竟然 (จริงๆ / ไม่คาดคิด)

ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดอาจเป็นเรื่องดี

นักเรียนผู้เรียนชนะการแข่งขันโดยไม่คาดคิด
he他tāactually竟然jìng ránto beat赢yíng(completed / change)了le。 — actually竟然jìng rán นำเสนอผลชนะว่าเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับผู้พูด

ฝึกฝน

A learner unexpectedly wins a competition. What does 他竟然赢了。 communicate?

竟然 presents the win as surprising to the speaker.
竟然 can only introduce a bad result.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ actually竟然jìng rán (จริงๆ แล้ว / โดยไม่คาดคิด) ให้หารูปแบบนี้ในตัวอย่างที่แปลบรรทัดต่อบรรทัดด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

he他tāactually竟然jìng ránforget忘wàng了le。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: He actually forgot! 他 ____ 忘了。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดแรก he他tāactually竟然jìng ránto beat赢yíng(completed / change)了le。: actually竟然jìng rán นำเสนอผลชนะว่าเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับผู้พูด
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

竟然 เพิ่มอะไร?

ความประหลาดใจ / ไม่เชื่อ
ความมั่นใจ

รู้ขอบเขต

ความประหลาดใจสามารถเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่ยินดีหรือไม่ยินดี
unexpectedly居然jū rán มักครอบคลุมความหมายที่คล้ายกัน; คำใดคำหนึ่งไม่ได้จำกัดอยู่แค่ข่าวร้ายเท่านั้น

ฝึกฝน

居然 เป็นคำPLATFORM ใกล้เคียงกับ 竟然

ฝึกฝน

竟然 can only introduce a bad result.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

actually竟然jìng rán นำเสนอการชนะในฐานะสิ่งที่ผู้พูดรู้สึกประหลาดใจ
ความประหลาดใจสามารถเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่ยินดีหรือไม่ยินดี unexpectedly居然jū rán มักครอบคลุมความหมายที่คล้ายกัน; คำใดคำหนึ่งไม่ได้จำกัดอยู่แค่ข่าวร้ายเท่านั้น

Read the full reference: HSK 4 grammar — Adverbs.

ฝึกฝน

A learner unexpectedly wins a competition. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.