiānzì wénjiàn, wǒmen biàn tuīchí fābùhuì. Nếu chúng tôi vẫn chưa nhận được văn bản ký tên đến hết ngày mai, chúng tôi sẽ hoãn sự kiện ra mắt.
倘若您对行程安排有任何疑问，请随时与会务组联系。
Tǎngruò nín duì xíngchéng ānpái yǒu rènhé yíwèn, qǐng suíshí yǔ huìwùzǔ liánxì. Nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc nào về lịch trình, vui lòng liên hệ nhóm tổ chức hội nghị bất cứ lúc nào.
Sự đối lập
要是 thuộc về hội thoại, còn 如果 thì trung tính trong cả nói và viết. 倘若 phù hợp với bài luận và phép lịch sự. 便 mang sắc thái sách vở hơn 就. Một lời nhờ vả có 请 có thể bỏ qua cả hai dấu hiệu này.
Luyện tập — Phần 1
Giữ nguyên tất cả tên riêng, đối tượng và địa danh. Bất kỳ cách diễn đạt nào thỏa mãn quy luật và ý nghĩa đã nêu đều chấp nhận được.
-
Chọn cách đọc tốt nhất. 有人借环保之名，高价出售普通水杯。 A. Các nhà bán hàng đại diện chính thức cho một cơ quan môi trường. B. "Bảo vệ môi trường" chỉ là cái cớ để bán những chiếc cốc bình thường với giá cao. C. Câu văn nói rằng công tác môi trường chắc chắn sẽ thất bại.
-
Văn phòng của bạn phải công bố lộ trình sửa chữa đường sá dưới quyền hạn thực tế của chính quyền thành phố. Cách diễn đạt phải giữ tính trung lập. Câu nào phù hợp? A. 借市政府之名公布修路的时间。 B. 以市政府的名义公布修路的时间。 C. 市政府势必公布修路的时间。
-
Một người bạn đang hứa sẽ tham dự buổi thuyết trình của bạn trong cuộc trò chuyện thường nhật. Cách diễn đạt nào phù hợp với lời hứa đó? A. 我势必参加你的讲座。 B. 我一定参加你的讲座。 C. 我倘若参加你的讲座。
-
Báo cáo bệnh viện nên đặt một quy trình mới làm phương tiện và thời gian chờ ngắn hơn là kết quả. Câu nào thể hiện điều đó? A. 通过新流程，患者使等待时间更短。 B. 通过新流程，使患者的等待时间更短。 C. 患者通过使新流程，等待时间更短。
-
Sắp xếp lại các đoạn fragment thành một câu hoàn chỉnh. Chỉ thêm dấu phẩy. 倘若 mở đầu điều kiện, và 便 đánh dấu kết quả. Người có thể vắng mặt là khách mời. Kết quả là chọn một ngày khác. 便 / 嘉宾 / 另选日期 / 不能到场 / 倘若
-
Một công ty đào tạo quảng cáo các buổi giảng miễn phí, nhưng thực chất mỗi buổi giảng chỉ để bán một khóa học đắt tiền. Hãy viết một câu sử dụng 借……之名. Bao gồm cả 免费讲座 và 昂贵课程.
-
Viết lại câu nói thành một câu trang trọng duy nhất với cấu trúc 通过……，使……. Việc giao tiếp nhiều hơn với cư dân là phương tiện. Sự tin tưởng lớn hơn vào cộng đồng là kết quả. Giữ nguyên các từ 居民 và 社区. 我们跟居民多交流，居民就更信任社区。
-
Viết hai câu trang trọng từ thư viện gửi đến công ty đối tác của mình. Trong câu đầu tiên, sử dụng 以……的名义 và xác nhận ngày tổ chức sự kiện đọc sách chung dưới danh nghĩa của thư viện. Giữ nguyên 图书馆 và 合作公司. Ở câu thứ hai, dùng 倘若 và 便. Nếu danh sách sách vẫn chưa được xác nhận trước thứ Sáu, sự kiện sẽ bị dời lại. Giữ nguyên 书单 và 星期五.
Đáp án — Phần 1
-
B. 有人借环保之名，高价出售普通水杯。 有人 借环保之名，高价出售普通水杯. Bảo vệ môi trường là cái cớ借用, còn việc bán những chiếc cốc bình thường với giá cao mới là hành động thực tế.
-
B. 以市政府的名义公布修路的时间。 以市政府的名义公布修路的时间. Thời gian sửa đường được công bố dưới danh nghĩa chính quyền thành phố, một tuyên bố trung lập thể hiện quyền lực thực tế. A coi danh xưng đó như một cái bùa. C chỉ nói rằng bản thông báo là điều không thể tránh khỏi.
-
B. 我一定参加你的讲座。 我一定参加你的讲座. Đây là lời hứa cá nhân trong giao tiếp thông thường. Trước thanh điệu thứ tư của 定, chữ 一 phát âm là yí. 势必 sẽ ám chỉ áp lực từ hoàn cảnh, và 倘若 chỉ mở ra mệnh đề "nếu".
-
B. 通过新流程，使患者的等待时间更短。 通过新流程，使患者的等待时间更短. Quy trình mới là phương tiện, và thời gian chờ đợi ngắn hơn là kết quả. Ở đáp án A, bệnh nhân trở thành chủ thể gây ra. Ở C, cặp từ này chưa bao giờ hình thành. Đặt tên bệnh viện trước 通过 cũng được chấp nhận. 医院通过新流程，使患者的等待时间更短。 医院通过新流程，使患者的等待时间更短. Bệnh viện là người sử dụng phương tiện, và thời gian chờ vẫn là kết quả.
-
倘若嘉宾不能到场，便另选日期。 倘若嘉宾不能到场，便另选日期. Khách mời là người có thể vắng mặt, và 便 dẫn đến việc chọn ngày khác. Từ 不 giữ nguyên thanh điệu bù trước thanh điệu thứ hai của 能. Dấu phẩy nằm sau vế điều kiện. Việc đặt 嘉宾 sau dấu phẩy sẽ khiến khách mời trở thành người chọn ngày, đây là một ý nghĩa khác.
-
这家培训公司借免费讲座之名，向听众推销昂贵课程。 这家培训公司借免费讲座之名，向听众推销昂贵课程. Các buổi giảng miễn phí là cái bùa, còn khóa học đắt tiền là thứ thực sự được bán. Tương đương tốt: 有的机构借免费讲座之名出售昂贵课程。 有的机构借免费讲座之名出售昂贵课程. Giữ nguyên cấu trúc 借, 免费讲座, 之名, và việc bán 昂贵课程.
-
通过跟居民多交流，使居民更信任社区。 通过与居民多交流，使居民对社区更加信任. Giao tiếp nhiều hơn là phương tiện, và sự tin tưởng lớn hơn của cư dân vào cộng đồng là kết quả. Tương đương tốt: 通过与居民多交流，使居民对社区更加信任。 通过与居民多交流，使居民对社区更加信任. Cả hai đáp án đều giữ nguyên 居民 và 社区 ở nửa câu về kết quả.
-
我们以图书馆的名义向合作公司确认联合读书活动的日期。倘若星期五之前仍不能确认书单，该活动便推迟举行。 我们以图书馆的名义向合作公司确认联合读书活动的日期。倘若星期五之前仍不能确认书单，该活动便推迟举行. Câu đầu tiên sử dụng danh xưng thật của thư viện gửi đến công ty đối tác. Câu thứ hai giữ thứ Sáu là hạn chót cho danh sách sách, với 便 đứng trước việc dời lịch. Từ 就 có thể thay thế vị trí đó; yêu cầu bài tập này là dùng 便. Các động từ trang trọng khác cũng được chấp nhận khi thư viện, công ty đối tác, danh sách sách và thứ Sáu vẫn được giữ nguyên.
Bạn vừa rời cuộc họp nhóm và cần một tóm tắt ngắn gọn bằng văn bản cho những người không có mặt. Khi trò chuyện với đồng nghiệp, bạn có thể nhắc đến điểm mà nhóm đã bỏ qua về người dùng, bằng một cụm từ giản dị. Trên tài liệu, điểm tương tự đó thường mang vẻ ngoài trang trọng hơn: một cấu trúc 所 vẫn mang nghĩa "điểm chúng tôi đã bỏ qua", nhưng mang giọng văn viết trang trọng hơn.
所 + Động từ + 的
Cấu trúc 所 + động từ + 的 biến động từ thành cụm danh từ mang sắc thái trang trọng, văn chương. Cụm từ này chỉ định đối tượng của động từ: điều bị bỏ qua, được trích dẫn, lo lắng hay được trình bày. Tiếng Anh thường dịch là "điều (ai đó) …" hoặc "điều mà …ed."
Dấu 所 thêm phần trang trọng mà không làm thay đổi ý nghĩa. Người viết sử dụng khung này trong báo cáo, thư từ, bài phát biểu và phần giới thiệu. Trong hội thoại, mọi người thường dừng lại ở cấu trúc động từ + 的. Cả hai dạng đều chỉ cùng một đối tượng. Dạng có 所 đơn thuần nghe mang tính văn học hơn. Trong chat nó có thể cảm thấy cứng nhắc, nhưng ngữ pháp vẫn đúng đắn.
所 đại diện cho đối tượng mà động từ tác động lên, do đó động từ thường là động từ chuyển tiếp, tức là có thể nhận tân ngữ. 她所担心的 có nghĩa là "điều cô ấy lo lắng." 她 là người lo lắng; chính cụm từ đó là điều bị lo lắng.
Đặt bất kỳ chủ ngữ nào trước 所. Sau 的, bạn có thể dừng lại, hoặc thêm một danh từ để chỉ định đối tượng cụ thể hơn. 所引用的 và 所引用的证据 đều chỉ đến đối tượng; danh từ giúp cụm từ trở nên rõ ràng hơn.
Cấu trúc
(Chủ ngữ +) 所 + Động từ + 的 (+ Danh từ)
所 nằm ngay trước động từ hoặc cụm động từ ngắn. 想强调 và 需要解决 có thể điền vào vị trí động từ đó. Tân ngữ nằm ngoài vị trí này. Toàn bộ cụm từ ám chỉ tân ngữ, hoặc danh từ tân ngữ đi sau 的.
Giữ khung này tách biệt với các từ khác sử dụng chữ 所. 所以 có nghĩa là "nên", 所有 có nghĩa là "tất cả", và 所谓 có nghĩa là "được gọi là". Các thành ngữ cố định như 众所周知, "ai ai cũng biết", là những cấu trúc sẵn có. Khung mẫu trong đơn vị này là khung mở mà bạn tự lắp ghép.
Ví dụ
公司今年所面临的最大挑战是成本上升。
Gōngsī jīnnián suǒ miànlín de zuì dà tiǎozhàn shì chéngběn shàngshēng. Thách thức lớn nhất mà công ty đối mặt năm nay là chi phí tăng cao.
读者所关心的，往往不是口号，而是计划能不能真正落地。
Dúzhě suǒ guānxīn de, wngwǎng bú shì kǒuhào, ér shì jìhuà néng bù néng zhēnzhèng luòdì. Điều người đọc quan tâm thường không phải là khẩu hiệu, mà là liệu kế hoạch có thể được triển khai thực sự hay không.
Sự đối lập
Bỏ 所 đi, bạn sẽ có cụm danh từ nói thông thường. Ý nghĩa vẫn giữ nguyên, nhưng cảm giác trang trọng bị loại bỏ.
我想表达的其实很简单。
Wǒ xiǎng biǎodá de qíshí hěn jiǎndān. Điều tôi muốn truyền đạt thực ra rất đơn giản.
我所想表达的其实很简单。
Wǒ suǒ xiǎng biǎodá de qíshí hěn jiǎndān. Điều tôi muốn truyền đạt thực ra rất đơn giản.
Chọn dạng 所 khi văn bản xung quanh mang tính trang trọng, và chọn dạng trần trụi khi bạn đang nói chuyện hoặc viết ở giọng điệu thoải mái. 所 là một cách trang trí văn học cho "điều gì được V-hành động". Nó giữ nguyên sự chính xác, lịch sự và chân thật. Khung này phù hợp với động từ có thể nhận tân ngữ. Để mô tả người thực hiện hành động hoặc chính hành động đó, hãy sử dụng mệnh đề thông thường.
Thực hành — Phần 2
- Trong câu dưới đây, 她所担心的 ám chỉ cái gì?
她所担心的，我们已经记在报告里了。
A) Người lo lắng B) Điều cô ấy lo lắng C) Bản báo cáo
- Câu nào sử dụng đúng mẫu trang trọng 所 + động từ + 的?
A) 我想强调的是数据的可靠性。 B) 我所想强调的是数据的可靠性。 C) 我所以想强调的是数据的可靠性。
- Câu nào đặt 所 đúng vị trí?
A) 这是大家所期待的结果。 B) 这是所大家期待的结果。 C) 这是大家期待所的结果。
- Xếp từng mảnh theo thứ tự một lần. Bắt đầu với 作者. Câu nên diễn đạt rằng bằng chứng không đủ sức thuyết phục.
并不充分 / 证据 / 所 / 作者 / 的 / 引用
- Viết lại câu nói thành văn viết trang trọng. Sử dụng 所 + động từ + 的, và giữ nguyên 资金问题.
我们需要解决的是资金问题。
- Viết một câu cho tờ rơi bảo tàng. Sử dụng 所 + động từ + 的. Lấy 展览 làm chủ ngữ, và tạo tân ngữ là 八十年代普通人的日常生活.
Đáp án — Phần 2
- B. 她所担心的 nêu tên tân ngữ của 担心, tức là điều cô ấy lo lắng. 她 chỉ là chủ ngữ. Bản báo cáo là nơi ghi chép điều đó.
她所担心的，我们已经记在报告里了。
Tā suǒ dānxīn de, wǒmen yǐjīng jì zài bàogào lǐ le. Chúng tôi đã ghi điều cô ấy lo lắng vào bản báo cáo rồi.
- B. 所 nằm ngay trước cụm động từ 想强调, và tân ngữ là 数据的可靠性. A là khung câu nói thông thường, không có dấu hiệu trang trọng này. C phá vỡ khung với 所以, "nên".
我所想强调的是数据的可靠性。
Wǒ suǒ xiǎng qiángdiào de shì shùjù de kěkàoxìng. Điều tôi muốn nhấn mạnh là độ tin cậy của dữ liệu.
- A. Chủ ngữ 大家 đứng đầu, sau đó là 所, rồi đến động từ 期待, tiếp theo là 的 và danh từ tân ngữ 结果. B đặt 所 trước chủ ngữ. C đặt 所 sau động từ.
这是大家所期待的结果。
Zhè shì dàjiā suǒ qīdài de jiéguǒ. Đây là kết quả mà mọi người mong đợi.
- Chủ ngữ 作者 đứng đầu. 所引用的证据 nêu tên tân ngữ, là bằng chứng được trích dẫn, và 并不充分 đưa ra nhận xét về nó.
作者所引用的证据并不充分。
Zuòzhě suǒ yǐnyòng de zhèngjù bìng bù chōngfèn. Bằng chứng mà tác giả trích dẫn không đủ đầy đủ.
- Chèn 所 trước cụm động từ 需要解决. Tân ngữ 资金问题 giữ nguyên vị trí. Một biến thể trang trọng ngắn gọn hơn, 我们所需解决的是资金问题, cũng được chấp nhận.
我们所需要解决的是资金问题。
Wǒmen suǒ xūyào jiějué de shì zījīn wèntí. Điều chúng ta cần giải quyết là vấn đề tài chính.
我们所需解决的是资金问题。
Wǒmen suǒ xū jiějué de shì zījīn wèntí. Điều chúng ta cần giải quyết là vấn đề tài chính.
- Mẫu: 展览 là chủ ngữ, 所要展示 nêu tên tân ngữ, và 八十年代普通人的日常生活 giữ nguyên vẹn sau 的. Các động từ chỉ sự thể hiện như 呈现 hoặc 反映 cũng phù hợp trong cùng khung này.
这次展览所要展示的是八十年代普通人的日常生活。
Zhè cì zhǎnlǎn suǒ yào zhǎnshì de shì bāshí niándài pǔtōng rén de rìcháng shēnghuó. Triển lãm này muốn thể hiện là cuộc sống hàng ngày của người dân bình thường vào thập niên 1980.