Chủ đề này dạy gì
Hai dạng kết thúc dùng để liệt kê mà không nói hết danh sách: what什么(modifier / structural particle)的 ("...và những thứ khác", thân mật) và to wait for等 / et cetera等等 ("etc.", trang trọng). Việc chọn giữa chúng là vấn đề về cấp độ ngữ điệu, và đề thi cũng kiểm tra một thói quen dấu câu: tiếng Trung không đặt dấu phẩy trước to wait for等.
…… what什么(modifier / structural particle)的: câu chuyện "và những thứ khác"
Cấu trúc: Danh từ 1、Danh từ 2 (+ Danh từ 3) + what什么(modifier / structural particle)的
I / me我(informal) grandma…奶奶only只variant of 吃吃vegetables蔬菜、tofu豆腐what什么(modifier / structural particle)的。 (Wǒ nǎinai zhǐ chī shūcài、dòufu shénme de.) — Bà nội tôi chỉ ăn rau, đậu phụ... bà ngoại chỉ ăn rau, đậu hủ và những thứ tương tự.
Toán học, vật lý v.v., tôi đều không quan tâm. (Shùxué、wùlǐ shénme de, wǒ dōu bù gǎnxìngqù.) — Toán học, vật lý và các môn khác — tôi không quan tâm đến bất cứ cái nào.
什幺 de dùng để kết thúc một danh sách không chính thức với cử chỉ tay thả lỏng. Nó thậm chí có thể theo sau một mục đơn lẻ khi điều gì đó khác thuộc nhóm đó là rõ ràng: weekend周末he / him他then / just就打打game游戏what什么(modifier / structural particle)的 (zhōumò tā jiù dǎ dǎ yóuxì shénme de) — vào cuối tuần thì anh ấy chỉ chơi game và những thứ lặt vặt thôi.
Nó mang tính chất thân mật: phù hợp trong giao tiếp nói, nhưng quá tùy tiện cho văn viết trang trọng.
Hãy thử đi. Một người bạn hỏi bạn đã ăn gì ở chợ đêm. Hãy trả lời bằng hai món thật và cử chỉ tay: we / us我们variant of 吃吃(completed / change)了烤串、jianbing, a savory Chinese…煎饼what什么(modifier / structural particle)的。(Wǒmen chī le kǎochuān、jiānbǐng shénme de.) — Chúng tôi đã ăn xiên nướng, bánh xèo và những thứ lặt vặt.
…… to wait for等 / et cetera等等: "etc." (và các thứ khác) trang trọng
Cấu trúc: A、B、C + to wait for等 / et cetera等等 · A、B to wait for等 + Danh từ tổng hợp
watermelon西瓜、grape葡萄et cetera等等，I / me我all / both都to like喜欢variant of 吃吃。 (Xīguā、pútao děngděng, wǒ dōu xǐhuan chī.) — Dưa hấu, nho và các loại trái cây khác — tôi đều thích ăn tất cả.
Beijing, capital of the…北京、Shanghai municipality…上海to wait for等city城市 (Běijīng、Shànghǎi děng chéngshì) — các thành phố như Bắc Kinh và Thượng Hải
to wait for等 hoặc et cetera等等 đóng vai trò kết thúc danh sách một cách trang trọng — "v.v. và nhiều thứ khác nữa". Hai thói quen cần hình thành:
- Không dùng dấu phẩy trước nó. Tiếng Trung viết apple苹果、banana香蕉to wait for等 ✓, tuyệt đối không viết apple苹果、banana香蕉，to wait for等 ✗. Danh sách sử dụng 、giữa các mục và chỉ đơn giản thêm to wait for等 vào cuối.
- to wait for等 có thể đứng trước danh từ tổng hợp: Beijing, capital of the…北京、Shanghai municipality…上海to wait for等city城市 — danh từ phạm trù nằm ngay sau. sau, v.v., là cấu trúc tiếng Anh xử lý bằng "such as …".
Chọn giữa chúng
| Kết thúc | Phong cách | Dùng khi nào | Lưu ý |
|---|---|---|---|
| what什么(modifier / structural particle)的 | thân mật, nói chuyện | trò chuyện, nhắn tin, vẫy chào nhóm người | quá suồng sã cho văn viết trang trọng |
| to wait for等 / et cetera等等 | trang trọng, văn viết | danh sách, báo cáo, thông báo | không dùng dấu phẩy trước từ này |
Cùng một chức năng, nhưng khác nhau về hình thức. Một tin nhắn gửi bạn bè: I / me我to buy买(completed / change)了fried potato chips薯片、amusing可乐what什么(modifier / structural particle)的。Một bảng thông báo: to ask请to carry (on one's person)携带(lead) pencil铅笔、rubber橡皮、identity card身份证to wait for等articles物品。(Qǐng xiédài qiānbǐ、xiàngpí、shēnfènzhèng děng wùpǐn.) — Vui lòng mang theo các vật dụng như bút chì, tẩy và thẻ căn cước của bạn. vật phẩm.)* — Vui lòng mang theo các vật dụng như bút chì, tẩy và thẻ căn cước của bạn.
Ôn tập
- Kết thúc nào phù hợp với một bản thông báo viết tay — what什么(modifier / structural particle)的 hay to wait for等?
- Đúng hay sai: Tiếng Trung viết dấu phẩy trước to wait for等.
- Làm thế nào để nói "các thành phố như Bắc Kinh và Thượng Hải", sử dụng to wait for等 trước danh mục chung?
- Một tin nhắn gửi bạn bè về đồ ăn cuối tuần — kết thúc nào phù hợp?
(Đáp án: 1. to wait for等 / et cetera等等. 2. Sai — apple苹果、banana香蕉to wait for等, không có dấu phẩy. 3. Beijing, capital of the…北京、Shanghai municipality…上海to wait for等city城市. 4. what什么(modifier / structural particle)的 — loại thân mật.)