A 等于 B (เท่ากับ / มีนัยยะเท่ากับ)

แยกความเท่ากันตามตัวอักษรออกจากสมการเชิงวาทกรรม

ผู้พูดเตือนว่าการไม่ฝึกทำให้พัฒนาการไม่ได้
ไม่ฝึกฝนก็เท่ากับทิ้งโอกาสในการพัฒนา — ‘เท่ากับ’ ใช้ในเชิงวาทกรรมเพื่อเทียบการไม่ฝึกฝนกับการเสียโอกาส

ฝึกฝน

A speaker warns that not practising prevents improvement. What does 不练习等于放弃进步的机会。 communicate?

Every figurative 等于 claim is a mathematical proof.
等于 rhetorically treats not practising as giving up an opportunity.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ A เท่ากับ B (เท่ากับ / หมายถึง) ให้หารูปแบบนี้ในตัวอย่างบรรทัดคู่ต้นฉบับด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

two二èrplus加jiātwo二èrequals等于děng yúfour四sì。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: Two plus two equals four: 二加二 ____ 四。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดเรื่อง ไม่ฝึกฝนก็เท่ากับทิ้งโอกาสในการพัฒนา: ‘เท่ากับ’ ใช้ในเชิงวาทกรรมเพื่อเทียบการไม่ฝึกฝนกับการเสียโอกาส
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

In the figurative sentence 不练习等于放弃进步的机会, what does 等于 do?

Presents a rhetorical comparison between the two situations
Proves a mathematical identity

รู้ขอบเขต

ความเท่ากันทางคณิตศาสตร์นั้นแม่นยำ; ส่วนสมการเชิงกวีหรือเปรียบเปรยเป็นการประเมินผลที่อาจมีข้อโต้แย้งได้
อย่าเปลี่ยนคำเปรียบเทียบของผู้พูดให้เป็นกฎข้อเท็จจริงสากล

ฝึกฝน

等于 ใช้ได้ทั้งในคณิตศาสตร์และความหมายเชิงเปรียบเทียบ

ฝึกฝน

In the opening situation: 等于 rhetorically treats not practising as giving up an opportunity.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

‘เท่ากับ’ ใช้ในเชิงวาทกรรมเพื่อเทียบการไม่ฝึกฝนกับการเสียโอกาส
ความเท่ากันทางคณิตศาสตร์นั้นแม่นยำ; ส่วนสมการเชิงกวีหรือเปรียบเปรยเป็นการประเมินผลที่อาจมีข้อโต้แย้งได้ อย่าเปลี่ยนคำเปรียบเทียบของผู้พูดให้เป็นกฎข้อเท็จจริงสากล

Read the full reference: HSK 5 grammar — Sentence patterns.

ฝึกฝน

A speaker warns that not practising prevents improvement. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.