Bổ ngữ

Bạn và một người bạn đang vác những chiếc thùng carton lên tầng trên của một căn phòng mới vào một ngày thứ Bảy nóng nực. Cầu thang cảm giác như vô tận. halfway lên, người bạn nói rằng ngày hôm nay đã khiến họ kiệt sức, hỏi liệu bạn có còn gánh nổi những thùng cuối cùng không, rồi chợt nhớ ra mã cửa. Con trai hàng xóm vừa ngủ thiếp trên hành lang, nên cả hai đều nói nhỏ hơn. Bài học này cung cấp cho bạn các mẫu ngữ pháp cho buổi chiều đó: cách diễn đạt mức độ cực đoan, liệu hành động có thể thực hiện được không, và liệu kết quả có thực sự xảy ra hay không.

形容词 + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行

Sau tính từ, "đắc" (得) cộng với hậu tố ngắn sẽ đẩy chất lượng lên mức cực điểm: kinh khủng, hoặc gần như quá mức để bỏ qua. Các hậu tố trong bài học này là "hěn" (很), "bùdéliǎo" (不得了), "yàomìng" (要命) và "bùxíng" (不行). Bạn đã quen thuộc với "jíle" (极了) và "sǐle" (死了) để biểu thị mức độ cực tương tự. Those nối trực tiếp với tính từ. Nhóm này giữ "đắc". Hậu tố đóng vai trò bổ ngữ: phần đứng sau tính từ để hoàn thiện ý nghĩa.

Cấu trúc

Tính từ + đắc + hěn / bùdéliǎo / yàomìng / bùxíng

Tính từ có thể mang sắc thái tích cực hoặc tiêu cực. Không có danh sách giới hạn cố định. "Đắc" đầu tiên là trợ từ trung tính de. Bên trong cấu trúc "bùdéliǎo", "đắc" đọc là dé, nghĩa là "nhận được", do đó toàn bộ hậu tố này là bùdéliǎo. Giọng điệu đời thường là nơi sinh sống của cả bốn dạng này. "Đ得很" là hình thức đơn giản nhất, đồng thời cũng phù hợp với nhật ký, cuộc trò chuyện và truyện kể. "Đ得不́liǎo" mang sắc thái nhấn mạnh hơn. "Đ得要命" và "Đ得不行" nghe mang sắc thái giao tiếp thân mật hơn. "Yàomìng" thường gợi cảm giác phàn nàn, nhưng tính từ tích cực cũng dùng được, như ví dụ thứ hai. Ngoài ra còn có các hậu tố giao tiếp khác như "đехuāng" (得慌) và "đélìhài" (得厉害). Bài học này tập trung vào bốn dạng trên.

Ví dụ

山里的空气新鲜得很，风一停，安静得不得了。

Không khí trong núi tươi mát lắm, gió ngừng lại, yên tĩnh đến mức không thể tưởng tượng nổi.

赢了比赛以后，他高兴得要命，队友也兴奋得不行。

Sau khi thắng trận đấu, anh ấy vui sướng đến mức không ai ngờ tới, các đồng đội cũng phấn khích đến mức không thể kiểm soát.

Sự đối lập

"Lạnh极了" và "Nóng死了" đã là cấu trúc hoàn chỉnh: "jíle" và "sǐle" đứng độc lập mà không cần "đắc". Cấu trúc đối xứng ở đây là "Lạnh得很". "Rất lạnh" (很冷), với "hěn" đứng trước, mang nghĩa thông thường là "rất", và vẫn chính xác khi bạn muốn giọng điệu nhẹ nhàng hơn. Hãy dùng "Lạnh得很" khi bạn muốn biểu thị mức độ cực đoan mang tính thốt lên.

动词 + 得了 / 不了

"Liǎo" ở đây là liǎo, nghĩa là "giải quyết được, làm được". Đây là một từ khác với "le" biểu thị hành động đã hoàn thành. Sau động từ, "liǎo" đặt sau "bất" (不) hỏi xem hành động có thể thực thi trọn vẹn không. "Bùliǎo" (不了) báo hiệu việc đó không thể làm được. Khối ngữ pháp này thường mang tính thực tiễn: quá nặng để xách, quá ít thời gian, kế hoạch bị thay đổi, hoặc cơ thể không chịu hợp tác.

Cấu trúc

Động từ + bất liǎo / bất xíng

Đặt tân ngữ sau bổ ngữ, hoặc đặt tân ngữ lên đầu như một chủ đề đang bàn luận. Cả hai đều là cách nói bình thường: "Tôi viết不了这份报告" hoặc "这份报告我写不了". Đây là ngôn ngữ đời thường. Nó trả lời cho câu hỏi: "Điều này có thể làm được trong tình huống này không?" "Bất năng" (不能) có phạm vi rộng hơn. Nó có thể đánh dấu quy tắc, sự từ chối hoặc khả năng không có chung. "Động từ + bất liǎo" thiên về nghĩa "không thể hoàn thành". Hai cấu trúc này có sự giao thoa: "Tôi không thể đi" (我不能去) và "Tôi không thể đi được" (我去不了) đều có thể mô tả cùng một ngày thứ Sáu. Khi muốn nói "cấm", "bất năng" (不能) hoặc "bất_hử" (不许) là lựa chọn rõ ràng hơn. Khi muốn nói "quá nhiều để làm xong" hoặc "điều kiện không cho phép", "bất liǎo" đặc biệt tự nhiên.

Ví dụ

数据还没到，周五以前我写不了这份报告。

Dữ liệu chưa đến, nên tôi không thể viết xong bản báo cáo này trước thứ Năm.

末班车十一点开，你们吃完饭还赶得了吗？

Xe buýt cuối cùng xuất phát lúc 11 giờ. Nếu ăn xong bữa tối, các bạn có kịp không?

Sự đối lập

Sai sót trong quá khứ dùng "mò" (没): "mòxiě" (没写) nghĩa là "đã không viết". "Xiěbùliǎo" (写不了) hỏi liệu việc viết có thể hoàn thành được không. Hãy phân biệt "bùliǎo" này với hậu tố mức độ "bùdéliǎo". Hậu tố mức độ "bùdéliǎo" đi sau tính từ. Hậu tố khả năng "bùliǎo" đi sau động từ. Trong "bùliǎo", "bất" vẫn đọc là bù, vì "liǎo" là thanh tam: bù liǎo.

动词 + 住 / 开 / 出(来)

"Zhù" (住), "Kāi" (开) và "Chū(lái)" (出(来)) chỉ kết quả của động từ.

"Zhù" (住) là sự cầm chắc hoặc dừng lại hoàn toàn. "Jìzhù" (记住) giữ cái gì đó trong trí nhớ. "Tíngzhù" (停住) dừng chuyển động lại. "Zhuāzhù" (抓住) có nghĩa là tay khép chặt và nắm lấy.

"Kāi" (开) là tách rời, ra xa, hoặc mở ra. "Zǒukāi" (走开) có nghĩa là di chuyển ra xa. "Dǎkāi" (打开) có nghĩa là mở cửa, cửa sổ hoặc túi. "Fēnkāi" (分开) có nghĩa là tách biệt. Sau một cảm xúc, "Xiǎngkāi" (想开) có nghĩa là buông bỏ lo âu và nhìn vấn đề cởi mở hơn. "Xiǎngkāi yìdiǎn" (想开一点) là lời khuyên nhẹ nhàng bằng giọng nói.

"Chū(lái)" (出(来)) có nghĩa là kết quả lộ ra ngoài. "Xiǎngchūlái" (想出来) tạo ra một ý tưởng. "Kànchūlái" (看出来) có nghĩa là nhận ra điều gì đó từ manh mối. "Shuōchūlái" (说出来) có nghĩa là lời nói cuối cùng cũng thoát ra khỏi miệng. "Chū" (出) đơn thuần đã thể hiện kết quả "ra": "Ràngchūzuòwèi" (让出座位) là nhường chỗ ngồi. "Chūlái" (出来) thêm hướng di chuyển, thường là về phía người nói hoặc vào tầm mắt. Người nói dùng cả hai, và động từ sẽ làm cho một trong hai cấu trúc nghe mượt mà hơn.

Cấu trúc

Động từ + zhù / kāi / chū(lái)

Bạn có thể đặt 得 hoặc 不 giữa động từ và kết quả để nói về khả năng: 想不出来 (xiǎng bù chūlái), 想不开 (xiǎng bù kāi), 记不住. Đối với kết quả trong quá khứ mà thất bại, hãy dùng 没 và bỏ 不 ra: 没记住 nghĩa là đã không được ghi nhớ vào thời điểm đó. 记不住 nghĩa là không thể ghi nhớ được. Trong 记住, 住 đọc thanh thứ tư, nên 不 đọc là bú: jì bú zhù. Các bổ ngữ này rất phổ biến trong hội thoại và truyện kể.

Ví dụ

红灯一亮，前边骑车的人马上停住，然后下车走开了。

Hóngdēng yí liàng, qiánbian qí chē de rén mǎshàng tíng zhù, ránhòu xià chē zǒu kāi le. Ngay khi đèn đỏ bật sáng, người đi xe đạp phía trước lập tức dừng lại, sau đó xuống xe và rời đi.

去机场的路，她想了很久才想出来了。朋友没选上那份工作，她劝他慢慢想开。

Qù jīchǎng de lù, tā xiǎng le hěn jiǔ cái xiǎng chūlái le. Péngyou méi xuǎn shàng nà fèn gōngzuò, tā quàn tā mànman xiǎng kāi. Cô ấy đã nghĩ rất lâu mới tìm ra con đường đến sân bay. Một người bạn đã bỏ lỡ cơ hội việc làm đó, và cô ấy khuyên anh ta cứ từ từ buông bỏ theo cách riêng của mình.

Sự đối lập

想开 và 想出来 chia sẻ chữ 想 ở đầu, sau đó tách biệt. 想出来 mang điều gì đó mới mẻ ra ngoài: một tuyến đường, một kế hoạch, một câu trả lời. 想开 thay đổi cách bạn tiếp nhận một kết quả vốn dĩ gây đau khổ. 想不开 nghĩa là người đó không thể buông bỏ nỗi đau đó.

动词 + 坏了

坏 sau tính từ hoặc động từ chỉ cảm xúc có nghĩa là trạng thái đạt đến cực độ: tan tành, vô cùng. Trong các câu khác, 坏 có thể mang nghĩa "xấu" hoặc "hỏng". Trong cấu trúc này, nó nhấn mạnh mức độ cảm xúc lên cao. Các trạng thái tích cực cũng hoạt động tốt như những trạng thái khó khăn. 高兴坏了 nghĩa là vui sướng tột độ.

Cấu trúc

Tính từ hoặc động từ chỉ cảm xúc + 坏了

Mệt, đói, lo lắng, sợ hãi và phấn khích là những trạng thái điển hình đi kèm với nó. Đây là một xu hướng, và tập hợp này mở rộng: 累坏了 (lèi huài le), 饿坏了 (è huài le), 急坏了 (jí huài le), 高兴坏了 (gāoxìng huài le). Chữ 了 ở đây là le, trợ từ biến đổi, và nó đọc là liǎo trong mẫu 得了 / 不了 ở trên. Thanh điệu này thuộc về ngôn ngữ đời thường, tin nhắn và truyện kể. Báo cáo trang trọng thường dùng 非常 hoặc 十分 hơn. Đó là sự lựa chọn phong cách. 高兴坏了 vẫn phù hợp trong một câu chuyện cá nhân.

Ví dụ

弟弟接到面试通知，高兴坏了，在客厅里走来走去。

Dìdi jiē dào miànshì tōngzhī, gāoxìng huài le, zài kètīng lǐ zǒu lái zǒu qù. Khi em trai tôi nhận được thông báo phỏng vấn, em ấy vui sướng tột độ và đi qua đi lại trong phòng khách.

护照放错了地方，出发前大家急坏了。

Hùzhào fàng cuò le dìfang, chūfā qián dàjiā jí huài le. Hộ chiếu đã bị để nhầm chỗ, và mọi người đều vô cùng lo lắng trước giờ xuất phát.

Sự đối lập

Sau động từ chỉ hành động, 坏 thường có nghĩa là hư hỏng thực sự. 手机摔坏了 nghĩa là điện thoại bị vỡ do rơi. 牛奶放坏了 nghĩa là sữa bị hỏng. Hãy đọc từ đứng trước 坏了. Cảm xúc chỉ mức độ cực đại. Hành động như 摔, 砸 hoặc 放 chỉ hư hỏng. Cả hai cấu trúc đều đúng tiếng Trung và trả lời cho những câu hỏi khác nhau.

Động từ + 着 (zháo)

Kết quả 着 đọc là zháo, thanh thứ hai. Nó có nghĩa là hành động đã chạm đích. 睡着 nghĩa là đã ngủ được. 找着 nghĩa là cuộc tìm kiếm đã thu được vật cần tìm. 买着 nghĩa là bạn đã cố gắng mua được. Các dạng khả năng là 得着 và 不着. Trợ từ trạng thái 着 đọc là zhe, thanh trung tính. Nó đánh dấu một trạng thái đang diễn ra hoặc manner nền tảng: 门开着, cửa vẫn đang mở. Cùng một ký tự, hai âm đọc, hai chức năng.

Cấu trúc

Động từ + 着 (zháo)

Một kết quả thành công trong quá khứ thường đi kèm le: 找着了, 睡着了. Một sự thiếu sót trong quá khứ sử dụng 没 + động từ + 着: 没睡着, 没找着. Khả năng đặt 不 bên trong mẫu: 睡不着, 找不着. Vì zháo đọc thanh thứ hai, nên 不 ở đây giữ nguyên là bù: 买不着 là mǎi bù zháo. Bổ ngữ 着 rất phổ biến trong hội thoại. Viết văn trang trọng đôi khi thích 找到, 买到 hoặc 入睡 hơn. 找着 cũng tự nhiên trong truyện kể, và cả 着 và 到 đều được hiểu rộng rãi.

Ví dụ

头一挨枕头，我就睡着了。

Tóu yì āi zhěntou, wǒ jiù shuì zháo le. Ngay khi đầu chạm gối, tôi liền ngủ say.

停电以后，我打着手电找了很久，还是没找着充电器。

Tíngdiàn yǐhòu, wǒ dǎ zhe shǒudiàn zhǎo le hěn jiǔ, háishi méi zhǎo zháo chōngdiànqì. Sau khi mất điện, tôi đã tìm kiếm rất lâu bằng đèn pin, nhưng vẫn không tìm thấy bộ sạc.

Sự đối lập

Trong câu về đèn pin, 打着 là zhe: ánh sáng vẫn còn sáng trong suốt quá trình tìm kiếm. 没找着 phủ nhận zháo cho lần tìm kiếm đó: bạn đã không tìm thấy nó lúc bấy giờ. 找不着 nói rằng việc tìm kiếm là không thể. Ngủ chia làm ba cách. 没睡着: giấc ngủ chưa đến. 睡不着: nó sẽ không đến trong khi bạn cố gắng. 睡不了: điều gì đó khác ngăn cản giấc ngủ, chẳng hạn như ca làm việc hoặc không có giường. Đôi khi mọi người nhầm lẫn hai cách sau; hãy chọn cách phù hợp nhất với rào cản. 买不着 thường có nghĩa là món đồ không có ở đó. 买不了 thường có nghĩa là việc mua hàng chính nó không thể thực hiện được. Nếu kệ hàng trống và tiền cũng hết, cả hai câu đều có thể nghe thấy.

Luyện tập — Phần 1

Viết chữ cái, hoặc viết một câu tiếng Trung hoàn chỉnh. Giữ lại mọi đối tượng và địa điểm mà tên mục tiêu đề cập.

1. Phần đuôi thêm vào ý nghĩa gì trong câu 路口的风大得很? A. Gió hơi mạnh. B. Gió cực kỳ mạnh. C. Cấm gió mạnh.

2. Bạn muốn nói món súp quá mặn, dùng cấu trúc tính từ + 得 + kết thúc cực đoan. Câu nào đúng? A. 这汤咸极了。 B. 这汤咸得要命。 C. 这汤得很咸。

3. Trong câu 行李太多，我拿不了, chữ 了 có nghĩa gì? A. le: hành động đã hoàn thành B. liǎo: liệu hành động đó có thể thực hiện được hay không C. từ nghi vấn

4. Một người bạn đang ở một mình tại ga với đống hộp lớn. Hãy đặt một câu hỏi tự nhiên. Sử dụng toàn bộ các yếu tố. 吗、搬、得了、这么多、你、箱子、一个人

5. Bạn học của bạn liên tục nhắc lại một lỗi mà nó đã mắc phải. Chọn câu nói với bạn ấy rằng hãy放宽心 về lỗi sai đó (hãy thư giãn và bớt lo lắng). A. 你把那件错事想出来吧。 B. 你把那件错事想开吧。 C. 你把那件错事记住吧。

6. Cuối cùng cô ấy cũng nghĩ ra tên cho con mèo. Sắp xếp tất cả các thành phần thành một câu hoàn chỉnh. Sử dụng mọi chi tiết và giữ nguyên tên con mèo. 了、出来、她、终于、想、名字、猫、的

7. Trong câu 他开着灯找着了钥匙, hãy chọn cách đọc đúng thứ tự của hai chữ 着. A. zhe, zháo B. zháo, zhe C. zhe, zhe

8. Một gia đình đang chờ trên sân ga. Viết ba câu. (a) Mọi người ở đó đều vô cùng lo lắng. Dùng từ chỉ cảm xúc + 坏了. Giữ nguyên từ sân ga. (b) Con trẻ của họ quả thực đã ngủ trên ghế. Dùng 着 (zháo) để diễn tả kết quả xảy ra. Giữ nguyên từ ghế. (c) Túi xách quá nhiều nên họ không thể mang theo và cũng không thể lên chiếc tàu này. Dùng 不了 (liǎo). Giữ nguyên từ túi xách và tàu hỏa.

Đáp án — Phần 1

1. B. 路口的风大得很 (Lùkǒu de fēng dà de hěn) đẩy 大 lên mức cực đoan: gió ở ngã tư rất dữ dội. A chỉ là mức độ nhỏ. C sẽ là quy tắc, còn đuôi câu này lại biểu thị mức độ.

2. B. 这汤咸得要命 (Zhè tāng xián de yàomìng): món súp này mặn đến chết người, dùng cấu trúc tính từ + 得 + 要命. A. 这汤咸极了 (Zhè tāng xián jí le) là tiếng Trung tự nhiên; 极了 đơn giản không có 得, do đó không đáp ứng yêu cầu về cấu trúc. C. 这汤得很咸 (Zhè tāng de hěn xián) đặt 得 vào vị trí sai.

3. B. Luggage quá nhiều, tôi không nhấc nổi (Xíngli tài duō, wǒ ná bù liǎo). Đống hành lý nhiều hơn người có thể vác, nên dùng 了 là liǎo. Một hành động hoàn tất sẽ dùng le trong câu khác, và một sự thất bại trong quá khứ sẽ là 没拿. Ở đây không có từ hỏi.

4. Nhiều thùng như vậy, bạn có vác nổi một mình không? (Zhème duō xiāngzi, nǐ yí gè rén bān de liǎo ma?) Với nhiều thùng hàng như thế, bạn có tự vác được không? Cách nói tự nhiên khác: Bạn có vác được đống thùng này một mình không? (Nǐ yí gè rén bān de liǎo zhème duō xiāngzi ma?) Cả hai đều giữ nguyên 这么多箱子. 个 thuộc thanh thứ tư, nên 一 đọc là yí.

5. B. Hãy mở lòng với việc sai lầm đó đi (Nǐ bǎ nà jiàn cuòshì xiǎng kāi ba) nói với anh ta cần thư giãn cảm xúc về lỗi lầm ấy. A yêu cầu anh ta đưa ra sai lầm,仿佛在 nó là ý tưởng mới. C bảo anh ta ghi nhớ vào đầu. Sai lầm đã tồn tại rồi, mục đích là ngừng dằn vặt vì nó.

6. Cô ấy cuối cùng cũng nghĩ ra tên cho chú mèo. (Tā zhōngyú xiǎng chūlái le māo de míngzi.) Tự nhiên hơn: Tên chú mèo, cô ấy cuối cùng cũng nghĩ ra rồi. (Māo de míngzi, tā zhōngyú xiǎng chūlái le.) Cả hai đều giữ nguyên 猫的名字. 她的猫 nghĩa là "con mèo của cô", sẽ làm mất đi từ "tên" mà câu cần. 想出来 chỉ tên đã được nghĩ ra.

7. A. Anh bật đèn lên và tìm thấy chìa khóa (Tā kāi zhe dēng zhǎo zháo le yàoshi): anh tìm thấy chìa khóa khi đang bật đèn. 开着 là kāi zhe, trạng thái nền. 找着 là zhǎo zháo, hành động tìm kiếm thành công. B hoán đổi hai vai trò này. C sẽ biến cả hai thành trạng thái.

8. Cấu trúc sát nghĩa vẫn tốt khi bổ ngữ, đối tượng và địa danh/tên gọi cụ thể được giữ nguyên. (a) Mọi người trên ga tàu đều lo lắng tột độ. (Zhàntái shàng dàjiā dōu jí huài le.) 愁坏了 (chóu huài le) cũng phù hợp với "lo lắng". 累坏了 sẽ nghĩa là kiệt sức, do đó không diễn tả đúng cảm giác yêu cầu. (b) Con của họ ngủ thiếp đi trên ghế ngồi. (Tāmen de háizi zài zuòwèi shàng shuì zháo le.) Kết quả xảy ra, nên câu dùng 睡着了. 没睡着 và 睡不着 sẽ nghĩa là không ngủ được. (c) Hành lý quá nhiều, họ không vác nổi, cũng không lên được chuyến tàu này. (Zhème duō bāo, tāmen ná bù liǎo, yě shàng bù liǎo zhè tàng huǒchē.) 行李 (xíngli) có thể thay thế 包. Giữ nguyên cả túi xách và 这趟火车. Trong 上不了, 不 là bù vì nó đứng trước liǎo.

Trước chuyến bay, Lin tìm hộ chiếu trong căn hộ, đi lại hồi hộp ở hành lang, và xem lại danh sách một lần nữa. Hai bổ ngữ mô tả khung cảnh đó.

动词 + 到

Đến sau động từ chỉ hành động đạt đến kết quả. Động từ đơn lẻ chỉ có thể nêu lên nỗ lực hoặc quy trình. 找 là "tìm kiếm"; 找到 là "tìm thấy". 买 có thể nghĩa là cố gắng mua; 买到 nghĩa là thành công. 想 là "nghĩ"; 想到 nghĩa là suy nghĩ nảy sinh: "nhớ ra", "hiểu ra", hoặc "dự định".

Trung tính trong nói và viết, và áp dụng được cho bất kỳ động từ nào có thể đạt kết quả. 走到车站 và 工作到半夜 sử dụng đến để chỉ nơi chốn hoặc thời điểm kết thúc, nằm ngoài mẫu này.

没 phủ nhận một kết quả quá khứ: 没找到, 没买到, 没想到. 找不到, với 不 bên trong, thiên về "không thể". Dùng 没找到 để báo cáo một lần thất bại. 找了半天 nói việc tìm kiếm kéo dài và không nói rõ thành công hay không.

Cấu trúc

Động từ + 到. Tân ngữ đứng sau 到, hoặc đứng trước trong câu. 了 thường đánh dấu kết quả như tin tức mới.

Ví dụ

钥匙在书包的小口袋里，他找了十分钟才找到。

Chìa khóa nằm trong túi nhỏ của ba lô. Anh ta tìm kiếm mười phút rồi mới tìm thấy. (Yàoshi zài shūbāo de xiǎo kǒudai lǐ, tā zhǎo le shí fēnzhōng cái zhǎo dào.)

我没想到同屋也会做这道菜。

Tôi không ngờ phòng khách cũng nấu món ăn này. (Wǒ méi xing dào tóngwū yě huì zuò zhè dào cài.)

Sự đối lập

做了 nêu lên hoạt động. 做到了 khẳng định kết quả yêu cầu. Động từ đơn lẻ không khẳng định sự thành công.

动词 + 来 + 动词 + 去

Lặp lại một động từ đơn âm ở hai bên 来……去. Hành động diễn ra qua lại hoặc liên tục và có xu hướng nghe như bất an. Kết quả sau đó vẫn được chấp nhận. 找来找去，终于找到了 là tự nhiên.

Giọng điệu thân mật, nên phù hợp với hội thoại và truyện kể hơn là báo cáo trang trọng. 翻来覆去, "lật độn trở mình", là cặp từ gần đồng nghĩa cố định. Các cặp mới lặp lại một động từ.

Cấu trúc

在 + nơi chốn có thể đứng đầu. Mệnh đề sau có thể nói điều gì vẫn còn dang dở.

Ví dụ

妈妈在厨房里走来走去，一边看时间，一边等快递。

Māma zài chúfáng lǐ zǒu lái zǒu qù, yìbiān kàn shíjiān, yìbiān děng kuàidì. Mum paced in the kitchen, checking the time while she waited for the delivery.

这篇作文他改来改去，自己还是不满意。

Zhè piān zuòwén tā gǎi lái gǎi qù, zìjǐ hái shi bù mǎnyì. He himself kept revising this essay and was still dissatisfied.

Sự đối lập

走了走 is brief. 走来走去 has no settled path. 想了想 is a moment. 想来想去 continues. 到 claims a result; 来……去 shows repetition. Both can combine.

Thực hành — Phần 2

1. The keys are already in Lin's hand. Choose the message that fits.

A. 我在找钥匙。 B. 我找到钥匙了。 C. 我找了找钥匙。

2. The queue yesterday was too long. He still has no ticket for tonight. Complete with 没 and the result complement 买到. Keep the object.

昨天排队的人太多，他________今晚的票。

3. Build one sentence from the pieces. Keep every piece. Put the place with 在, and put the dictionary after 买到了.

终于 / 小李 / 那本词典 / 在 / 买到了 / 旧书店

4. An hour remains before the interview. He cannot keep still at the company entrance. Choose the sentence that fits.

A. 他在公司门口走了走。 B. 他在公司门口走来走去。 C. 他走到了公司门口。

5. Build one sentence. Use every piece once. Start with 她, put 那封邮件 straight after 发, and finish with 没把握.

还是 / 想来想去 / 要不要发 / 她 / 那封邮件 / 没把握

6. Write one sentence. Your roommate searches the dorm from place to place and never reaches the charger. Use 找来找去 and 没找到. Keep 宿舍 and 充电器.

Đáp án — Phần 2

1. B. 我找到钥匙了。 Wǒ zhǎo dào yàoshi le. She has the keys, so the result is stated. A is unfinished looking. C is a brief try.

2. 没买到。昨天排队的人太多，他没买到今晚的票。 Zuótiān páiduì de rén tài duō, tā méi mǎi dào jīnwǎn de piào. The result complement 买到, with 没, fits this miss, and 今晚的票 stays the object.

3. 小李终于在旧书店买到了那本词典。 Xiǎo Lǐ zhōngyú zài jiù shūdiàn mǎi dào le nà běn cídiǎn. The shop is the place and the dictionary is the object. 终于 may also stand just before 买到了: 小李在旧书店终于买到了那本词典。 Xiǎo Lǐ zài jiù shūdiàn zhōngyú mǎi dào le nà běn cídiǎn.

4. B. 他在公司门口走来走去。 Tā zài gōngsī ménkǒu zǒu lái zǒu qù. Restless movement at that entrance. A is short. C is arrival.

5. 她想来想去，要不要发那封邮件，还是没把握。 Tā xiǎng lái xiǎng qù, yào bú yào fā nà fēng yóujiàn, hái shi méi bǎwò. Thinking repeats, and confidence is still missing. 不 is bú before fourth-tone 要. 她还是想来想去，要不要发那封邮件，没把握 also works if 还是 modifies the thinking. Tā hái shi xiǎng lái xiǎng qù, yào bú yào fā nà fēng yóujiàn, méi bǎwò.

6. 室友在宿舍里找来找去，还是没找到充电器。 Shìyǒu zài sùshè lǐ zhǎo lái zhǎo qù, hái shi méi zhǎo dào chōngdiànqì. Repeated search, missed result. Dorm and charger stay. 他在宿舍里找来找去，没找到充电器 works too. Tā zài sùshè lǐ zhǎo lái zhǎo qù, méi zhǎo dào chōngdiànqì.