… ，才 … (only then / only after)
Introducedการกระทำที่จำเป็นต้องเกิดขึ้นก่อนการเข้าถึง
- คุณต้องเสร็จสิ้นการลงทะเบียนก่อนจึงจะใช้บัญชีได้
- to complete完成to register注册，talent才能to use使用account number账号。 — การลงทะเบียนถูกนำเสนอเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นก่อนการใช้งาน
You must finish registration before using an account. What does 完成注册，才能使用账号。 communicate?
Registration is presented as a required condition before use. The requirement does not promise that registration alone solves every obstacle. An account could still need approval; distinguish necessary conditions from sufficient ones.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ … ，only then才 … (เพียงเมื่อ/หลังจากนั้น) ให้ค้นหาในรูปแบบต้นฉบับใต้ตัวอย่างเชิงบรรทัดด้านล่าง
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
you你work hard努力，only then才can能succeed成功。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Only if you try can you succeed: 你努力，____ 能成功。
Condition，才 + Result = only then: 你努力,才能成功.
อ่านตัวอย่างในบริบท
- ในตัวอย่างเปิดแรก to complete完成to register注册，talent才能to use使用account number账号。: การลงทะเบียนถูกนำเสนอเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นก่อนการใช้งาน
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
才 marks a condition that is…
才 = a necessary condition; 就 (只要…就…) marks a sufficient one.
Build: “Only if you try can you succeed.”
Condition，才 + Result: 你努力 + 才 + 能成功.
รู้ขอบเขต
- ข้อกำหนดนี้ไม่รับประกันว่าการลงทะเบียนเพียงอย่างเดียวจะแก้ปัญหาทุกอุปสรรค
- บัญชีอาจยังต้องการการอนุมัติ; ให้แยกแยะระหว่างเงื่อนไขที่จำเป็นกับเงื่อนไขที่เพียงพอ
A required condition introduced before 才 guarantees that no other condition is needed.
Necessary is not the same as sufficient. Registration may be required even when approval is also needed.
In the opening situation: Registration is presented as a required condition before use.
The requirement does not promise that registration alone solves every obstacle. An account could still need approval; distinguish necessary conditions from sufficient ones. Registration is presented as a required condition before use.
ใช้ความแตกต่าง
- การลงทะเบียนถูกนำเสนอเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นก่อนการใช้งาน
- ข้อกำหนดนี้ไม่รับประกันว่าการลงทะเบียนเพียงอย่างเดียวจะแก้ปัญหาทุกอุปสรรค บัญชีอาจยังต้องการการอนุมัติ; ให้แยกแยะระหว่างเงื่อนไขที่จำเป็นกับเงื่อนไขที่เพียงพอ
อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 3 grammar — Conditional statements.
You must finish registration before using an account. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.