HSK 4

Chủ đề này dạy gì

Hai mẫu tính từ mang nhiều ý nghĩa trong HSK 4. all全quán + danh từ bao quát toàn bộ một vật thể trong một động tác — cả gia đình, cả năm, toàn bộ trường học. adjective形容词xíng róng cí + to die死sǐ(completed / change)了le đẩy tính từ lên giới hạn cực đại — đóito be hungry饿è, kiệt sức, kinh dị. Cả hai đều được kiểm tra trong bài thi từ vựng thứ tự, không phải từ vựng: bài thi kiểm tra xem all / both都dōu có xuất hiện hay không, liệu (modifier / structural particle)的de có được giữ lại hay không, và liệu cảm xúc có phù hợp với mẫu câu hay không.

Làm qua từng cấu trúc, đọc các ví dụ to tiếng, và hoàn thành với phần câu hỏi tổng kết. Các câu này là ví dụ trong lớp học được viết riêng cho khóa học này.

all全quán + danh từ: toàn bộ một cách trọn vẹn

Cấu trúc: all全quán + Danh từ + all / both都dōu + Vị ngữ

whole family全家quán jiāall / both都dōu去过qù guòBeijing, capital of the…北京běi jīng。 (Quán jiā dōu qù guo Běijīng.) — Cả gia đình chúng tôi đã đến Bắc Kinh rồi.

this这个zhè gearea地方dì fāngthe whole year全年quán niánall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto warm up热rè。 (Zhège dìfang quánnián dōu hěn rè.) — Nơi này nóng suốt năm.

all全quán đứng trước danh từ mang nghĩa "toàn bộ, cả". Nó gắn liền với một nhóm nhỏ các "danh từ chỉ sự toàn thể" — body身shēn (cơ thể), home家jiā (gia đình), country国guó (nước), world世界shì jiè (thế giới), (bound form) school校xiào (trường học), grain年nián (năm) — và đòi hỏi việc sử dụng all / both都dōu trong vị ngữ để nhấn mạnh ý "tất cả".

Quy tắc cần nhớ kỹ: all全quán không đi kèm (modifier / structural particle)的de. whole family全家quán jiā ✓, all全quán(modifier / structural particle)的dehome家jiā ✗.

Thử làm. Bạn cùng lớp viết all全quán(modifier / structural particle)的dehome家jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。 Sửa lại: chữ (modifier / structural particle)的de phải bị loại bỏ — whole family全家quán jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。

(Quán jiā dōu lái le.) — Cả gia đình đều đã đến.

Cẩn thận

• Chỉ gắn với các "danh từ chỉ sự toàn thể": body身shēn, home家jiā, country国guó, (bound form) school校xiào, grain年nián, world世界shì jiè. Bạn sẽ không nói entire book全书quán shū để "toàn bộ cuốn sách" theo mẫu này ở HSK 4.
• Vị trí của not不bù thay đổi hoàn toàn ý nghĩa: all全都quán dōu不去bù qù (quán dōu bù qù) có nghĩa "không ai đi cả", trong khi not不bùall全都quán dōuto go去qù (bù quán dōu qù) có nghĩa "không phải tất cả mọi người đều đi". Một đi hết cả", trong khi not不bùall全都quán dōuto go去qù (bù quán dōu qù) có nghĩa "không phải tất cả đều đi". Một Vị trí của từ có thể đảo lộn hoàn toàn ý nghĩa — đây là một bẫy quen thuộc trong các kỳ thi.

Tính từ + to die死sǐ(completed / change)了le: "quá mức, cực độ"

Cấu trúc: (Chủ ngữ +) Tính từ + to die死sǐ(completed / change)了le

I / me我wǒto starve to death饿死è sǐ(completed / change)了le！ (Wǒ è sǐ le!) — Tôi đói chết mất!

today今天jīn tiān累死lèi sǐ(completed / change)了le！ (Jīntiān lèi sǐ le!) — Hôm nay tôi mệt quá!

这件zhè jiànclothes衣服yī fú丑死chǒu sǐ(completed / change)了le。 (Zhè jiàn yīfu chǒu sǐ le.) — Bộ quần áo này xấu quá!

to die死sǐ(completed / change)了le sau tính từ giúp tăng cường mức độ lên giới hạn — "quá mức, cực độ". Đây chính xác là bản dịch tiếng Anh của "scared to death" hoặc "bored to death": sinh động, mang tính giao tiếp thông thường và thiên về những cảm giác khó chịu. Chủ ngữ có thể bỏ qua, do đó những câu thốt lên chỉ gồm một từ như to starve to death饿死è sǐ(completed / change)了le！ vẫn hoạt động độc lập.

Quy tắc đi kèm: to die死sǐ(completed / change)了le đi kèm trực tiếp — không dùng (degree marker)得de. 累死lèi sǐ(completed / change)了le ✓, rope累lèi(degree marker)得deto die死sǐ(completed / change)了le ✗.

Hãy thử xem. Là một buổi chiều nóng bức và bạn vừa leo lên bốn tầng cầu thang. Hãy nói nó ra: 热死rè sǐ(completed / change)了le！ (Rè sǐ le!) — Nóng quá!

Cẩn thận

• to die死sǐ(completed / change)了le là người họ hàng hay làm kịch tính của extremely极了jí le — lớn hơn, không trang trọng hơn, và chủ yếu dùng cho sự khốn khổ: rope累lèi mệt, to be hungry饿è đói, to warm up热rè nóng, shameful丑chǒu xấu.
• Vì nó mang tính giao tiếp thông thường và mạnh mẽ, nên nó phù hợp với hội thoại và nhật ký, không phải bài luận trang trọng.

Chọn công cụ phù hợp

Mẫu	Ý nghĩa	Mức độ trang trọng	Quy tắc được kiểm tra
all全quán + Danh từ + all / both都dōu + Động từ	tất cả X, toàn bộ	trung tính	không dùng (modifier / structural particle)的de; đều lặp lại ý "tất cả"
Tính từ + to die死sǐ(completed / change)了le	cực độ, … quá mức	giao tiếp thông thường, mạnh mẽ	tính từ trực tiếp; cảm giác khó chịu

Đọc tình huống trước khi chọn. "Toàn bộ lớp đã qua" là một báo cáo trung tính: the whole class全班quán bānall / both都dōuto pass through通过tōng guò(completed / change)了le。 (Quán bān dōu tōngguò le.) "Tôi mệt đến chết rồi" là lời than vãn giữa bạn bè: 累死lèi sǐ(completed / change)了le。 Việc pha trộn các cấp độ ngôn ngữ — thông báo the whole class全班quán bānto die死sǐ(completed / change)了le trong một bản báo cáo trang trọng — là loại va chạm mà đề thi tìm kiếm.

Ôn tập

1. whole family全家quán jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le hay all全quán(modifier / structural particle)的dehome家jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le — cái nào đúng, và tại sao?
2. Sự khác biệt giữa all全都quán dōu不去bù qù và not不bùall全都quán dōu đi là gì?
3. Tính từ nào KHÔNG phù hợp với to die死sǐ(completed / change)了le ở HSK 4 — rope累lèi, to be hungry饿è, happy高兴gāo xìng, hay shameful丑chǒu?
4. to die死sǐ(completed / change)了le ghép với (modifier / structural particle)的de hay (degree marker)得de — hay cả hai không?

(Đáp án: 1. whole family全家quán jiāall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le — all全quán không dùng (modifier / structural particle)的de. 2. "Tất cả đều không đi" so với "không phải tất cả đều đi" — vị trí của not不bù quyết định. 3. happy高兴gāo xìng — to die死sǐ(completed / change)了le ở mức này thiên về cảm giác tiêu cực; để diễn đạt niềm vui hãy dùng extremely极了jí le. 4. Cả hai không — nó ghép trực tiếp: 累死lèi sǐ(completed / change)了le。)

Chủ đề này dạy gì

HSK 4 trạng từ có năm chức năng: đo lường (about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu), đánh giá và nhận thức (apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán), tăng cường (used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + chủ ngữ), gây áp lực cho câu hỏi (finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào), và khuyên hoặc buộc phải (to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba). Hai mẫu câu nữa xử lý thứ tự và phạm vi: early先xiān…again / then再zài… và one / a一yī + lượng từ + one / a一yī + lượng từ, plus always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu và just (in time)正好zhèng hǎo.

Đề thi kiểm tra vị trí và sự kết hợp, không phải từ vựng: liệu all / both都dōu có xuất hiện, not不bù nằm ở đâu, trạng từ nào phù hợp với cảm xúc nào. Đọc to từng ví dụ.

Đo lường: about the same差不多chà bu duō, almost差点chà diǎn, just now刚gāng, enough (sufficient)够gòu

about the same差不多chà bu duō giải mã chính nó: used in 参差差chà (sự khác biệt) + not不bù (không) + many多duō (nhiều) = "không chênh lệch nhiều" — "khoảng bằng nhau, hơn kém một chút." Nó đứng độc lập như vị ngữ, liên kết hai sự vật (A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō), hoặc đứng trước một lượng (about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn "khoảng mười giờ").

Shanghai municipality…上海shàng hǎiand / with和héNew York纽约niǔ yuēabout the same差不多chà bu duō。 (Shànghǎi hé Niǔyuē chàbuduō.) — Thượng Hải và New York gần như bằng nhau.

Đối với nhiều đối tượng, thêm all / both都dōu: this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō (zhè jǐ ge dōu chàbuduō) — những thứ này đều khoảng bằng nhau.

almost差点chà diǎn có nghĩa là "chỉ còn một sợi tóc nữa" — điều gì đó suýt xảy ra, thường là điều xấu, nhưng đã không xảy ra. Quy tắc bất di bất dịch: những gì xảy ra sau almost差点chà diǎn đều không diễn ra.

war chariot (archaic)车chēalmost差点chà diǎnto knock against撞zhuàngto / arrive到dàoI / me我wǒ。 (Chē chàdiǎn zhuàngdào w.) — Xe hơi suýt tông vào tôi (nó không tông).

Điểm đặc biệt nổi tiếng: almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo (chàdiǎn méi shuāido) vẫn có nghĩa là "suýt ngã" — not / haven't没méi chỉ mang sắc thái cảm xúc, không phải logic.

just now刚gāng đánh dấu một hành động vừa mới xảy ra cách đây không lâu, gắn liền với động từ. Khi đi kèm với thời lượng thì không cần từ "trước": he / him他tājust now刚gāngto come来láiChina中国zhōng guó两个liǎng gèmoon月yuè。 (Tā gāng lái Zhōngguó liǎng ge yuè.) — Anh ấy đến Trung Quốc cách đây chưa đầy hai tháng. Đừng nhầm lẫn với danh từ just now (variant of 刚才)刚才gāng cái, đánh dấu một điểm trong quá khứ gần. enough (sufficient)够gòu có nghĩa là "đủ", và vị trí đảo lộn sắc thái: trước động từ hoặc tính từ nó có nghĩa là "đủ để"; sau một số động từ cụ thể nó có nghĩa là "cực kỳto be weary of厌倦yàn juàn (chán nản/phiền toái)". we / us我们wǒ mento buy买mǎi(modifier / structural particle)的devegetable菜cài够吃gòu chī(completed / change)了le。 *(Wǒmen mǎi de cài

gòu chī le.)* — Chúng tôi mua đủ thức ăn rồi. I / me我wǒ受够了shòu gòu le！ (Wǒ shòugòu le!) — Tôi chịu thôi! Và 吃够chī gòu(completed / change)了le có nghĩa là "ngán ngẩm việc ăn món này", không phải "ăn đủ no". gòu chī le.)* — Chúng tôi đã mua đủ thức ăn. I / me我wǒ受够了shòu gòu le！ (Wǒ shòugòu le!) — Tôi đã đủ rồi! Và 吃够chī gòu(completed / change)了le có nghĩa "nản vì phải ăn nó", không phải "ăn đủ".

Try it. You nearly missed the bus this morning but caught it: I / me我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngpublic公共gōng gòngsteam汽qì war chariot (archaic)车chē。(Wǒ jīntiān chàdiǎn méi gǎnshàng gōnggòngqìchē.) — I only just caught the bus.

Judging and realising: apparently看来kàn lái, original原来yuán lái, original本来běn lái, outcome结果jié guǒ, fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán

apparently看来kàn lái is your read of a situation — "it seems" — a judgement in your head. In someone's view: in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái (zài wǒ kànlái). Do not confuse it with seemingly看起来kàn qǐ lái, which reports what your eyes see.

apparently看来kàn láihe / him他tānot不bùto come来lái(completed / change)了le。 (Kànlái tā bù lái le.) — It seems he's not coming.

original原来yuán lái wears two hats: "original, former" (original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + noun) and the lightbulb "so it turns out": original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — Oh, so you're a teacher!

original本来běn lái is "originally — but it changed". It sets up a U-turn: I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / will / need要yàoto go去qù (modifier / structural particle)的de，but可是kě shì afterwards后来hòu láiillness病bìng(completed / change)了le。 (Wǒ běnlái yào qù de, kěshì hòulái bìng le.) — I'd meant to go, but then I got sick. If nothing changed and you mean "it turns out", you want original原来yuán lái, not original本来běn lái. With then / just就jiù, original本来běn láithen / just就jiù means "of course, it always was".

outcome结果jié guǒ opens the second clause with an often unwelcome upshot: she / her她tāto wear穿chuān(degree marker)得detoo太tàiyoung少shǎo，outcome结果jié guǒto catch cold感冒gǎn mào (completed / change)了le。 (Tā chuān de tài shǎo, jiéguǒ gǎnmào le.) — She dressed too lightly and ended up catching a cold.

fear恐怕kǒng pà hides afraid恐kǒng (fear): a likely but unwelcome prediction, softened as "I'm afraid". It sits before the subject: fear恐怕kǒng pàtomorrow明天míng tiānwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ。 (Kǒngpà míngtiān yào xiàyǔ.) — I'm afraid it's going to rain tomorrow. For a neutral "probably", use maybe / possible可能kě néng.

unexpectedly竟然jìng rán is a jaw-drop — "unexpectedly, of all things": so much这么zhè medifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的detopic题tí，he / him他tāunexpectedly竟然jìng ránto make做zuòto / towards / correct对duì(completed / change)了le。 (Zhème nán de tí, tā jìngrán zuò duì le.) — Bài toán khó đến thế mà anh ấy lại làm đúng! rất bất ngờ! Cần phải có cảm giác thực sự ngạc nhiên; ≈ unexpectedly居然jū rán (mạnh hơn một chút), trái nghĩa với really果然guǒ rán.

Nhấn mạnh và tăng cường: used in 可汗可kě…(completed / change)了le, even甚至shèn zhì, again又yòu + not不bù/not / haven't没méi, ten million千万qiān wàn, then / just就jiù + chủ ngữ

used in 可汗可kě + tính từ + (completed / change)了le bao bọc tính từ trong sắc thái "wow, thật sự rồi!": this这zhèonly只zhǐpup小狗xiǎo gǒuused in 可汗可kěnaughty淘气táo qì(completed / change)了le！ (Zhè zhī xiǎo gǒu kě táoqì le!) — Chú cún con này nghịch ngợm quá! Cấu trúc này gần như luôn đi kèm với (completed / change)了le và mang âm hưởng giao tiếp thân mật, kiểu miền Bắc. even甚至shèn zhì hướng đến trường hợp cực đoan nhất — "ngay cả" — thường đi kèm to link连lián…all / both都dōu: **他太忙tā tài máng(completed / change)了le，what甚shèn

chívariant of 吃吃chīlunch午饭wǔ fàn(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānall / both都dōunot have / haven't没有méi yǒu。** (Tā tài máng le, shènzhì chī wǔfàn de shíjiān dōu méiyu.) — Anh ấy bận quá nên thậm chí không có thời gian ăn trưa. Điều đứng sau even甚至shèn zhì phải là yếu tố gây bất ngờ nhất, chứ không chỉ là một ví dụ bình thường khác. again又yòu + not不bù / not / haven't没méi tạo cảm giác "đâu có phải là...": biểu hiện phòng thủ, phản biện, hoàn toàn không liên quan đến nghĩa "lại": to ask问wènI / me我wǒsee 干嘛干吗gàn má？I / me我wǒagain又yòunot不bùto know知道zhī dào。 (Wèn wǒ gànmá? Wǒ yòu bù zhīdào.) —Sao hỏi tôi? Đâu có phải tôi biết đâu. Cấu trúc này cần ngữ cảnh phòng thủ rõ ràng.

ten million千万qiān wàn ghép "nghìn" vào "vạn" để tạo lời khẩn cầu gấp gáp — "dù cho bạn làm gì (cũng đừng)": ten million千万qiān wàn别忘了bié wàng leband带dàipassport护照hù zhào。 (Qiānwàn bié wàng le dài hùzhào.) — Dù bạn làm gì cũng đừng quên mang theo hộ chiếu. Nó xuất hiện trong lời khuyên bảo hay cảnh báo, không dùng cho câu trung tính. then / just就jiù + chủ ngữ làm nổi bật sự thiếu hụt — "chỉ có": **everyone大家dà jiāall / both都dōuto finish work下班xià bān(completed / change)了le，then / just就jiùboss老板lǎo bǎnstill / also还háinot / haven't没méi

to walk走zǒu。** (Dàjiā dōu xiàbān le, jiù lǎobǎn hái méi zǒu.) —Everyone đã về nhà, chỉ sếp vẫn còn ở đó. Khi có số lượng nhỏ gần đó thì mang nghĩa "chỉ có"; nếu có thời gian gần đó thì mang nghĩa của then / just就jiù khác. Try it. Một người bạn cảnh báo bạn trước chuyến đi. Ba cấu trúc trên phù hợp tự nhiên — đừng quên hộ chiếu của bạn. Nó thuộc về lời nhắc nhở và cảnh báo, không phải câu trung tính.

then / just就jiù + subject làm nổi bật mức độ ít ỏi — "chỉ": everyone大家dà jiāall / both都dōuto finish work下班xià bān(completed / change)了le，then / just就jiùboss老板lǎo bǎnstill / also还háinot / haven't没méi to walk走zǒu。 (Dàjiā dōu xiàbān le, jiù lǎobǎn hái méi zǒu.) — Mọi người đã ra về; chỉ riêng sếp vẫn còn ở lại. Một lượng nhỏ gần đó có nghĩa "chỉ"; một thời điểm gần đó có nghĩa là then / just就jiù khác.

Try it. Một người bạn cảnh báo bạn trước chuyến đi. Ba cấu trúc trên phù hợp tự nhiên — Cẩn thận lắm nhé, e rằng trời sẽ mưa, nên hãy mang theo ô dù đi. Hãy nói cả ba câu.

Đặt câu hỏi sâu: finally到底dào dǐ, to go to the bottom of a…究竟jiū jìng, don't tell me ...难道nán dào

finally到底dào dǐ tìm kiếm đáp án thực sự. Trong một câu hỏi, nó nhấn mạnh — "chẳng lẽ": you你nǐfinally到底dào dǐwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō what什么shén me？ (Nǐ dàodǐ xiǎng shuō shénme?) — Chẳng lẽ bạn đang muốn nói gì? Trong một câu khẳng định, nó có nghĩa là "cuối cùng, rốt cuộc": weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarm暖和nuǎn huo(completed / change)了le。 (Tiānqì dàodǐ nuǎnhuo le.) — Thời tiết cuối cùng cũng ấm lên rồi. Trong câu hỏi có/không, sử dụng cấu trúc V-not-V: you你nǐfinally到底dào dǐ 去不去qù bù qù？

to go to the bottom of a…究竟jiū jìng tương đương với finally到底dào dǐ trong bộ trang phục trang trọng — mang nghĩa "chính xác, chẳng lẽ", nhưng dùng trong văn phong viết và trang trọng hơn: we / us我们wǒ mento go to the bottom of a…究竟jiū jìng还要hái yàoto wait for等děng(of time) how long?多久duō jiǔ？ (Wǒmen jiūjìng hái yào děng duōjiǔ?) — Chính xác là chúng ta còn phải chờ bao lâu nữa? đăng ký: we / us我们wǒ mento go to the bottom of a…究竟jiū jìng还要hái yàoto wait for等děng(of time) how long?多久duō jiǔ？ (Wǒmen jiūjìng hái yào děng duōji?) — Chính xác là còn phải chờ bao lâu nữa?

don't tell me ...难道nán dào biến một câu thành câu hỏi tu từ thể hiện sự bất ngờ, thường kết thúc bằng (yes/no ?)吗ma: don't tell me ...难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn deto be convinced (that sth…相信xiāng xìnhe / him他tā(yes/no ?)吗ma？ (Nándào nǐ zhēn de xiāngxìn tā ma?) — Bạn thực sự tin anh ấy sao? Bạn không tin anh ấy, đúng không? Nó nhằm tìm kiếm sự đồng tình chứ không phải để nhận câu trả lời — đừng trả lời theo nghĩa đen.

Sự cần thiết và lời khuyên: to have no other option but…只好zhǐ hǎo, have no choice or option…不得不bù dé bù, best最好zuì hǎo, or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba

to have no other option but…只好zhǐ hǎo là lựa chọn duy nhất còn lại, được chấp nhận một cách không mong muốn: dining hall餐厅cān tīngall / both都dōuto close a door关门guān mén(completed / change)了le，we / us我们wǒ mento have no other option but…只好zhǐ hǎoto go去qù吃快餐chī kuài cān。 (Cāntīng dōu guānmén le, wǒmen zhǐhǎo qù chī kuàicān.) — Các nhà hàng đều đã đóng cửa, vì vậy chúng tôi không còn cách nào khác ngoài việc phải ăn đồ ăn nhanh.

have no choice or option…不得不bù dé bù tạo ra một phủ định kép để nhấn mạnh hơn về nghĩa "bắt buộc phải" một cách khôngwillingness情愿qíng yuàn: elevator电梯diàn tī又坏了yòu huài le， we / us我们wǒ menhave no choice or option…不得不bù dé bù爬楼梯pá lóu tī。 (Diàntī yòu huài le, wǒmen bùdébù pá lóutī.) — Thang máy lại hỏng, vì vậy chúng tôi phải leo cầu thang. Đừng đếm sai số lượng phủ định: have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù có nghĩa là "phải đi", không phải "không thể đi". to have to必须bì xū mang nghĩa "phải" nhẹ nhàng và trung tính hơn. đi", không phải "không thể đi". to have to必须bì xū là "phải" nhẹ nhàng, trung tính hơn.

best最好zuì hǎo đưa ra lời khuyên nhẹ nhàng — "tốt nhất nên": outside (also pr. for this…外面wài miàncold冷lěng，best最好zuì hǎomany多duōto wear穿chuānpoint点diǎn。 (Wàimiàn lěng, zuìhǎo duō chuān diǎn.) — Bên ngoài lạnh; tốt nhất mặc thêm chút. Phủ định: best最好zuì hǎodon't别bié. Đối với nghĩa vụ, hãy dùng (degree marker)得de / to have to必须bì xū thay thế.

or / still还是hái shì + verb + (suggestion)吧ba chốt lựa chọn bạn ưu tiên sau khi cân nhắc — "tốt hơn là, rốt cuộc": or / still还是hái shìtomorrow明天míng tiānto go去qù(suggestion)吧ba。 (Háishì míngtiān qù ba.) — Tốt hơn là đi ngày mai rốt cuộc. The (suggestion)吧ba làm mềm nó thành một gợi ý. dù sao thì. Chữ (suggestion)吧ba (ba) làm mềm mại câu thành lời gợi ý.

Trình tự và phạm vi: early先xiān…again / then再zài…, one / a一yī + lượng từ + one / a一yī + lượng từ, always从来cóng láiall / both都dōu, also也yěall / both都dōu, just (in time)正好zhèng hǎo

early先xiān … ，again / then再zài … sắp xếp các hành động theo trình tự — "trước … rồi sau …". Trong khung này, again / then再zài (zài) có nghĩa là "(và) sau đó", không phải "lại": early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn。 (Xiān xǐshǒu, zài chīfàn.) — Rửa tay trước, sau đó mới ăn. Các chuỗi dài hơn có thể mở rộng bằng then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe.

one / a一yī + lượng từ + one / a一yī + lượng từ nghĩa là "một ___ một lần": 一个yí gè一个yí gè từng cái một, 一步yī bù一步yī bù từng bước một, 一天yī tiān一天yī tiān từng ngày một. 别吵bié chǎo，一个yí gè一个yí gèvariant of 说说shuō。 (Bié chǎo, yíge yíge shuō.) — Đừng ồn ào, nói từng người một. đừng cùng lúc nói — mỗi người một lượt. Ghép lượng từ với danh từ cho phù hợp.

always从来cóng lái + all / both都dōu(to be / is是shì) nghĩa là "luôn luôn, mãi cho đến nay", và câu khẳng định bắt buộc phải có all / both都dōu: always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěn nỗ lực ✓, không được always从来cóng láidegree / adjective linker很hěn(modifier / structural particle)的deto make an effort努力nǔ lì ✗. Cách dùng đời thường là phủ định: never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = "không bao giờ, chưa từng". I / me我wǒnever从来不cóng lái bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ。 (Wǒ cónglái bù hējiǔ.) — Tôi không bao giờ uống rượu. also也yěall / both都dōu gộp cả một nhóm vào đó, mang nghĩa "tất cả … cũng vậy", theo thứ tự cố định, tuyệt đối không viết all / both都dōualso也yě:

see 大夫大dàpeople人们rén mento like喜欢xǐ huanthis这个zhè gedining hall餐厅cān tīng，child孩子hái zi(plural)们menalso也yěall / both都dōuto like喜欢xǐ huan。 (Dàrénmen xǐhuan zhège cāntīng, háizimen yě dōu xǐhuan.) — Người lớn thích nhà hàng này, và các em nhỏ cũng đều thích. Cả hai trạng từ đều đứng trước động từ và đi kèm nhau. dàxiǎo zhèng hǎo.)* — Bộ đồ này vừa vặn đúng kích cỡ.

just (in time)正好zhèng hǎo là một đích trung tâm hoàn hảo — "vừa đúng, như tình cờ" — đóng vai cả trạng từ và tính từ: you你nǐto come来lái(completed / change)了le！I / me我wǒjust (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto try to find找zhǎoyou你nǐ。 (Nǐ lái le! Wǒ zhènghǎo yào zhǎo nǐ.) — Bạn đến rồi! Tôi vừa định tìm bạn. 这件zhè jiànclothes衣服yī fú(modifier / structural particle)的delarge and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo。 (Zhè jiàn yīfu de dàxiǎo zhènghǎo.) — Bộ quần áo này vừa vặn. dàxiǎo zhèng hǎo.)* — Bộ trang phục này vừa vặn đúng kích thước.

Ôn tập

1. almost差点chà diǎnnot / haven't没méito arrive late迟到chí dào — người nói đã đến muộn hay không?
2. Từ nào có nghĩa "e rằng" — fear恐怕kǒng pà, unexpectedly竟然jìng rán, hay don't tell me ...难道nán dào?
3. I / me我wǒ受够了shòu gòu le — đó là "đủ để nhận" hay "chán rồi"?
4. Trong early先xiānto wash one's hands洗手xǐ shǒu，again / then再zàito have a meal吃饭chī fàn, again / then再zài có nghĩa "lại" hay "rồi"?
5. original本来běn lái hay original原来yuán lái: từ nào báo hiệu kế hoạch sau đó đã thay đổi?
6. Cặp từ nào theo thứ tự cố định — also也yěall / both都dōu hay all / both都dōualso也yě?

(Đáp án: 1. Không phải đến muộn — almost差点chà diǎn (chàdiǎn) có nghĩa là gần như xảy ra nhưng không. 2. fear恐怕kǒng pà (kǒngpà). 3. "Đã đủ rồi" — enough (sufficient)够gòu (gòu) đặt sau động từ biểu thị thái độ nản lòng. 4. "Sau đó" — khung early先xiān…again / then再zài… cố định cách đọc này. 5. original本来běn lái (běnlái) — trạng từ quay đầu; original原来yuán lái (yuánlái) là sự nhận thức. 6. also也yěall / both都dōu (dōu yě), không bao giờ all / both都dōualso也yě.)

Chủ đề này dạy gì

Hai dạng kết thúc dùng để liệt kê mà không nói hết danh sách: what什么shén me(modifier / structural particle)的de ("...và những thứ khác", thân mật) và to wait for等děng / et cetera等等děng děng ("etc.", trang trọng). Việc chọn giữa chúng là vấn đề về cấp độ ngữ điệu, và đề thi cũng kiểm tra một thói quen dấu câu: tiếng Trung không đặt dấu phẩy trước to wait for等děng.

…… what什么shén me(modifier / structural particle)的de: câu chuyện "và những thứ khác"

Cấu trúc: Danh từ 1、Danh từ 2 (+ Danh từ 3) + what什么shén me(modifier / structural particle)的de

I / me我wǒ(informal) grandma…奶奶nǎi nǎionly只zhǐvariant of 吃吃chīvegetables蔬菜shū cài、tofu豆腐dòu fǔwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。 (Wǒ nǎinai zhǐ chī shūcài、dòufu shénme de.) — Bà nội tôi chỉ ăn rau, đậu phụ... bà ngoại chỉ ăn rau, đậu hủ và những thứ tương tự.

Toán học, vật lý v.v., tôi đều không quan tâm. (Shùxué、wùlǐ shénme de, wǒ dōu bù gǎnxìngqù.) — Toán học, vật lý và các môn khác — tôi không quan tâm đến bất cứ cái nào.

什幺shén yāo de dùng để kết thúc một danh sách không chính thức với cử chỉ tay thả lỏng. Nó thậm chí có thể theo sau một mục đơn lẻ khi điều gì đó khác thuộc nhóm đó là rõ ràng: weekend周末zhōu mòhe / him他tāthen / just就jiù打打dǎ dǎgame游戏yóu xìwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de (zhōumò tā jiù dǎ dǎ yóuxì shénme de) — vào cuối tuần thì anh ấy chỉ chơi game và những thứ lặt vặt thôi.

Nó mang tính chất thân mật: phù hợp trong giao tiếp nói, nhưng quá tùy tiện cho văn viết trang trọng.

Hãy thử đi. Một người bạn hỏi bạn đã ăn gì ở chợ đêm. Hãy trả lời bằng hai món thật và cử chỉ tay: we / us我们wǒ menvariant of 吃吃chī(completed / change)了le烤串kǎo chuàn、jianbing, a savory Chinese…煎饼jiān bǐngwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。(Wǒmen chī le kǎochuān、jiānbǐng shénme de.) — Chúng tôi đã ăn xiên nướng, bánh xèo và những thứ lặt vặt.

…… to wait for等děng / et cetera等等děng děng: "etc." (và các thứ khác) trang trọng

Cấu trúc: A、B、C + to wait for等děng / et cetera等等děng děng · A、B to wait for等děng + Danh từ tổng hợp

watermelon西瓜xī guā、grape葡萄pú táoet cetera等等děng děng，I / me我wǒall / both都dōuto like喜欢xǐ huanvariant of 吃吃chī。 (Xīguā、pútao děngděng, wǒ dōu xǐhuan chī.) — Dưa hấu, nho và các loại trái cây khác — tôi đều thích ăn tất cả.

Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì (Běijīng、Shànghǎi děng chéngshì) — các thành phố như Bắc Kinh và Thượng Hải

to wait for等děng hoặc et cetera等等děng děng đóng vai trò kết thúc danh sách một cách trang trọng — "v.v. và nhiều thứ khác nữa". Hai thói quen cần hình thành:

• Không dùng dấu phẩy trước nó. Tiếng Trung viết apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng ✓, tuyệt đối không viết apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāo，to wait for等děng ✗. Danh sách sử dụng 、giữa các mục và chỉ đơn giản thêm to wait for等děng vào cuối.
• to wait for等děng có thể đứng trước danh từ tổng hợp: Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì — danh từ phạm trù nằm ngay sau. sau, v.v., là cấu trúc tiếng Anh xử lý bằng "such as …".

Chọn giữa chúng

Kết thúc	Phong cách	Dùng khi nào	Lưu ý
what什么shén me(modifier / structural particle)的de	thân mật, nói chuyện	trò chuyện, nhắn tin, vẫy chào nhóm người	quá suồng sã cho văn viết trang trọng
to wait for等děng / et cetera等等děng děng	trang trọng, văn viết	danh sách, báo cáo, thông báo	không dùng dấu phẩy trước từ này

Cùng một chức năng, nhưng khác nhau về hình thức. Một tin nhắn gửi bạn bè: I / me我wǒto buy买mǎi(completed / change)了lefried potato chips薯片shǔ piàn、amusing可乐kě lèwhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。Một bảng thông báo: to ask请qǐngto carry (on one's person)携带xié dài(lead) pencil铅笔qiān bǐ、rubber橡皮xiàng pí、identity card身份证shēn fèn zhèngto wait for等děngarticles物品wù pǐn。(Qǐng xiédài qiānbǐ、xiàngpí、shēnfènzhèng děng wùpǐn.) — Vui lòng mang theo các vật dụng như bút chì, tẩy và thẻ căn cước của bạn. vật phẩm.)* — Vui lòng mang theo các vật dụng như bút chì, tẩy và thẻ căn cước của bạn.

Ôn tập

1. Kết thúc nào phù hợp với một bản thông báo viết tay — what什么shén me(modifier / structural particle)的de hay to wait for等děng?
2. Đúng hay sai: Tiếng Trung viết dấu phẩy trước to wait for等děng.
3. Làm thế nào để nói "các thành phố như Bắc Kinh và Thượng Hải", sử dụng to wait for等děng trước danh mục chung?
4. Một tin nhắn gửi bạn bè về đồ ăn cuối tuần — kết thúc nào phù hợp?

(Đáp án: 1. to wait for等děng / et cetera等等děng děng. 2. Sai — apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng, không có dấu phẩy. 3. Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì. 4. what什么shén me(modifier / structural particle)的de — loại thân mật.)

Chủ đề này dạy gì

Liên từ nối hai ý tưởng, và HSK 4 kiểm tra xem việc nối đó có phù hợp với mối quan hệ hay không. Chủ đề này bao gồm họ "nhưng" (but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér), chuỗi "và do đó" (and so于是yú shì), "một điều nữa" (furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō), và cầu nối phương tiện đến mục tiêu to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò … to come来lái + động từ.

Họ "nhưng": but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér

but不过bú guò là từ "nhưng" nhẹ nhàng nhất — một trở ngại nhỏ mà bạn khó có thể vượt qua hoàn toàn (not不bù không + (experienced)过guo vượt qua). Nó gắn thêm một sự hạn chế nhẹ lên một ý tưởng vốn dĩ tích cực. quá khứ). Nó gắn thêm một sự phân biệt nhỏ vào điều vốn đã tích cực.

这件zhè jiànclothes衣服yī fúI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan，but不过bú guòa little有点yǒu diǎnexpensive贵guì。 (Zhè jiàn yīfu wǒ hěn xǐhuan, búguò yǒudiǎn guì.) — Tôi rất thích bộ quần áo này, nhưng nó hơi đắt. Tôi thực sự thích bộ trang phục này, nhưng nó hơi tốn kém.

but可是kě shì / but但是dàn shì là những từ nối "nhưng" cơ bản nhất: but但是dàn shì mang sắc thái trang trọng và nhấn mạnh hơn một chút, but可是kě shì mềm mại hơn một chút. Cả hai đều đi kèm với although虽然suī rán, và tiếng Trung vui vẻ giữ lại cả hai vế câu — although虽然suī rán…but但是dàn shì… — trong khi tiếng Anh chỉ dùng một từ.

I / me我wǒto like喜欢xǐ huanhe / him他tā，but可是kě shìhe / him他tānot不bùto like喜欢xǐ huanI / me我wǒ。 (Wǒ xǐhuan tā, kěshì tā bù xǐhuan wǒ.) — Tôi thích anh ấy, nhưng anh ấy không thích tôi.

and / but而ér nối các ý tưởng tương phản trong hai cấu trúc phổ biến: no不是bú shì A rather而是ér shì B ("không phải A mà là B") và to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B ("là A, không phải B"). thay vì B") và to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B ("A, không phải B").

to regret后悔hòu huǐ(modifier / structural particle)的deperson人rénno不是bú shìyou你nǐ，rather而是ér shìI / me我wǒoneself自己zì jǐ。 (Hòuhuǐ de rén bú shì nǐ, érshì wǒ zìjǐ.) — Người sẽ hối hận không phải bạn — chính là tôi đây. người sẽ hối hận không phải là bạn — mà chính là tôi đây.

Try it. Làm mềm lời khen về một khách sạn đẹp bằng cách nêu lên mộtblemish瑕疵xiá cī nhỏ: 这家zhè jiāwine shop酒店jiǔ diànstraight挺tǐnggood好hǎo (modifier / structural particle)的de， but不过bú guòslightly有点儿yǒu diǎn érto distance oneself from…远yuǎn。(Zhè jiā jiǔdiàn tǐng hǎo de, búguò yǒudiǎnr yuǎn.) — Khách sạn này khá tốt, nhưng hơi xa. khá đẹp, nhưng hơi xa một chút.

and so于是yú shì: "vì vậy" thì quá khứ

and so于是yú shì nối kết nguyên nhân với hành động mà nó gây ra — "vì vậy, rồi sau đó". Đây là một từ kể chuyện, thì quá khứ: nó đi kèm với (completed / change)了le (và thường là then / just就jiù), kể lại "X đã xảy ra, rồi Y theo sau ngay. khi đó Y mới làm theo.".

yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le，and so于是yú shìwe / us我们wǒ mento cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了lepicnic野餐yě cān。 (Zuótiān tūrán xiàyǔ le, yúshì wǒmen qǔxiāo le yěcān.) — Hôm nay bất chợt trời mưa, nên chúng tôi đã hủy chuyến dã ngoại.

Để thể hiện mối quan hệ nguyên nhân-kết quả logic và bền vững theo thời gian ("vì X, nên Y"), hãy sử dụng so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ thay vì; and so于是yú shì thuộc về văn kể các sự kiện đã hoàn tất, không phải kế hoạch tương lai.

Bộ từ "một điều nữa": furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō

furthermore还有hái yǒu là cách nói thêm ngẫu nhiên, thân mật — "oh, và cũng...". Nó mở đầu một câu mới sau dấu chấm, tạo cảm giác ra lệnh như khi gọi cà phê: you你nǐwant / will / need要yàoto take medicine吃药chī yào。furthermore还有hái yǒu，want / will / need要yàomany多duōrest休息xiū xī。 (Nǐ yào chīyào. Háiyǒu, yào duō xiūxi.) — Bạn cần uống thuốc. Ngoài ra, hãy nghỉ ngơi nhiều lên.

additional另外lìng wài đưa vào một điểm riêng biệt, bổ sung thêm, trang trọng hơn một chút so với furthermore还有hái yǒu, và mệnh đề được thêm vào thường mang still / also还hái / also也yě để phản chiếu lại: I / me我wǒnot / haven't没méi(concept of) time时间shí jiānto participate参加cān jiā。additional另外lìng wài，I / me我wǒalso也yěnot不bùtoo太tàito be interested感兴趣gǎn xìng qù。 (Wǒ méi shíjiān cānjiā. Lìngwài, wǒ yě bú tài gǎnxìngqù.) — Tôi không có thời gian tham gia. Ngoài ra, tôi cũng không quá hứng thú. to say again再说zài shuō chất thêm một lý do phụ, thường mang tính quyết định cuối cùng trong một quyết định nào đó — "ngoài ra, dù sao thì":

太远tài yuǎn(completed / change)了le，to say again再说zài shuōI / me我wǒalso也yěnot / haven't没méi(concept of) time时间shí jiān。 (Tài yuǎn le, zàishuō wǒ yě méi shíjiān.) — Quá xa rồi — dù sao thì tôi cũng chẳng có thời gian gì cả. Từ này củng cố một quyết định; đừng nhầm lẫn nó với to say again再说zài shuō trong cấu trúc early先xiān…to say again再说zài shuō ("làm X trước, giải quyết sau"). Thử áp dụng. Từ chối lời mời, hãy đưa ra một lý do plus một lý do chốt hạ: I / me我wǒthat day那天nà tiānwant / will / need要yàoto take an exam考试kǎo shì。again / then再zài variant of 说说shuō，

that那个nà gemovie电影diàn yǐngI / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiù看过kàn guò(completed / change)了le。(Wǒ nà tiān yào kǎoshì. Zàishuō, nàge diànyǐng wǒ zǎo jiù kàn guo le.) — Ngày hôm ấy tôi có bài kiểm tra. Ngoài ra, bộ phim đó tôi xem từ lâu rồi. guo le.)* — Ngày hôm đó tôi có bài thi. Hơn nữa, bộ phim đó tôi xem từ lâu rồi.

to use / with用yòng / to pass through通过tōng guò … to come来lái + động từ: chỉ mục đích đạt được

to come来lái ở đây đóng vai trò như một cầu nối ngắn gọn từ phương pháp sang mục tiêu — "(sử dụng X) để làm Y". Phần đầu tiên là cách thức, phần to come来lái là lý do tại sao.

Nhiều người trẻ dùng ứng dụng điện thoại để đặt đồ ăn ngoài. (Hěn duō niánqīngrén yòng shǒujī APP lái diǎn wàimài.) — Lots of young people use phone apps to order takeaway. giao hàng.)* — Rất nhiều thanh niên sử dụng ứng dụng điện thoại để đặt đồ ăn giao tận nơi.

Chúng ta nên tìm cách giải quyết vấn đề này. (Wǒmen yīnggāi xiǎng bànfǎ lái jiějué zhège wèntí.) — We should find a way to solve this problem.

Từ to come来lái là tùy chọn, nhưng nó giúp liên kết "mục đích" (so as to) trở nên rõ ràng và tự nhiên hơn.

Chọn từ nối phù hợp

Từ nối	Mối quan hệ	Ghi chú ngữ pháp
but不过bú guò	Sự tương phản nhẹ	"Nhưng" dịu nhất, mang tính hội thoại
but可是kě shì / but但是dàn shì	Sự tương phản thường	but但是dàn shì chắc chắn hơn; đi cặp với although虽然suī rán
and / but而ér	Sự tương phản trong cấu trúc cố định	no不是bú shì A rather而是ér shì B
and so于是yú shì	Hệ quả trong câu chuyện	Kể lại quá khứ, đi kèm với (completed / change)了le
so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ	Nguyên nhân → Hệ quả logic	Vô thời hạn
furthermore还有hái yǒu	Bổ sung ý sau khi nghĩ thêm	Không chính thức
additional另外lìng wài	Điểm phụ tách biệt	Khá trang trọng; hay đi kèm với still / also还hái / also也yě
to say again再说zài shuō	Lý do phụ xác nhận quyết định	Supporting decision
to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò X to come来lái V	Phương tiện → Mục tiêu	to come来lái giúp làm rõ mục đích

Ôn tập

1. Từ nào là "nhưng" dịu nhất — but不过bú guò, but但是dàn shì, hay and / but而ér?
2. Có thể xuất hiện cả although虽然suī rán và but但是dàn shì trong cùng một câu tiếng Trung không?
3. you你nǐnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，and so于是yú shì… — hoàn thành câu ở thì quá khứ.
4. Từ nào xác nhận một quyết định bằng lý do phụ — furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, hay to say again再说zài shuō?
5. Khi dùng điện thoại để đặt đồ ăn giao, từ to come来lái có nghĩa là "đến" hay "để / nhằm mục đích"?

(Đáp án: 1. but不过bú guò. 2. Có — tiếng Trung giữ nguyên cặp từ tương ứng although虽然suī rán…but但是dàn shì…. 3. Ví dụ: and so于是yú shìwe / us我们wǒ mento have no other option but…只好zhǐ hǎoto sit坐zuò(coll.) large bus大巴dà bā(completed / change)了le — "nên chúng tôi đành phải đi xe khách". 4. to say again再说zài shuō. 5. "Để / nhằm mục đích" — cầu nối từ chỉ phương tiện đến mục tiêu.)