A-Level Business · Kinh doanh A-Level · Topic 10 · Chủ đề 10
9:35
Tài chính và kế toán (A Level)
Hai cửa hàng trên cùng một con phố. Cả hai đều bán năm trăm nghìn bảng hàng hóa năm ngoái, và trông giống hệt nhau. Nhưng một cửa hàng sắp mở thêm ba chi nhánh mới…
English narration · English + 中文 subtitles burned in · Giọng đọc tiếng Anh · phụ đề tiếng Anh + 中文 được ghi trực tiếp
Source: Cambridge International syllabus · Nguồn: Chương trình Cambridge International
Financial statements 财务报表 are the official records that show how a business is doing with money. You study two of them: the income statement and the statement of financial position. By law, companies must publish these each year.
Báo cáo tài chính là hồ sơ chính thức cho thấy tình hình tài chính của một doanh nghiệp. Bạn sẽ học hai loại báo cáo: báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh và bảng cân đối kế toán. Theo luật, các công ty phải công bố những báo cáo này mỗi năm.
See how business events become the statements users read. · Xem các sự kiện kinh doanh trở thành những báo cáo mà người dùng đọc như thế nào.
The income statement 利润表 shows the revenue 营业收入 and costs of a business over a period (usually a year), and the profit left at each stage.
Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh hiển thị doanh thu và chi phí của doanh nghiệp trong một khoảng thời gian (thường là một năm), cũng như lợi nhuận còn lại tại từng giai đoạn.
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| financial statements/faɪˈnænʃl ˈsteɪtmənts/ | báo cáo tài chính |
| income statement/ˈɪŋkʌm ˈsteɪtmənt/ | báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh |
| revenue/ˈrevənjuː/ | doanh thu |
| cost of sales/kɒst ɒv seɪlz/ | giá vốn bán hàng |
| gross profit/ɡrəʊs ˈprɒfɪt/ | lợi nhuận gộp |
| expenses/ekˈspensɪz/ | chi phí |
The statement of financial position 财务状况表 (also called the balance sheet 资产负债表) is a photo of what the business owns and owes on one day.
The two sides always balance: what the firm owns is funded by what it owes plus the owners' equity.
Bảng cân đối kế toán (còn gọi là bảng cân đối tài chính) là bức ảnh chụp những gì doanh nghiệp sở hữu và nợ nần vào một ngày cụ thể.
Hai vế luôn cân bằng: những gì doanh nghiệp sở hữu được tài trợ bởi những gì nó owe cộng với vốn chủ sở hữu.
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| balance sheet/ˈbæləns ʃiːt/ | bảng cân đối kế toán |
| non-current assets/nɒn ˈkʌrənt ˈæsets/ | tài sản không lưu động |
Depreciation 折旧 is the way the cost of a non-current asset is spread over the years it is used, instead of all in the year it was bought. For example, a £10,000 machine used for five years may lose £2,000 of value each year. Depreciation lowers the asset's value on the statement of financial position and counts as an expense on the income statement, so profit is not overstated.
Khấu hao là cách phân bổ chi phí của một tài sản không lưu động qua các năm sử dụng, thay vì ghi nhận hết vào năm mua. Ví dụ, một chiếc máy có giá £10,000 sử dụng trong năm năm có thể giảm giá trị £2,000 mỗi năm. Khấu hao làm giảm giá trị tài sản trên báo cáo tình hình tài chính và được coi là chi phí trên báo cáo kết quả kinh doanh, do đó lợi nhuận không bị cao hơn thực tế.
See how different stakeholders judge the same business decision. · Xem cách các bên liên quan khác nhau đánh giá cùng một quyết định kinh doanh.
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| depreciation (assets)/dɪˌpriːʃɪˈeɪʃn/ | giảm giá (tài sản) |
| stakeholders/ˈsteɪkhəʊldəz/ | các bên có lợi ích |
| ratio analysis/ˈreɪʃɪəʊ əˈnæləsɪs/ | phân tích tỷ lệ |
| profitability/ˌprɒfɪtəˈbɪlɪti/ | khả năng sinh lời |
Different stakeholders 利益相关者 read these statements for different reasons:
Các bên liên quan khác nhau đọc những báo cáo này vì nhiều lý do khác nhau:
Source: Cambridge International syllabus · Nguồn: Chương trình Cambridge International
A single number means little on its own. Ratio analysis 比率分析 links two figures from the statements to judge performance, and lets you compare one year with another, or one firm with another.
Một con số đơn lẻ thường mang ít ý nghĩa khi đứng một mình. Phân tích tỷ lệ liên kết hai con số từ báo cáo để đánh giá hiệu suất, và cho phép bạn so sánh một năm với năm khác, hoặc một doanh nghiệp với doanh nghiệp khác.
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| current ratio/ˈkʌrənt ˈreɪʃɪəʊ/ | tỷ số thanh toán ngắn hạn |
Profitability 盈利能力 ratios show how good the firm is at turning sales and capital into profit.
A higher gross profit margin 毛利率 or operating profit margin 营业利润率 means more profit is kept from each sale. The key overall measure is return on capital employed 资本回报率 (ROCE), which compares profit with the money invested:
Here capital employed 所用资本 is the total long-term money in the business. A higher ROCE means the money is being used well.
Worked example. A firm has revenue of £500,000, gross profit of £200,000, operating profit of £80,000 and capital employed of £400,000. Find its gross profit margin, operating profit margin and ROCE.
Các tỷ lệ sinh lời cho thấy doanh nghiệp tốt thế nào trong việc biến doanh thu và vốn thành lợi nhuận.
Biên lợi nhuận gộp hoặc biên lợi nhuận hoạt động càng cao thì phần lợi nhuận giữ lại từ mỗi lần bán càng lớn. Tiêu chuẩn tổng quan quan trọng nhất là tỷ suất sinh lời trên vốn đã sử dụng (ROCE), so sánh lợi nhuận với số tiền đã đầu tư:
Ở đây vốn đã sử dụng là tổng số tiền dài hạn trong doanh nghiệp. ROCE cao hơn có nghĩa là tiền đang được sử dụng hiệu quả.
Ví dụ tính toán. Một doanh nghiệp có doanh thu £500,000, lợi nhuận gộp £200,000, lợi nhuận hoạt động £80,000 và vốn đã sử dụng £400,000. Tìm biên lợi nhuận gộp, biên lợi nhuận hoạt động và ROCE của nó.
Classify ratios by the question they answer about a business. · Phân loại tỷ số theo câu hỏi chúng trả lời về doanh nghiệp.
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| operating profit/ˈɒpəreɪtɪŋ ˈprɒfɪt/ | lợi nhuận hoạt động |
| net profit/net ˈprɒfɪt/ | lợi nhuận ròng |
| statement of financial position/ˈsteɪtmənt ɒv faɪˈnænʃl pəˈzɪʃn/ | báo cáo vị trí tài chính |
| gross profit margin/ɡrəʊs ˈprɒfɪt ˈmɑːdʒɪn/ | biên lợi nhuận gộp |
| operating profit margin/ˈɒpəreɪtɪŋ ˈprɒfɪt ˈmɑːdʒɪn/ | biên lợi nhuận hoạt động |
| return on capital employed/rɪˈtɜːn ɒn ˈkæpɪtl emˈplɔɪd/ | lợi nhuận trên vốn đã sử dụng |
| capital employed/ˈkæpɪtl emˈplɔɪd/ | vốn đang sử dụng |
| liquidity/lɪˈkwɪdɪti/ | tính thanh khoản |
Liquidity 流动性 means how easily a firm can pay its short-term debts. Two ratios test it.
The current ratio 流动比率 of about 1.5–2 is usually safe. The acid test ratio 速动比率 is stricter because it removes inventory, which can be slow to sell. Too low is risky; too high may mean cash is sitting idle.
Worked example. A firm has current assets of £60,000 (including £24,000 of inventory) and current liabilities of £30,000. Find its current ratio and acid test ratio.
Thanh khoản có nghĩa là khả năng dễ dàng thanh toán các khoản nợ ngắn hạn của doanh nghiệp. Hai tỷ lệ kiểm tra điều này.
Tỷ lệ hiện hành khoảng 1.5–2 thường an toàn. Tỷ lệ thử nhanh nghiêm ngặt hơn vì loại bỏ hàng tồn kho, vốn có thể khó bán. Quá thấp thì rủi ro; quá cao có thể có nghĩa là tiền mặt đang nằm im.
Ví dụ tính toán. Một doanh nghiệp có tài sản lưu động £60,000 (bao gồm £24,000 hàng tồn kho) và nợ ngắn hạn £30,000. Tìm tỷ lệ hiện hành và tỷ lệ thử nhanh của nó.
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| current assets/ˈkʌrənt ˈæsets/ | tài sản lưu động |
| current liabilities/ˈkʌrənt ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ | nợ ngắn hạn |
| acid test ratio/ˈæsɪd test ˈreɪʃɪəʊ/ | tỷ lệ thử axit |
| efficiency/ɪˈfɪʃənsi/ | đầu ra hữu ích chia cho đầu vào tổng cộng |
| inventory turnover/ˈɪnvəntri ˈtɜːnəʊvə/ | tốc độ quay vòng hàng tồn kho |
Efficiency 效率 ratios show how well the firm uses its resources — for example, inventory turnover 存货周转率 measures how many times a year the firm sells and replaces its stock. Faster turnover usually ties up less cash.
Gearing 杠杆比率 shows how much of the firm's long-term money comes from borrowing rather than from owners:
High gearing means heavy borrowing — risky if interest rates rise, but it can boost returns when times are good.
Worked example. A firm has non-current liabilities of £150,000 and capital employed of £500,000. Find its gearing.
Below 50%, so the firm is low-geared — it relies more on owners' money than on borrowing.
Các tỷ lệ hiệu quả cho thấy doanh nghiệp sử dụng nguồn lực của mình tốt thế nào — ví dụ, chu kỳ quay vòng hàng tồn kho đo lường số lần doanh nghiệp bán và thay thế hàng hóa trong năm. Quay vòng nhanh thường ít chiếm dụng tiền mặt hơn.
Đòn bẩy tài chính cho thấy bao nhiêu phần vốn dài hạn của doanh nghiệp đến từ vay mượn thay vì từ chủ sở hữu:
Đòn bẩy tài chính cao có nghĩa là vay mượn nặng nề — rủi ro nếu lãi suất tăng, nhưng có thể thúc đẩy tỷ suất sinh lời khi thời tiết thuận lợi.
Ví dụ tính toán. Một doanh nghiệp có nợ dài hạn £150,000 và vốn đã sử dụng £500,000. Tìm tỷ lệ đòn bẩy tài chính của nó.
Dưới 50%, nên doanh nghiệp có đòn bẩy tài chính thấp — nó phụ thuộc nhiều hơn vào tiền của chủ sở hữu thay vì vay mượn.
Classify real decisions so the main business concept becomes concrete. · Phân loại các quyết định thực tế để khái niệm kinh doanh chính trở nên cụ thể.
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| non-current liabilities/nɒn ˈkʌrənt ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ | nợ dài hạn |
| equity/ˈekwɪti/ | bình đẳng |
| gearing/ˈɡɪərɪŋ/ | mức độ vay vốn |
| investment appraisal/ɪnˈvestmənt əˈpreɪzl/ | đánh giá đầu tư |
| payback period/ˈpeɪbæk ˈpɪərɪəd/ | thời gian thu hồi vốn |
| accounting rate of return/əˈkaʊntɪŋ reɪt ɒv rɪˈtɜːn/ | tỷ suất sinh lời kế toán |
| net present value/net ˈprezənt ˈvæljuː/ | giá trị hiện tại ròng |
Ratios are useful but limited. They use past data, which may not predict the future. They ignore non-money factors like staff morale and brand strength. And a fair comparison needs firms of similar size in the same industry.
Tỷ lệ hữu ích nhưng cũng có giới hạn. Chúng sử dụng dữ liệu quá khứ, có thể không dự đoán được tương lai. Chúng bỏ qua các yếu tố phi tiền tệ như tinh thần nhân viên và sức mạnh thương hiệu. Và một sự so sánh công bằng cần các doanh nghiệp có quy mô tương tự trong cùng ngành.
Source: Cambridge International syllabus · Nguồn: Chương trình Cambridge International
Investment appraisal 投资评估 is the study of whether a big spending project (such as a new machine or factory) is worth it. Three methods are used.
Đánh giá đầu tư là việc nghiên cứu xem một dự án chi tiêu lớn (như máy mới hoặc nhà máy) có đáng hay không. Ba phương pháp được sử dụng.
Follow how a project is judged from cash flows to decision. · Theo dõi cách một dự án được đánh giá từ dòng tiền đến quyết định.
Worked example. A machine costs £100,000 and is expected to earn an average annual profit of £25,000. Find its accounting rate of return.
Each method has strengths: payback is simple and focuses on risk; ARR shows profitability; NPV is the most complete but needs a chosen discount rate.
Ví dụ minh họa. Một máy móc có giá £100,000 và dự kiến mang lại lợi nhuận trung bình hàng năm là £25,000. Tính tỷ suất sinh lời kế toán của nó.
Mỗi phương pháp đều có ưu điểm: thời gian hoàn vốn đơn giản và tập trung vào rủi ro; ARR cho thấy khả năng sinh lời; NPV toàn diện nhất nhưng cần xác định trước tỷ lệ chiết khấu.
Drag the cost, yearly inflow and useful life — the cumulative line crosses zero at the payback period, and ARR is compared with the bank's rate. · Kéo chi phí, dòng tiền đầu vào hàng năm và tuổi thọ hữu ích — đường tích lũy cắt trục hoành tại thời điểm hoàn vốn, và ARR được so sánh với lãi suất ngân hàng.
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| discounting/ˈdɪskaʊntɪŋ/ | giảm giá |
Source: Cambridge International syllabus · Nguồn: Chương trình Cambridge International
At the top level, managers use financial data and budgets to choose between strategies. Before a big decision, they ask: can we afford it, how will it affect profit, cash flow and gearing, and what is the likely return? Financial information turns a risky guess into a reasoned choice — but numbers are only part of the picture, and must be weighed with the market, the staff and the firm's objectives.
Ở cấp độ cao nhất, các nhà quản lý sử dụng dữ liệu tài chính và ngân sách để lựa chọn giữa các chiến lược. Trước một quyết định lớn, họ đặt câu hỏi: chúng ta có thể chi trả được không, điều đó sẽ ảnh hưởng thế nào đến lợi nhuận, dòng tiền và đòn bẩy, và mức sinh lời dự kiến là bao nhiêu? Thông tin tài chính biến một phỏng đoán rủi ro thành một lựa chọn có căn cứ — nhưng con số chỉ là một phần của bức tranh, và phải được cân nhắc cùng với thị trường, nhân sự và mục tiêu của công ty.
Choose the best type of finance by time, risk and ownership. · Chọn loại hình tài chính phù hợp nhất dựa trên thời gian, rủi ro và quyền sở hữu.
Work through it step by step, with instant-check exercises. · Làm theo từng bước, kèm theo bài tập kiểm tra ngay lập tức.
Loading subjects… · Đang tải danh sách môn…