少不了 (ขาดไม่ได้)

บุคคลสำคัญแตกต่างจากปัญหาที่คาดหมาย

ทีมงานต้องการความเชี่ยวชาญของสมาชิกคนหนึ่งเป็นพิเศษ
this这zhè(measure word)件jiànmatter事shìcan't do without少不了shǎo bù liǎoyou你nǐ。 — ผู้พูดนำเสนอว่าบุคคลนั้นขาดไม่ได้สำหรับงานนี้

ฝึกฝน

A team needs one particular member's expertise. What does 这件事少不了你。 communicate?

The speaker presents that person as indispensable to the task.
少不了 always refers to a person indispensable to a task.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ can't do without少不了shǎo bù liǎo (can't do without). หาได้จากรายละเอียดตัวอย่างที่แสดงคำแปลแบบบรรทัดต่อบรรทัดด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

this这zhè(measure word)件jiànmatter事shìcan't do without少不了shǎo bù liǎoyou你nǐ。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: We can't do without you on this: 这件事 ____ 你。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดแรก this这zhè(measure word)件jiànmatter事shìcan't do without少不了shǎo bù liǎoyou你nǐ。: ผู้พูดนำเสนอว่าบุคคลนั้นขาดไม่ได้สำหรับงานนี้
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

การเดินทางไม่อาจขาดความยุ่งยากได้ หมายความว่า…

การเดินทางนำมาซึ่งความยุ่งยากโดยหลีกเลี่ยงไม่ได้
การเดินทางไม่มีปัญหาอะไรเลย

รู้ขอบเขต

to travel旅行lǚ xíngcan't do without少不了shǎo bù liǎotrouble麻烦má fán แทนที่จะนำเสนอความยุ่งยากว่าเป็นสิ่งที่คาดหมาย
บริบทแยกแยะความจำเป็นออกจากสิ่ง Expected accompaniment ที่คาดไว้

ฝึกฝน

少不了 บ่งชี้ว่าสิ่งนั้นจำเป็นต่อหรือหลีกเลี่ยงไม่ได้

ฝึกฝน

少不了 always refers to a person indispensable to a task.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

ผู้พูดนำเสนอว่าบุคคลนั้นขาดไม่ได้สำหรับงานนี้
to travel旅行lǚ xíngcan't do without少不了shǎo bù liǎotrouble麻烦má fán แทนที่จะนำเสนอความยุ่งยากว่าเป็นสิ่งที่คาดหมาย. บริบทแยกแยะความจำเป็นออกจากสิ่ง Expected accompaniment ที่คาดไว้

Read the full reference: HSK 5 grammar — Sentence patterns.

ฝึกฝน

A team needs one particular member's expertise. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.