A 不如 B (ไม่ดีเท่า)
Introducedแนะนำทางเลือกอื่นสำหรับรถบัสที่ช้า
- รอรถบัสนาน และการเดินเป็นทางเลือกที่มีอยู่ not as good as不如to walk走路(suggestion)吧。 — เราควรเดินalso也OK / to walk行(suggestion)吧 The ผู้พูดเสนอทางเลือกนี้
- คำ sugerestion ไม่ได้รายงานว่าการเดินนั้นเริ่มขึ้นแล้วหรือทุกคนเห็นด้วย
Two travel options are available; walking seems preferable. What does 不如走路吧。 communicate?
The speaker suggests walking as the better alternative. A 不如 B compares A unfavourably with B. The suggestion use can omit an explicit A when the alternative is recoverable.
เปรียบเทียบคุณสมบัติหรือเสนอการกระทำ
- ในโครงสร้าง A + not as good as不如 + B (+ property), A ต่ำกว่า B ในการเปรียบเทียบที่กำหนด: this这个not as good as不如that那个good好 — สิ่งนี้ไม่ดีเท่ากับสิ่งนั้น
- สำหรับคำ sugerestion ทางเลือกอีกด้านหนึ่งอาจเข้าใจได้: not as good as不如to walk走路(suggestion)吧 การกระทำที่ถูกเสนอตามหลัง not as good as不如
this这个not as good as不如that那个good好。
Use the lesson target 不如 in this demonstrated example: This isn't as good as that: 这个 ____ 那个好。
A + 不如 + B + Adj = A ไม่ดีเท่า B: 这个不如那个好.
การเปรียบเทียบในเชิงบวกต้องมีมุมที่ระบุชัดเจน
- 这家inn店not as good as不如那家店cheap / inexpensive便宜。 — ร้านนี้ไม่ถูกเท่าร้านนั้น ร้าน kia มีข้อได้เปรียบด้านราคาในการเปรียบเทียบนี้
- ประโยคนี้ไม่ได้ให้คะแนนบริการ ความสด หรือระยะทาง ราคาถูกกว่าในการเปรียบเทียบนี้ไม่แปลว่าดีกว่าในทุกมิติ
不如走吧 หมายถึง…
不如 + suggestion = “might as well”: 不如走吧.
这家店不如那家店便宜 compares which property?
便宜 specifies cheapness; the sentence supplies no judgement about service or freshness.
คำ sugerestion สามารถปฏิเสธได้
- A: not as good as不如to walk走路(suggestion)吧。 B: 我太累(completed / change)了，or / still还是to wait for等war chariot (archaic)车(suggestion)吧。 ผู้พูดคนที่สองเหนื่อยและชอบรอรถบัสมากกว่า
- ข้อเสนอเดิมยังคงเป็นเพียงการ sugerestion คำตอบให้ข้อโต้แย้งแทนที่จะเป็นหลักฐานว่าการเดินนั้นเกิดขึ้นไปแล้ว
In 这个不如那个好, 那个 is judged better on the stated 好 comparison.
This judgement is bounded to the stated property, not every attribute.
不如走路吧 proves the listener has already agreed to walk.
It is a proposal, and agreement must come from the reply.
A suggests 不如走路吧. B replies 我太累了，还是等车吧. B agrees to walk.
B prefers waiting because they are tired, so the reply declines the proposal.
รักษาทางเลือกเมื่อแผนเปลี่ยนไป
- กลุ่มกำลังเลือก ביןการกินข้างนอกและการทำอาหารเอง not as good as不如to be at home在家to prepare a meal做饭(suggestion)吧。 เสนอให้ทำอาหารที่บ้านแทน
- มันไม่ห้ามร้านอาหารและไม่พิสูจน์ว่าการทำอาหาร tốnเงินน้อยกว่าเสมอไป ให้ประเมินข้อเสนอตามสถานการณ์นี้โดยเฉพาะ
In a discussion of eating out versus cooking, 不如在家做饭吧 proposes…
It proposes cooking at home as the alternative; it does not ban all restaurants.
อ่านการเปรียบเทียบและการเสนอแนะแยกจากกัน
- สำหรับ A not as good as不如 B รักษาคำคุณลักษณะที่ถูกกล่าวถึง สำหรับ not as good as不如 + การกระทำ ฟื้นฟูทางเลือกจากบทสนทนา
- การเปรียบเทียบจำกัดอยู่เฉพาะมุมมองนั้นเท่านั้น ส่วนข้อเสนอไม่ใช่คำสั่ง การกระทำที่เสร็จสิ้น หรือความเห็นพ้องต้องกันโดยทั่วไป
อ่านข้อความอ้างอิงเต็มรูปแบบ: ไวยากรณ์ HSK 5
Recall the situation: Suggest an alternative to a slow bus. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.