不但 … ，而且 … (bùdàn ..., érqiě ...) — ไม่เพียงแต่ ..., แต่ยัง ...
Introducedสองจุดอาจเกี่ยวข้องกับบุคคลที่แตกต่างกัน
- คุณอธิบายครอบครัวซึ่งพี่น้องทั้งสองคนพูดภาษาจีนได้
- not only不但older brother哥哥can / will会Chinese language中文，but also而且younger sister妹妹also也can / will会。 — ประโยคที่สองเพิ่มความสามารถของน้องสาวเข้าไปในความสามารถของพี่ชาย
You describe a household in which both siblings can speak Chinese. What does 不但哥哥会中文，而且妹妹也会。 communicate?
The second clause adds the sister's ability to the brother's. Place 不但 before the first subject when the subjects differ. With a shared subject, 他不但会中文，而且会英文 is natural. The frame need not always describe only one subject.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ not only不但 … ，but also而且 … (not only … but also) ให้หาอยู่ในตัวอย่าง interlinear ด้านล่างนี้
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
this这(measure word)个dish菜not only不但cheap便宜，but also而且tasty好吃。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Not only cheap, but also tasty: 不但便宜，____ 好吃。
不但 … ，而且 … = ไม่เพียงแต่ ..., แต่ยัง ...: 不但便宜,而且好吃.
อ่านตัวอย่างในบริบท
- ในตัวอย่างเปิดเรื่อง not only不但older brother哥哥can / will会Chinese language中文，but also而且younger sister妹妹also也can / will会。: ประโยคที่สองเพิ่มความสามารถของน้องสาวเข้าไปในความสามารถของพี่ชาย
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
คำว่า 而且 ทำหน้าที่อะไร?
而且 เพิ่มต่อ: 不但便宜，而且好吃 (ถูก AND รสชาติดี).
สร้างประโยค: “ไม่เพียงแต่ถูก แต่ยังมีรสชาติดี”
不但 … ，而且 …: 不但便宜 + 而且 + 好吃.
รู้ขอบเขต
- วาง not only不但 ไว้หน้าประธานตัวแรกเมื่อประธานต่างกัน
- เมื่อมีประธานร่วมกัน เช่น he / him他not only不但can / will会Chinese language中文，but also而且can / will会English (language)英文 เป็นธรรมชาติ กรอบประโยคไม่จำเป็นต้องอธิบายเพียงประธานคนเดียวเสมอไป
不但…而且… can link clauses about different subjects, as in 不但哥哥会中文，而且妹妹也会.
With different subjects, 不但 precedes the first subject. A shared-subject sentence can put 不但 after the subject.
不但…而且… can never link clauses with different subjects.
Place 不但 before the first subject when the subjects differ. With a shared subject, 他不但会中文，而且会英文 is natural. The frame need not always describe only one subject. The second clause adds the sister's ability to the brother's.
ใช้ความแตกต่าง
- ประโยคที่สองเพิ่มความสามารถของน้องสาวเข้าไปในความสามารถของพี่ชาย
- วาง not only不但 ไว้หน้าประธานตัวแรกเมื่อประธานต่างกัน เมื่อมีประธานร่วมกัน เช่น he / him他not only不但can / will会Chinese language中文，but also而且can / will会English (language)英文 เป็นธรรมชาติ กรอบประโยคไม่จำเป็นต้องอธิบายเพียงประธานคนเดียวเสมอไป
Read the full reference: HSK 3 grammar — Complex sentence patterns.
You describe a household in which both siblings can speak Chinese. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.