别说 … ，就是 … 也 … (let alone)

ใช้ตัวบ่งชี้ที่เข้มแข็งกว่าเพื่อสนับสนุนข้อสรุปที่อ่อนแอกว่า

ปازلนี้ยากจนแม้แต่ผู้ใหญ่ก็แก้ไม่ได้ ดังนั้นเด็กจึงแทบจะแก้ไม่ได้เลย
let alone别说bié shuōchildren孩子hái zi，even就是jiù shìadults大人dà rénalso也yěcan't不会bú huì。 — ความล้มเหลวของกลุ่มที่โดยปกติมีความสามารถมากกว่า ช่วยยืนยันข้อความเกี่ยวกับเด็ก

ฝึกฝน

A puzzle defeats even adults, so children are unlikely to solve it. What does 别说孩子，就是大人也不会。 communicate?

The sentence says adults succeeded where children failed.
Failure by the normally more capable group supports the claim about children.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ let alone别说bié shuō … ，even就是jiù shì … also也yě … (let alone) ให้ค้นหาในรูปแบบตัวอย่างที่มีคำแปลแยกบรรทัดต้นฉบับด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

let alone别说bié shuōchildren孩子hái zi，even就是jiù shìadults大人dà rénalso也yěcan't不会bú huì。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: Let alone kids, even adults can't: ____ 孩子，就是大人也不会。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดแรก let alone别说bié shuōchildren孩子hái zi，even就是jiù shìadults大人dà rénalso也yěcan't不会bú huì。: ความล้มเหลวของกลุ่มที่โดยปกติมีความสามารถมากกว่า ช่วยยืนยันข้อความเกี่ยวกับเด็ก
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

รูปแบบนี้ทำหน้าที่อย่างไร?

Supports the claim about children by saying even adults cannot do it
Reports that adults succeeded

รู้ขอบเขต

สเกลความสามารถที่เกี่ยวข้องต้องมาจากบริบท
ในตัวอย่างนี้ ผู้ใหญ่ไม่ใช่งานที่ยากกว่า แต่เป็นกลุ่มที่มีศักยภาพมากกว่าที่กำลังพยายามทำภารกิจเดียวกัน

ฝึกฝน

就是 + B จะตามด้วย 也 ในรูปแบบนี้

ฝึกฝน

In the opening situation: Failure by the normally more capable group supports the claim about children.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

ความล้มเหลวของกลุ่มที่โดยปกติมีความสามารถมากกว่า ช่วยยืนยันข้อความเกี่ยวกับเด็ก
สเกลความสามารถที่เกี่ยวข้องต้องมาจากบริบท ในตัวอย่างนี้ ผู้ใหญ่ไม่ใช่งานที่ยากกว่า แต่เป็นกลุ่มที่มีศักยภาพมากกว่าที่กำลังพยายามทำภารกิจเดียวกัน

อ่านคำอธิบายเต็มใน: HSK 5 grammar — Let alone.

ฝึกฝน

A puzzle defeats even adults, so children are unlikely to solve it. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.