难道 (ถามกลับ: อย่าบอกนะ …?)
Introducedอ่านคำตอบที่สื่อจากคำถาม
- ผู้ใดคนหนึ่งสงสัยในข้ออ้างและถามว่าสิ่งนั้นเป็นไปได้หรือไม่
- don't tell me难道这是really真的(yes/no ?)吗？ — ผู้พูดท้าทายความเป็นไปได้ของข้ออ้างนั้น
Someone doubts a claim and asks whether it is possible. What does 难道这是真的吗？ communicate?
The speaker challenges the claim's plausibility. The implied answer depends on the proposition and context. 难道你不想去吗 often suggests that you do want to go, so the expected response is not always no.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ don't tell me难道 (แบบถ้อยทำ: อย่าบอกเลยว่า…?) จงหารูปแบบนี้ในตัวอย่างระหว่างบรรทัดต้นฉบับด้านล่าง
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
don't tell me难道you你forget忘了吗？
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Don't tell me you forgot?! ____ 你忘了吗?
难道 … 吗? คือคำถามเชิง retorik: 难道你忘了吗?
อ่านตัวอย่างในบริบท
- ในตัวอย่างเปิดแรก don't tell me难道这是really真的(yes/no ?)吗？: ผู้พูดท้าทายความเป็นไปได้ของข้ออ้างนั้น
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
What attitude does 难道 add to the question 难道这是真的吗？?
The implied answer follows the actual proposition and context. A negative 难道 question can expect confirmation of the positive meaning.
รู้ขอบเขต
- คำตอบที่สื่อขึ้นอยู่กับ proposition และบริบท
- don't tell me难道you你unexpectedly不想to go去(yes/no ?)吗 บ่อยครั้งบ่งชี้ว่าคุณต้องการไปจริงๆ ดังนั้นคำตอบที่คาดหวังจึงไม่ใช่ 'ไม่' เสมอไป
Every 难道 question expects the answer no.
难道你不想去吗 can suggest that you do want to go. It is rhetorical or challenging, but the answer polarity is not fixed.
In the opening situation: The speaker challenges the claim's plausibility.
The implied answer depends on the proposition and context. 难道你不想去吗 often suggests that you do want to go, so the expected response is not always no. The speaker challenges the claim's plausibility.
ใช้ความแตกต่าง
- ผู้พูดท้าทายความเป็นไปได้ของข้ออ้างนั้น
- คำตอบที่สื่อขึ้นอยู่กับ proposition และบริบท don't tell me难道you你unexpectedly不想to go去(yes/no ?)吗 บ่อยครั้งบ่งชี้ว่าคุณต้องการไปจริงๆ ดังนั้นคำตอบที่คาดหวังจึงไม่ใช่ 'ไม่' เสมอไป
Read the full reference: HSK 4 grammar — Adverbs.
Someone doubts a claim and asks whether it is possible. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.