N1 + 不比 + N2 + Adj (ไม่มากกว่า…เท่า)

No greater than ไม่เท่ากับ equal

คนหนึ่งปฏิเสธว่าตนเองสูงกว่าอีกคน
I我wǒnot不bùthan / compared to比bǐhim他tātall高gāo。— ผู้พูดไม่สูงกว่า อนุญาตให้มีความสูงเท่ากันหรือต่ำกว่า

ฝึกฝน

One person denies being taller than another. What does 我不比他高。 communicate?

The speaker is no taller, allowing equal height or shorter height.
我不比他高 proves that both heights are exactly equal.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ N1 + no more than不比bù bǐ + N2 + Adj (no more … than) ให้หารูปแบบนี้ในตัวอย่างแบบบรรทัดคู่ต้นฉบับด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

I我wǒno more than不比bù bǐhim他tātall高gāo。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: I'm no taller than he is: 我 ____ 他高。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดแรก I我wǒnot不bùthan / compared to比bǐhim他tātall高gāo。: ผู้พูดไม่สูงกว่า อนุญาตให้มีความสูงเท่ากันหรือต่ำกว่า
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

ทำไม 不比 ถึงต่างจาก 没有?

不比 permits equality or a lower value; 没有 in this height comparison says shorter
不比 requires both heights to be exactly equal

รู้ขอบเขต

“not have / haven't没有méi yǒuhim他tātall高gāo” มักบ่งชี้ถึงการมีขนาดสั้นกว่าในการเปรียบเทียบนี้
“no more than不比bù bǐ” ไม่สามารถตัดสินระหว่างความเท่ากันกับค่าที่ต่ำกว่าได้โดยตัวมันเอง

ฝึกฝน

不比 บอกว่า N1 เกิน N2 ชัดเจน

ฝึกฝน

我不比他高 proves that both heights are exactly equal.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

ผู้พูดไม่สูงกว่า อนุญาตให้มีความสูงเท่ากันหรือต่ำกว่า
“not have / haven't没有méi yǒuhim他tātall高gāo” มักบ่งชี้ถึงการมีขนาดสั้นกว่าในการเปรียบเทียบนี้ “no more than不比bù bǐ” ไม่สามารถตัดสินระหว่างความเท่ากันกับค่าที่ต่ำกว่าได้โดยตัวมันเอง

Read the full reference: HSK 5 grammar — Sentence patterns.

ฝึกฝน

One person denies being taller than another. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.