ตามสเกลในการให้เหตุผลแบบ let-alone
- คนหนึ่งพบว่าแม้แต่การเดินก็ยาก ทำให้การวิ่งเป็นไปได้ยากยิ่งขึ้น
- he他even连walk走路even都hard难，more更needless to say不用说run跑步。 — การวิ่งถูกนำเสนอว่าเป็นสิ่งที่เป็นไปได้น้อยกว่าการเดินในที่นี้
Someone finds even walking difficult, making running less feasible. What does 他连走路都难，更不用说跑步。 communicate?
Running is presented as still less feasible than walking here. 更不用说 can also support a positive inference, as when knowing a difficult text implies knowing an easier one. Follow the actual scale and polarity instead of always labelling the final item harder.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ more更needless to say不用说 (let alone / not to mention) ให้ค้นหาในรูปแบบตัวอย่างที่มีคำแปลแยกบรรทัดต้นฉบับด้านล่าง
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
he他even连walk走路even都hard难，let alone更不用说run跑步。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: He can hardly walk, let alone run: 他连走路都难，____ 跑步。
(กรณียาก)，更不用说 + X = let alone X: 更不用说跑步.
อ่านตัวอย่างในบริบท
- ในตัวอย่างเปิดแรก he他even连walk走路even都hard难，more更needless to say不用说run跑步。: การวิ่งถูกนำเสนอว่าเป็นสิ่งที่เป็นไปได้น้อยกว่าการเดินในที่นี้
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
In 他连走路都难，更不用说跑步, where is the still less feasible activity?
跑步 follows 更不用说. In this negative example it is less feasible than walking; other positive contexts can use a different scale.
รู้ขอบเขต
- more更needless to say不用说 ยังสามารถใช้สนับสนุนข้อสรุปเชิงบวกได้ เช่น เมื่อการเข้าใจข้อความที่ยากthen / just就to signify意味着 implies การเข้าใจข้อความที่ง่าย
- ให้ตามสเกลและทิศทางจริง แทนที่จะ labeling(true label) รายการสุดท้ายว่ายากเสมอไป
In the walking/running example, running is presented as still less feasible.
Follow this actual ability scale. 更不用说 is not limited to negative statements or universally harder final items.
更不用说 always introduces something impossible in every context.
更不用说 can also support a positive inference, as when knowing a difficult text implies knowing an easier one. Follow the actual scale and polarity instead of always labelling the final item harder. Running is presented as still less feasible than walking here.
ใช้ความแตกต่าง
- การวิ่งถูกนำเสนอว่าเป็นสิ่งที่เป็นไปได้น้อยกว่าการเดินในที่นี้
- "more更to say nothing of别说" ยังสามารถสนับสนุนการสรุปเชิงบวกได้ เช่น การรู้ข้อความที่ยาก implies ว่ารู้จักข้อความที่ง่ายกว่า ให้ติดตามสเกลและขั้วความหมายจริงแทนการติดฉลากว่ารายการสุดท้ายยากเสมอ
อ่านคำอธิบายเต็มใน: HSK 5 grammar — Let alone.
Someone finds even walking difficult, making running less feasible. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.