先 … ，再 … (ก่อน … แล้ว …)
Introducedลำดับที่เสนอขึ้นไม่ใช่ประวัติศาสตร์ที่สมบูรณ์แล้ว
- คุณเสนอให้กินข้าวก่อนดูหนัง
- first先eat吃饭，then再watch看movie电影。 — ลำดับที่เสนอคือ การกินข้าวตามด้วยการดูหนัง
You suggest eating before watching a film. What does 先吃饭，再看电影。 communicate?
The proposed order is eating followed by the film. 再 marks the subsequent step here. The sentence alone does not report that either action has already occurred.
สร้างรูปแบบ
- The pattern in this lesson is first先 … ，then再 … (first …, then …). Locate it in the original interlinear examples below.
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
first先eat吃饭，then再watch看movie电影。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Eat first, then watch a movie: 先吃饭，____ 看电影。
先 … ，再 … สั่งสองขั้นตอน: 先吃饭,再看电影.
อ่านตัวอย่างในบริบท
- ในตัวอย่างเปิดแรก first先eat吃饭，then再watch看movie电影。: ลำดับที่เสนอคือการกินข้าวตามด้วยการดูหนัง
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
ใน 先…，再… ,再 หมายความว่าอะไร?
ใน اینجا 再 = ขั้นตอนวางแผนถัดไป,ไม่ใช่ “อีกครั้ง”
สร้าง: “กินอาหารก่อน แล้วดูหนัง.”
先 … ，再 …: 先吃饭 + 再 + 看电影.
รู้ขอบเขต
- then再 ชี้ถึงขั้นตอนถัดไปในกรณีนี้
- ประโยคเพียงอย่างเดียวไม่ได้รายงานว่าการกระทำใดto happen发生(completed / change)了ไปแล้ว
This sentence proves both actions have already been completed.
再 marks the subsequent step here. The sentence alone does not report that either action has already occurred. The proposed order is eating followed by the film.
ใช้ความแตกต่าง
- ลำดับที่เสนอคือการกินข้าวตามด้วยการดูหนัง
- "then再" ชี้ถึงขั้นตอนถัดไปในกรณีนี้ ประโยคเดียวไม่ได้ระบุว่าการกระทำทั้งสองนั้นเกิดขึ้นไปแล้ว
Read the full reference: HSK 4 grammar — Adverbs.
You suggest eating before watching a film. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.