Skip to content · ⁨ข้ามไปยังเนื้อหา⁩
Subjects · ⁨รายวิชา⁩

IGCSE Business Studies · ⁨Business Studies IGCSE⁩

Tips · ⁨เคล็ดลับ⁩

IGCSE Business Studies (0450) has six topics: understanding business activity, people in business, marketing, operations management, financial information and decisions, and external influences. Both papers are built around short case studies.

The case study is the paper. An answer that defines a term correctly but never mentions the business in the stem earns the knowledge mark and stops. The same answer tied to that business — its size, its market, its cash position — earns application and analysis too.

Read the stem twice before writing; the details in it are the marks. The financial content — cash-flow forecasts, break-even, simple ratios — is the most reliably scorable part, because it is right or wrong rather than judged.

  • 1

    Understanding business activity · ⁨ความเข้าใจกิจกรรมทางธุรกิจ⁩

    Watch lesson · ⁨ดูบทเรียน⁩
    1.1

    What business activity is for · ⁨ธุรกิจมีไว้เพื่ออะไร⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. understand the purpose of business activity: combining factors of production (land, labour, capital, enterprise) to make goods and services that satisfy people's needs and wants
    2. understand the economic problem: needs and wants are unlimited but resources are scarce, so choices must be made
    3. understand opportunity cost: the next best alternative given up when a choice is made
    4. explain the concept of added value (selling price minus cost of bought-in materials) and how a business can increase added value
    5. understand why businesses succeed or fail (e.g. management skill, finance, competition)
    ไทย
    1. เข้าใจวัตถุประสงค์ของกิจกรรมธุรกิจ: การรวมปัจจัยการผลิต (ที่ดิน, แรงงาน, ทุน,Entrepreneurship) เพื่อผลิตสินค้าและบริการเพื่อตอบสนองความต้องการและความต้องการของผู้คน
    2. เข้าใจปัญหาเศรษฐกิจ: ความต้องการและความต้องการไม่มีที่สิ้นสุดแต่ทรัพยากรมีจำกัด ดังนั้นต้องมีการตัดสินใจเลือก
    3. เข้าใจ opportunity cost: ทางเลือกที่ดีที่สุดถัดไปที่ถูกทิ้งไว้เมื่อมีการตัดสินใจเลือก
    4. อธิบายแนวคิดของ added value (ราคาขายลบด้วยต้นทุนวัสดุนำเข้า) และวิธีที่ธุรกิจ可以增加 added value
    5. เข้าใจว่าทำไมธุรกิจถึงประสบความสำเร็จหรือล้มเหลว (เช่น ทักษะการจัดการ, เงินทุน, การแข่งขัน)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    A business 企业 is an organisation that makes goods 商品 or provides services 服务 for customers 顾客.

    • Goods are physical things you can touch — bread, phones, cars.
    • Services are useful actions done for you — a haircut, a bus ride, a doctor's visit.

    The purpose of business activity is to use resources 资源 to make goods and services, so that people's needs 需要 and wants 欲望 are met.

    • Needs are things you must have to live: food, water, shelter, clothes.
    • Wants are things you would like but can live without: a holiday, a games console.

    Factors of production

    To produce anything, a business brings together four factors of production 生产要素 — the resources needed to make goods and services.

    Factor What it means Example
    land 土地 natural resources farmland, water, oil, minerals
    labour 劳动力 the work of people workers, managers
    capital 资本 money and the man-made tools bought with it machines, factories, vehicles
    enterprise 企业家才能 the skill to bring the other three together and take risks the owner's idea and effort

    The economic problem

    People's needs and wants are unlimited. But resources are scarce 稀缺 — there are not enough of them for everything. This is the economic problem 经济问题.

    Because resources are scarce, you must always choose. You cannot have everything.

    Opportunity cost

    When you choose one thing, you give up the next best thing. The opportunity cost 机会成本 is the next best choice you give up.

    Example: a business has some money and spends it on a new machine. Now it cannot also spend that money on a bigger shop. The bigger shop is the opportunity cost.

    Added value

    Added value 增值 is the difference between the price a business sells a product for and the cost of the raw materials 原材料 bought in to make it.

    $$\text{added value} = \text{selling price} - \text{cost of bought-in materials}$$

    A business can increase added value by:

    • raising the price, often through a strong brand 品牌 or better design,
    • lowering the cost of materials, for example by finding cheaper suppliers,
    • improving the product so customers will pay more.

    Worked example. A furniture maker buys the wood and fabric for a chair for £40 and sells the chair for £110. The factory rent is £6,000 a month. Find the added value per chair.

    $$\text{added value} = \text{\pounds} 110 - \text{\pounds} 40 = \text{\pounds} 70$$

    The rent is a deliberate distractor. Added value counts only the cost of the bought-in materials, so rent, wages and other running costs stay out of it - they matter for profit, not for added value. Subtract only what was bought in to make the product, and never treat added value as if it were profit.

    Why businesses succeed or fail

    A business is more likely to succeed when it has:

    • good management 管理 — skilled leaders who plan well,
    • enough finance 资金 — money to pay bills while it grows,
    • a product customers want, and an edge over the competition 竞争 (the other businesses selling similar things).

    A business may fail and close down when it runs out of cash, manages money badly, or cannot compete. Weak management and poor cash control are the most common causes.

    ไทย
    ร้านค้าแข่งขันกันบนถนนหลัก
    ร้านค้าที่แข่งขันกันในถนนหลัก: ธุรกิจผลิตสินค้าและบริการเพื่อตอบสนองความต้องการของผู้บริโภค
    ความต้องการและความต้องการของผู้บริโภคนำไปสู่ธุรกิจซึ่งให้บริการสินค้าและบริการ
    ธุรกิจผลิตสินค้าและบริการเพื่อตอบสนองความต้องการและความต้องการของผู้คน

    ธุรกิจ คือองค์กรที่ผลิต สินค้า หรือให้บริการ บริการ ให้กับ ลูกค้า

    • สินค้าคือวัตถุที่จับสัมผัสได้ — ขนมปัง โทรศัพท์ รถยนต์
    • บริการคือการทำงานที่มีประโยชน์ที่ทำให้คุณ — การตัดผม การนั่งรถบัส การไปพบแพทย์

    วัตถุประสงค์ของกิจกรรมทางธุรกิจคือการนำ ทรัพยากร มาผลิตสินค้าและบริการ เพื่อให้ ความต้องการ และ ความต้องการ ของผู้คนได้รับการตอบสนอง

    • ความต้องการคือสิ่งที่ต้องมีเพื่อดำรงชีวิต: อาหาร น้ำ ที่อยู่อาศัย เสื้อผ้า
    • ความต้องการคือสิ่งที่อยากได้แต่ใช้ชีวิตได้โดยไม่ต้องมี: การท่องเที่ยว-consoleเกม

    ปัจจัยการผลิต

    ในการผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ธุรกิจจะรวบรวม ปัจจัยการผลิต ทั้งสี่อย่าง — وهوทรัพยากรที่ต้องการในการผลิตสินค้าและบริการ

    ปัจจัย ความหมาย ตัวอย่าง
    ที่ดิน ทรัพยากรธรรมชาติ ที่ทำเกษตรกรรม น้ำ น้ำมันแร่
    แรงงาน งานของมนุษย์ พนักงาน ผู้จัดการ
    ทุน เงินและเครื่องมือที่สร้างขึ้นเองที่ซื้อได้ด้วยเงินนั้น เครื่องจักร โรงงานยานพาหนะ
    ผู้ประกอบการ ทักษะในการรวมสามอย่างที่เหลือเข้าด้วยกันและรับความเสี่ยง ความคิดและความพยายามของเจ้าของ
    ที่ดิน แรงทุน และผู้ประกอบการแสดงเป็น inputs สี่อย่างที่ถูกcombineโดยธุรกิจเพื่อผลิตสินค้าและบริการ
    ปัจจัยการผลิตทั้งสี่อย่างถูกcombinedเพื่อผลิตสินค้าและบริการ

    ปัญหาทางเศรษฐกิจ

    ความต้องการและความต้องการของผู้บริโภคมีไม่จำกัด แต่ทรัพยากรมี ขาดแคลน — มีไม่เพียงพอสำหรับทุกสิ่ง นี่คือ ปัญหาทางเศรษฐกิจ

    เนื่องจากทรัพยากรมีจำกัด คุณจึงต้องเลือกเสมอ ไม่สามารถมีทุกอย่างได้

    Opportunity cost

    When you choose one thing, you give up the next best thing. The opportunity cost is the next best choice you give up.

    Example: a business has some money and spends it on a new machine. Now it cannot also spend that money on a bigger shop. The bigger shop is the opportunity cost.

    The money can go one way only: the new machine is chosen, the bigger shop is given up - the bigger shop is the opportunity cost
    The opportunity cost is the next best choice you give up

    Added value

    Added value is the difference between the price a business sells a product for and the cost of the raw materials bought in to make it.

    $$\text{added value} = \text{selling price} - \text{cost of bought-in materials}$$
    Stacked bar with the cost of bought-in materials at the bottom and added value on top, together making the selling price
    Added value is the selling price minus the cost of bought-in materials

    A business can increase added value by:

    • raising the price, often through a strong brand or better design,
    • lowering the cost of materials, for example by finding cheaper suppliers,
    • improving the product so customers will pay more.

    Worked example. A furniture maker buys the wood and fabric for a chair for £40 and sells the chair for £110. The factory rent is £6,000 a month. Find the added value per chair.

    $$\text{added value} = \text{\pounds} 110 - \text{\pounds} 40 = \text{\pounds} 70$$

    The rent is a deliberate distractor. Added value counts only the cost of the bought-in materials, so rent, wages and other running costs stay out of it - they matter for profit, not for added value. Subtract only what was bought in to make the product, and never treat added value as if it were profit.

    Why businesses succeed or fail

    A business is more likely to succeed when it has:

    • good management — skilled leaders who plan well,
    • enough finance — money to pay bills while it grows,
    • a product customers want, and an edge over the competition (the other businesses selling similar things).

    A business may fail and close down when it runs out of cash, manages money badly, or cannot compete. Weak management and poor cash control are the most common causes.

    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Value added lab · ⁨ห้องปฏิบัติการเพิ่มมูลค่า⁩

    Change the bought-in cost, the selling price and other costs to see how business activity creates value added. · ⁨เปลี่ยนต้นทุนวัตถุดิบ ราคาขาย และค่าใช้จ่ายอื่นๆ เพื่อดูว่ากิจกรรมทางธุรกิจสร้างมูลค่าเพิ่มได้อย่างไร⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    business/ˈbɪznəs/ ธุรกิจ
    customers/ˈkʌstəməz/ ลูกค้า
    factors of production/ˈfæktəz ɒv prəˈdʌkʃn/ ปัจจัยการผลิต
    land/lænd/ ที่ดิน
    labour/ˈleɪbə/ แรงงาน
    capital/ˈkæpɪtl/ ทุน (capital)
    opportunity cost/ɒpəˈtjuːnɪti kɒst/ ต้นทุนโอกาส
    added value/ˈædɪd ˈvæljuː/ มูลค่าเพิ่ม
    raw materials/rɔː məˈtɪərɪəlz/ วัตถุดิบ
    brand/brænd/ แบรนด์
    management/ˈmænɪdʒmənt/ การบริหารจัดการ
    finance/ˈfaɪnæns/ finance
    competition/ˌkɒmpəˈtɪʃn/ การแข่งขัน
    profit/ˈprɒfɪt/ profit
    suppliers/səˈplaɪəz/ ผู้ขาย
    tax/tæks/ tax
    local community/ˈləʊkl kəˈmjuːnɪti/ ชุมชนท้องถิ่น
    conflict/ˈkɒnflɪkt/ ความขัดแย้ง
    pollution/pəˈluːʃn/ มลพิษ
    1.2

    Classifying businesses

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. classify business activity into primary, secondary and tertiary sectors with examples
    2. understand the changing importance of business sectors (de-industrialisation) in developed and developing economies
    3. distinguish the private sector and the public sector and give the features of each
    ไทย
    1. จำแนกกิจกรรมธุรกิจเป็นภาค primary, secondary และ tertiary พร้อมตัวอย่าง
    2. เข้าใจถึงความสำคัญที่เปลี่ยนแปลงไปของภาคธุรกิจ (de-industrialisation) ในเศรษฐกิจพัฒนาแล้วและกำลังพัฒนา
    3. แยกแยะภาคเอกชนและภาคสาธารณะและระบุลักษณะของแต่ละภาค

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    The three sectors

    We sort all business activity into three groups, by how far the work is from the final customer.

    Sector What it does Examples
    primary sector 第一产业 takes natural resources from the earth farming, fishing, mining, oil drilling
    secondary sector 第二产业 makes goods from raw materials building, manufacturing 制造业, food processing
    tertiary sector 第三产业 provides services shops, banks, transport, tourism

    How the sectors change

    The importance of each sector changes as a country grows richer.

    • In a developing economy 发展中经济体 (a poorer country building up its industry), the primary sector is often large — many people farm.
    • As the country grows, the secondary sector grows too.
    • In a developed economy 发达经济体 (a rich, industrialised country), most people work in the tertiary sector.

    De-industrialisation 去工业化 is when the secondary sector shrinks and the tertiary sector grows. This has happened in many developed economies as factories move abroad.

    Private sector and public sector

    The private sector 私营部门 is made up of businesses owned by private people and groups. Most aim to make a profit 利润. The public sector 公共部门 is made up of organisations owned by the government, which aim to provide a service to the public.

    Private sector Public sector
    Owner private people and companies the government
    Main aim usually profit provide services to everyone
    Examples shops, factories, private firms state schools, public hospitals, the army
    ไทย

    The three sectors

    We sort all business activity into three groups, by how far the work is from the final customer.

    Sector What it does Examples
    primary sector takes natural resources from the earth farming, fishing, mining, oil drilling
    secondary sector makes goods from raw materials building, manufacturing, food processing
    tertiary sector provides services shops, banks, transport, tourism
    Three boxes in a row — primary, secondary, tertiary — linked by arrows, with an example under each
    Business activity runs from the primary sector through to the tertiary sector

    How the sectors change

    The importance of each sector changes as a country grows richer.

    • In a developing economy (a poorer country building up its industry), the primary sector is often large — many people farm.
    • As the country grows, the secondary sector grows too.
    • In a developed economy (a rich, industrialised country), most people work in the tertiary sector.

    De-industrialisation is when the secondary sector shrinks and the tertiary sector grows. This has happened in many developed economies as factories move abroad.

    Private sector and public sector

    The private sector is made up of businesses owned by private people and groups. Most aim to make a profit. The public sector is made up of organisations owned by the government, which aim to provide a service to the public.

    Private sector Public sector
    Owner private people and companies the government
    Main aim usually profit provide services to everyone
    Examples shops, factories, private firms state schools, public hospitals, the army
    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Classify business activity · ⁨จัดประเภทกิจกรรมทางธุรกิจ⁩

    Sort real firms by the sector they mainly belong to. · ⁨จำแนกบริษัทจริงตามภาคที่ส่วนใหญ่อยู่ใน⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    goods/ɡʊdz/ สินค้า
    services/ˈsɜːvɪsɪz/ บริการ
    resources/rɪˈzɔːsɪz/ ทรัพยากร
    needs/niːdz/ ต้องการ
    wants/wɒnts/ ความต้องการ
    primary sector/ˈpraɪməri ˈsektə/ sector primary
    manufacturing/ˌmænjuːˈfæktʃərɪŋ/ ภาคการผลิต
    secondary sector/ˈsekəndəri ˈsektə/ sector secondary
    tertiary sector/ˈtɜːʃjəri ˈsektə/ sector tertiary
    developing economy/dɪˈveləpɪŋ ɪˈkɒnəmi/ เศรษฐกิจกำลังพัฒนา
    developed economy/dɪˈveləpt ɪˈkɒnəmi/ เศรษฐกิจพัฒนาแล้ว
    de-industrialisation/də ɪnˌdʌstrɪəlaɪˈzeɪʃn/ การลดอุตสาหกรรม
    private sector/ˈpraɪvət ˈsektə/ ภาคเอกชน
    public sector/ˈpʌblɪk ˈsektə/ ภาคสาธารณะ
    1.3

    Enterprise, business growth and size

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. describe the characteristics of a successful entrepreneur (risk-taker, hard-working, innovative, confident, organised)
    2. explain the contents and purpose of a business plan and how it helps a business raise finance
    3. explain why and how governments support business start-ups (grants, loans, training, advice)
    4. measure the size of a business (number of employees, revenue/sales, capital employed) and the limitations of each measure
    5. explain why some businesses remain small and why/how businesses grow (internal/organic growth and external growth: mergers and takeovers, horizontal, vertical and conglomerate integration)
    6. explain economies and diseconomies of scale (purchasing, financial, managerial, technical, marketing)
    ไทย
    1. อธิบายลักษณะของ entrepreneur ที่ประสบความสำเร็จ (ผู้รับความเสี่ยง, ขยัน, มีนวัตกรรม, มั่นใจ, จัดระเบียบ)
    2. อธิบายเนื้อหาและวัตถุประสงค์ของ business plan และวิธีที่มันช่วยธุรกิจในการระดมทุน
    3. อธิบายว่าทำไมและรัฐบาล چگونهสนับสนุนการเริ่มต้นธุรกิจ (grants, Loans, การฝึกอบรม, คำแนะนำ)
    4. วัดขนาดของธุรกิจ (จำนวนพนักงาน, รายได้/ยอดขาย, ทุนที่ใช้) และข้อจำกัดของแต่ละการวัด
    5. อธิบายว่าทำไมบางธุรกิจยังคงเล็กและทำไม/ چگونه ธุรกิจโตขึ้น (การเติบโตภายใน/organic และการเติบโตภายนอก: Mergers และ takeovers, horizontal, vertical และ conglomerate integration)
    6. อธิบาย economies และ diseconomies of scale (purchasing, financial, managerial, technical, marketing)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    The entrepreneur

    An entrepreneur 企业家 is a person who sets up a business and takes the risk of running it. Successful entrepreneurs usually:

    • are willing to take risk 风险 — to risk their own money on a new idea,
    • work hard and do not give up,
    • are innovative 创新 — full of new ideas,
    • are confident and good at making decisions,
    • are well organised, able to manage time, money and people.

    The business plan

    A business plan 商业计划书 is a document that describes the business and its future. It usually contains the business idea and objectives, the product, the market 市场 it will sell to, who will run it, and a plan for the money.

    A business plan has two main uses:

    • it makes the owner think carefully and plan ahead,
    • it helps the business raise finance 筹集资金 — banks and investors want to see a plan before they lend or invest.

    Government support for start-ups

    A start-up 初创企业 is a brand-new business. New businesses create jobs and help the economy grow, so governments often support them with:

    • grants 补助金 — money given that does not have to be paid back,
    • low-interest loans 贷款 — money lent on easy terms,
    • training and advice for new owners,
    • lower taxes in the first years.

    Measuring the size of a business

    You can measure how big a business is in several ways. Each one has a weakness.

    Measure How it works Limitation
    number of employees 员工 count the staff a high-tech firm can have few staff but large output 产量
    revenue 收入 (sales) the value of everything sold a firm selling cheap goods may sell a lot yet be small
    capital employed 所用资本 the total money invested in the business hard to compare between different industries

    Staying small or growing

    Some businesses stay small on purpose: the owner wants to keep control, the market is small, or the product is specialised.

    Businesses that want to grow bigger — to achieve growth 增长 — can do it in two ways.

    • Internal growth 内部增长 (also called organic growth): the business grows by itself, by selling more, opening new branches, or adding new products. It is slower but lower-risk.
    • External growth 外部增长: the business joins with another business. This is faster. It happens through a merger 合并 (two businesses agree to join into one) or a takeover 收购 (one business buys control of another).

    External growth is classified by the kind of business that is joined.

    Type What joins Example
    horizontal integration 横向一体化 two firms at the same stage of the same business two car makers join
    vertical integration 纵向一体化 two firms at different stages of the same business a car maker buys a tyre maker
    conglomerate integration 混合一体化 two firms in completely different businesses a car maker buys a food company

    Economies and diseconomies of scale

    As a business grows, its cost per unit can fall. These savings are called economies of scale 规模经济.

    Type How the cost per unit falls
    purchasing buying large amounts of materials brings a lower price
    financial large firms can borrow money more cheaply
    managerial the firm can afford expert managers
    technical the firm can use large, efficient machines
    marketing 营销 the cost of advertising 广告 is spread over more goods

    If a business grows too big, the cost per unit can start to rise again. These are diseconomies of scale 规模不经济. They happen because communication 沟通 in a huge firm gets worse, workers feel less important and work less hard, and managers find the firm hard to control.

    ไทย

    The entrepreneur

    An entrepreneur is a person who sets up a business and takes the risk of running it. Successful entrepreneurs usually:

    • are willing to take risk — to risk their own money on a new idea,
    • work hard and do not give up,
    • are innovative — full of new ideas,
    • are confident and good at making decisions,
    • are well organised, able to manage time, money and people.
    The entrepreneur in the centre with five traits around them: takes risks, hard-working, innovative, confident, well organised
    What successful entrepreneurs are usually like

    The business plan

    A business plan is a document that describes the business and its future. It usually contains the business idea and objectives, the product, the market it will sell to, who will run it, and a plan for the money.

    A business plan has two main uses:

    • it makes the owner think carefully and plan ahead,
    • it helps the business raise finance — banks and investors want to see a plan before they lend or invest.

    Government support for start-ups

    A start-up is a brand-new business. New businesses create jobs and help the economy grow, so governments often support them with:

    • grants — money given that does not have to be paid back,
    • low-interest loans — money lent on easy terms
    • การอบรมและคำแนะนำสำหรับผู้ประกอบการใหม่,
    • ลดภาษีในช่วงปีแรกๆ

    การวัดขนาดของธุรกิจ

    คุณสามารถวัดขนาดของธุรกิจได้หลายวิธี แต่ละวิธีมีจุดอ่อนของตัวเอง

    ตัวชี้วัด วิธีการใช้ ข้อจำกัด
    จำนวน พนักงาน นับจำนวนเจ้าหน้าที่ บริษัทเทคโนโลยีสูงอาจมีพนักงานน้อยแต่มี ผลผลิต สูง
    รายได้ (ยอดขาย) มูลค่าของสินค้าทั้งหมดที่ขายได้ บริษัทที่ขายสินค้าราคาถูกอาจขายได้มากแต่ยังเล็กอยู่
    สินทรัพย์ที่ใช้ในการดำเนินงาน เงินลงทุนรวมในธุรกิจ ยากต่อการเปรียบเทียบระหว่างอุตสาหกรรมที่แตกต่างกัน

    การคงความเป็นธุรกิจขนาดเล็กหรือการขยายตัว

    บางธุรกิจเลือกที่จะเป็นธุรกิจขนาดเล็กโดยตั้งใจ: เจ้าของต้องการควบคุมตลาด มีตลาดขนาดเล็ก หรือสินค้ามีความจำเพาะ

    ธุรกิจที่ต้องการขยายใหญ่ขึ้นเพื่อให้เกิด การเติบโต สามารถทำได้สองวิธี

    • การเติบโตภายใน (หรือเรียกว่า การเติบโตแบบอินทรีย์): ธุรกิจเติบโตด้วยตนเอง bằngการขายมากขึ้น เปิดสาขาใหม่ หรือเพิ่มสินค้าใหม่ จะช้ากว่าแต่เสี่ยงน้อยกว่า
    • การเติบโตภายนอก: ธุรกิจรวมกับอีกธุรกิจหนึ่ง会发生จะเร็วกว่า会发生 occurs through a merger (two businesses agree to join into one) or a takeover (one business buys control of another).

    การเติบโตภายนอกถูกจัดประเภทตามชนิดของธุรกิจที่ถูกควบรวมเข้าด้วยกัน

    ประเภท สิ่งที่ควบรวมเข้าด้วยกัน ตัวอย่าง
    การควบรวมแนวนอน Two firms at the same stage of the same business Two car makers join
    การควบรวมแนวตั้ง Two firms at different stages of the same business A car maker buys a tyre maker
    การควบรวมกลุ่ม Two firms in completely different businesses A car maker buys a food company

    ประโยชน์จากขนาดและการขาดประโยชน์จากขนาด

    เมื่อธุรกิจขยายตัว ต้นทุนต่อหน่วยอาจลดลง Savings these are called economies of scale.

    ประเภท วิธีที่ต้นทุนต่อหน่วยลดลง
    การซื้อ การซื้อวัตถุดิบจำนวนมากทำให้ราคาถูกลง
    การเงิน บริษัทขนาดใหญ่สามารถกู้ยืมเงินได้ถูกกว่า
    การบริหาร บริษัทสามารถจ้างผู้บริหารผู้เชี่ยวชาญได้
    เทคนิค บริษัทสามารถใช้เครื่องจักรขนาดใหญ่ที่มีประสิทธิภาพได้
    การตลาด ค่าใช้จ่ายด้าน โฆษณา ถูกกระจายไปบนสินค้ามากขึ้น

    หากธุรกิจใหญ่เกินไป ต้นทุนต่อหน่วยอาจเริ่มเพิ่มขึ้นอีกครั้ง These are diseconomies of scale. They happen because communication in a huge firm gets worse, workers feel less important and work less hard, and managers find the firm hard to control.

    U-shaped average cost curve falling on the left (economies of scale), reaching a lowest point, then rising on the right (diseconomies of scale)
    ต้นทุนต่อหน่วยลดลง (ประหยัดจากขนาด) แล้วเพิ่มขึ้น (ความไม่ประหยัดจากขนาด) เมื่อบริษัทขยายขนาด
    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Business case lab

    Classify real decisions so the main business concept becomes concrete. · ⁨จำแนกการตัดสินใจจริงเพื่อให้แนวคิดธุรกิจหลักเป็นรูปธรรมขึ้น⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    entrepreneur/ˌɒntrɪprəˈnjʊə/ ผู้ประกอบการ
    risk/rɪsk/ ความเสี่ยง (Risk)
    innovative/ˈɪnəveɪtɪv/ สร้างสรรค์นวัตกรรม
    business plan/ˈbɪznəs plæn/ แผนธุรกิจ
    market/ˈmɑːkɪt/ ตลาด
    raise finance/reɪz ˈfaɪnæns/ ระดมทุน
    start-up/stɑːt ʌp/ สตาร์ทอัพ
    grants/ɡrænts/ เงินอุดหนุน
    loans/ləʊnz/ สินเชื่อ
    employees/emˈplɔɪiːz/ พนักงาน
    output/ˈaʊtpʊt/ ผลผลิต
    revenue/ˈrevənjuː/ รายได้
    capital employed/ˈkæpɪtl emˈplɔɪd/ capital employed
    growth/ɡrəʊθ/ การเติบโต
    internal growth/ɪnˈtɜːnl ɡrəʊθ/ การเติบโตภายใน
    external growth/ekˈstɜːnl ɡrəʊθ/ การเติบโตภายนอก
    merger/ˈmɜːdʒə/ การควบรวมกิจการ
    takeover/ˈteɪkəʊvə/ การควบรวมกิจการ
    horizontal integration/ˌhɒrɪˈzɒntl ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ การบูรณาการแนวนอน
    vertical integration/ˈvɜːtɪkl ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ การบูรณาการแนวตั้ง
    conglomerate integration/kənˈɡlɒməreɪt ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ การบูรณาการกลุ่มธุรกิจ
    economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ ประหยัดขนาด
    marketing/ˈmɑːkɪtɪŋ/ การตลาด
    advertising/ˈædvətaɪzɪŋ/ การโฆษณา
    diseconomies of scale/ˌdɪsɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ diseconomies of scale
    communication/kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ การสื่อสาร
    objective/ɒbˈdʒektɪv/ วัตถุประสงค์
    1.4

    Types of business organisation · ⁨รูปแบบการจัดตั้งองค์กรทางธุรกิจ⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. describe the features, advantages and disadvantages of sole traders, partnerships, private limited companies and public limited companies
    2. explain the difference between unlimited and limited liability and between incorporated and unincorporated businesses
    3. describe franchises, joint ventures and social enterprises and their advantages and disadvantages
    4. explain the features of public sector business organisations (public corporations)
    ไทย
    1. อธิบายลักษณะ, ข้อดีและข้อเสียของ sole traders, partnerships, private limited companies และ public limited companies
    2. อธิบายความแตกต่างระหว่าง unlimited และ limited liability และระหว่าง incorporated และ unincorporated businesses
    3. อธิบาย franchises, joint ventures และ social enterprises และข้อดีและข้อเสียของพวกเขา
    4. อธิบายลักษณะขององค์กรธุรกิจภาคสาธารณะ (public corporations)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    Liability

    Liability 责任 means who must pay the debts 债务 if a business cannot pay them itself.

    • With unlimited liability 无限责任, the owner is personally responsible for all the debts. If the business fails, the owner may lose personal things, like a house or car, to pay them.
    • With limited liability 有限责任, the owner can only lose the money they put into the business. Their personal things are safe.

    Incorporated and unincorporated

    • An incorporated 法人 business has a separate legal identity from its owners. The business itself can own things and be taken to court. Its owners get limited liability. Companies are incorporated.
    • An unincorporated 非法人 business is not separate from its owner in law. Sole traders and partnerships are unincorporated.

    The four main types

    A sole trader 独资企业 is a business owned by one person.

    Advantages Disadvantages
    easy and cheap to set up unlimited liability
    the owner keeps all the profit hard to raise finance
    the owner makes all decisions long hours, no one to share the work
    private (accounts stay secret) the business ends if the owner stops

    A partnership 合伙企业 is owned by two or more people who share the work, the decisions and the profit. They usually sign a written agreement.

    Advantages Disadvantages
    more owners bring more capital unlimited liability (in most cases)
    work and ideas are shared the profit is shared
    easy to set up partners can disagree
    one partner's mistake affects everyone

    A private limited company 私人有限公司 (often "Ltd") is owned by shareholders 股东, but its shares cannot be sold to the public. The owners are often family and friends.

    Advantages Disadvantages
    limited liability more legal rules and paperwork
    easier to raise capital than a sole trader shares cannot be sold to the public
    control stays in a small group accounts must be shared with the government

    A public limited company 公众有限公司 (often "plc") is a large company whose shares 股份 can be bought by the public on the stock exchange 证券交易所.

    Advantages Disadvantages
    can raise very large amounts of capital expensive and complex to set up
    limited liability accounts are fully public
    well known, so easy to borrow anyone can buy shares, so there is a risk of takeover
    the original owners may lose control

    Shareholders may receive a share of the profit, called a dividend 股息.

    Other forms of organisation

    • Franchise 特许经营: a person (the franchisee 加盟商) pays to use the name, products and methods of an existing successful business (the franchisor 授权商). The franchisee gets a known brand, training and lower risk, but must pay fees and a share of the profit and has less freedom. Many fast-food chains work this way.
    • Joint venture 合资企业: two businesses agree to share the cost, risk and profit of one project, while staying separate companies.
    • Social enterprise 社会企业: a business that trades to help society or the environment, not only to make profit. Most of its profit is put back into its social aims.

    Public sector organisation

    A public corporation 国有企业 is a business owned and run by the government, such as a national rail or postal service. Its aims include giving an important service to everyone, not only making a profit.

    ไทย
    A modern corporate headquarters tower
    A company headquarters: businesses ranging from sole traders to giant public limited companies.

    ความรับผิดชอบ

    ความรับผิดชอบ หมายความว่าใครต้องชำระ หนี้สิน หากธุรกิจไม่สามารถชำระเองได้

    • ด้วย ความรับผิดชอบไม่จำกัด เจ้าของมีหน้าที่รับผิดชอบหนี้สินทั้งหมด หากธุรกิจล้มเหลว เจ้าของอาจสูญเสียทรัพย์สินส่วนตัว เช่น บ้านหรือรถยนต์ เพื่อชำระหนี้
    • ด้วย ความรับผิดชอบจำกัด เจ้าของสามารถสูญเสียเพียงเงินที่ลงทุนในธุรกิจเท่านั้น ทรัพย์สินส่วนตัวจะปลอดภัย

    องค์กรจดทะเบียนและไม่จดทะเบียน

    • ธุรกิจ จดทะเบียน มีตัวตนทางกฎหมายแยกต่างหากจากเจ้าของ ธุรกิจสามารถเป็นเจ้าของสิ่งของและถูกฟ้องร้องได้ เจ้าของได้รับความรับผิดชอบจำกัด บริษัทจดทะเบียนเป็นธุรกิจจดทะเบียน
    • ธุรกิจ ไม่จดทะเบียน ไม่แยกออกจากเจ้าของในทางกฎหมาย ผู้ประกอบการรายเดียวและนิติบุคคลร่วมเป็นธุรกิจไม่จดทะเบียน

    สี่ประเภทหลัก

    ผู้ประกอบการรายเดียว เป็นธุรกิจที่_filename by one person.

    ข้อดี ข้อเสีย
    ตั้ง้งง่ายและประหยัด ความรับผิดชอบไม่จำกัด
    เจ้าของรับกำไรทั้งหมด กู้เงินทุนยาก
    เจ้าของตัดสินใจทั้งหมด ทำงานนาน ไม่มีใครแบ่งเบาภาระงาน
    ส่วนตัว (บัญชีเป็นความลับ) ธุรกิจสิ้นสุดเมื่อเจ้าของหยุดทำงาน

    นิติบุคคลร่วม เป็นธุรกิจ_filename by two or more people who share the work, the decisions and the profit. They usually sign a written agreement.

    ข้อดี ข้อเสีย
    เจ้าของมากขึ้นนำเงินทุนเข้ามา ความรับผิดชอบไม่จำกัด (ในกรณีส่วนใหญ่)
    งานและความคิดถูกแบ่งปัน กำไรถูกแบ่งปัน
    ตั้ง้งง่าย หุ้นส่วนอาจเห็นไม่ตรงกัน
    ความผิดพลาดของหุ้นส่วนคนหนึ่งส่งผลกระทบต่อทุกคน

    บริษัทจำกัด (มักเขียนว่า "Ltd")_filename by shareholders, but its shares cannot be sold to the public. The owners are often family and friends.

    ข้อดี ข้อเสีย
    ความรับผิดชอบจำกัด กฎหมายและเอกสารราชการมากขึ้น
    กู้เงินทุนได้ง่ายกว่าผู้ประกอบการรายเดียว ขายหุ้นให้ประชาชนทั่วไปไม่ได้
    控制权อยู่ในกลุ่มเล็กๆ ต้องเปิดเผยบัญชีให้รัฐบาลทราบ

    บริษัทมหาชนจำกัด (มักเขียนว่า "plc") เป็นบริษัทขนาดใหญ่ whose shares can be bought by the public on the stock exchange.

    ข้อดี ข้อเสีย
    กู้เงินทุนได้ในปริมาณมาก ตั้ง้งแพงและซับซ้อน
    ความรับผิดชอบจำกัด บัญชีเป็นสาธารณะทั้งหมด
    มีชื่อเสียงดี จึงกู้เงินได้ง่าย ใครก็ซื้อหุ้นได้ ดังนั้นจึงมีความเสี่ยงของการถูกควบรวม
    เจ้าของดั้งเดิมอาจสูญเสียอำนาจควบคุม

    ผู้ถือหุ้นอาจได้รับส่วนแบ่งของกำไร ซึ่งเรียกว่า เงินปันผล

    Tree classifying business types into unincorporated (sole trader, partnership) with unlimited liability and incorporated (private Ltd, public plc) with limited liability
    Business types split by liability: unincorporated (unlimited) and incorporated (limited)

    รูปแบบการจัดตั้งอื่นๆ

    • แฟรนไชส์: บุคคล (ผู้รับแฟรนไชส์) จ่ายเงินเพื่อใช้ชื่อ ผลิตภัณฑ์ และวิธีการของธุรกิจที่มีอยู่และประสบความสำเร็จ (ผู้ให้แฟรนไชส์) ผู้รับแฟรนไชส์จะได้รับแบรนด์ที่รู้จัก การอบรม และความเสี่ยงที่ต่ำกว่า แต่ต้องจ่ายค่าธรรมเนียมและแบ่งส่วนแบ่งกำไร พร้อมมีความเป็นอิสระน้อยกว่า ธุรกิจอาหารจานด่วนหลายแห่งใช้รูปแบบนี้
    • กิจการร่วมค้า (Joint venture): ธุรกิจสองแห่งตกลงแบ่งปันต้นทุน ความเสี่ยง และกำไรจากโครงการเดียวกัน โดยยังคงเป็นบริษัทแยกต่างหาก
    • องค์กรธุรกิจเพื่อสังคม (Social enterprise): ธุรกิจที่ทำการค้าเพื่อช่วยเหลือสังคมหรือสิ่งแวดล้อม ไม่ใช่เพียงการทำกำไร ส่วนใหญ่ของกำไรจะถูกนำกลับไปสู่เป้าหมายทางสังคม

    องค์กรภาคสาธารณะ

    รัฐวิสาหกิจ เป็นธุรกิจที่รัฐบาลเป็นเจ้าของและดำเนินการ เช่น การรถไฟแห่งชาติหรือบริการไปรษณีย์ เป้าหมายรวมถึงการให้บริการสำคัญแก่ทุกคน ไม่ใช่เพียงการทำกำไรเท่านั้น

    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Choose the ownership form · ⁨เลือกรูปแบบความเป็นเจ้าของ⁩

    Compare ownership, control and liability in real business types. · ⁨เปรียบเทียบความเป็น ownership, control และความรับผิดชอบในรูปแบบธุรกิจจริง⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    enterprise/ˈentəpraɪz/ ผู้ประกอบการ (enterprise)
    scarce/skeəs/ หายาก
    economic problem/ˌiːkəˈnɒmɪk ˈprɒbləm/ ปัญหาทางเศรษฐศาสตร์
    liability/ˌlaɪəˈbɪlɪti/ หนี้สิน
    debts/dets/ หนี้สิน
    unlimited liability/ʌnˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪlɪti/ ความรับผิดไม่จำกัด
    limited liability/ˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪlɪti/ ความรับผิดจำกัด
    incorporated/ɪnˈkɔːpəreɪtɪd/ จดทะเบียน
    unincorporated/ˌʌnɪnˈkɔːpəreɪtɪd/ นิติบุคคลไม่จดทะเบียน
    sole trader/səʊl ˈtreɪdə/ เจ้าของกิจการคนเดียว
    partnership/ˈpɑːtnəʃɪp/ นิติบุคคล
    private limited company/ˈpraɪvət ˈlɪmɪtɪd ˈkʌmpəni/ บริษัทจำกัด
    shareholders/ˈʃeəhəʊldəz/ ผู้ถือหุ้น
    public limited company/ˈpʌblɪk ˈlɪmɪtɪd ˈkʌmpəni/ บริษัทมหาชนจำกัด
    shares/ʃeəz/ หุ้น
    stock exchange/stɒk eksˈtʃeɪndʒ/ ตลาดหลักทรัพย์
    dividend/ˈdɪvɪdend/ เงินปันผล
    franchise/ˈfræntʃaɪz/ แฟรนไชส์
    franchisee/ˈfræntʃɪsiː/ ผู้รับแฟรนไชส์ (franchisee)
    franchisor/ˈfræntʃaɪzə/ ผู้ให้แฟรนไชส์ (franchisor)
    joint venture/dʒɔɪnt ˈventʃə/ กิจการร่วมค้า
    social enterprise/ˈsəʊʃl ˈentəpraɪz/ องค์กรเพื่อสังคม
    public corporation/ˈpʌblɪk ˌkɔːpəˈreɪʃn/ รัฐวิสาหกิจ
    1.5

    Business objectives and stakeholder objectives · ⁨เป้าหมายทางธุรกิจและเป้าหมายของผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. explain the objectives a business might have: survival, profit, growth, market share, customer service, social objectives
    2. explain the objectives of a social enterprise (economic, social and environmental)
    3. identify the main stakeholder groups (owners/shareholders, employees, customers, suppliers, government, local community, banks) and their objectives
    4. explain how and why stakeholder objectives may conflict
    ไทย
    1. อธิบายวัตถุประสงค์ที่ธุรกิจอาจมี: การดำรงอยู่, กำไร, การเติบโต, ส่วนแบ่งตลาด, บริการลูกค้า, วัตถุประสงค์ทางสังคม
    2. อธิบายวัตถุประสงค์ของ social enterprise (เศรษฐกิจ, สังคมและสิ่งแวดล้อม)
    3. ชี้认出กลุ่ม stakeholder หลัก (เจ้าของ/ผู้ถือหุ้น, พนักงาน, ลูกค้า, ผู้จัดจำหน่าย, รัฐบาล, ชุมชนท้องถิ่น, ธนาคาร) และวัตถุประสงค์ שלה
    4. อธิบายว่าและทำไมวัตถุประสงค์ของ stakeholder อาจขัดแย้งกัน

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    Business objectives

    An objective 目标 is a goal that a business aims for. Common objectives are:

    • survival 生存 — staying in business, especially when new or in hard times,
    • profit — earning more than it spends; the main aim of most private firms,
    • growth — getting bigger, to be safer and earn more,
    • market share 市场份额 — the share of total sales in a market that one business holds,
    • customer service 顾客服务 — keeping customers happy so they come back,
    • social objectives — helping society or the environment 环境.

    Objectives of a social enterprise

    A social enterprise aims for three kinds of objective together:

    • economic — earn enough money to survive and grow,
    • social — help people, for example by giving jobs to those who find work hard to get,
    • environmental — protect the planet, for example by cutting waste.

    Stakeholders

    A stakeholder 利益相关者 is any person or group that is affected by a business or has an interest in it.

    Stakeholder What they usually want
    owners / shareholders good profit and a rising dividend
    employees fair pay, safe work, secure jobs
    customers good quality at a fair price
    suppliers 供应商 to be paid on time, and regular orders
    government businesses to obey laws and pay tax 税收
    local community 当地社区 jobs, but no pollution or noise
    banks to be repaid the money they lent

    Why stakeholder objectives conflict

    Stakeholders often want different things, so their objectives can conflict 冲突. A business cannot fully please everyone at once.

    • Owners want higher profit, but employees want higher pay. Higher pay lowers profit.
    • Owners want to cut costs, but the local community wants less pollution 污染. Cutting costs may create more pollution.
    • Customers want low prices, but suppliers want to be paid more.

    Good managers try to balance these different objectives.

    ไทย

    เป้าหมายทางธุรกิจ

    เป้าหมาย คือวัตถุประสงค์ที่ธุรกิจมุ่งหวัง เป้าหมายทั่วไปมีดังนี้:

    • การดำรงชีวิต (Survival) — การดำเนินธุรกิจต่อไป โดยเฉพาะเมื่อเพิ่งเริ่ม性或อยู่ในช่วงยากลำบาก,
    • กำไร — สร้างรายได้มากกว่าค่าใช้จ่าย; เป้าหมายหลักของบริษัทส่วนใหญ่ในภาคเอกชน,
    • การเติบโต — การขยายขนาด เพื่อให้ปลอดภัยขึ้นและสร้างรายได้มากขึ้น,
    • ส่วนแบ่งตลาด — สัดส่วนยอดขายรวมในตลาดที่ธุรกิจหนึ่งครอบครอง,
    • บริการลูกค้า — ทำให้ลูกค้าพอใจเพื่อให้กลับมาใช้บริการอีกครั้ง,
    • เป้าหมายทางสังคม — การช่วยเหลือสังคมหรือ สิ่งแวดล้อม

    เป้าหมายขององค์กรธุรกิจเพื่อสังคม

    องค์กรธุรกิจเพื่อสังคมมุ่งเป้าไปที่เป้าหมายสามประเภทพร้อมกัน:

    • เศรษฐกิจ — สร้างเงินให้เพียงพอต่อการดำรงชีวิตและการเติบโต,
    • สังคม — ช่วยเหลือคน เช่น การมอบงานให้กับผู้ที่หาcwd ยาก,
    • สิ่งแวดล้อม — ปกป้องโลก เช่น การลดขยะ

    ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย (Stakeholders)

    ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย คือบุคคลหรือกลุ่มใด ๆ ที่ได้รับผลกระทบจากธุรกิจหรือมีความสนใจในธุรกิจนั้น

    ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย สิ่งที่พวกเขามักต้องการ
    เจ้าของ / ผู้ถือหุ้น กำไรที่ดีและเงินปันผลที่เพิ่มขึ้น
    พนักงาน เงินเดือนที่เหมาะสม สภาพการทำงานที่ปลอดภัย และตำแหน่งงานที่มั่นคง
    ลูกค้า คุณภาพดีในราคาที่สมเหตุสมผล
    ผู้จัดจำหน่าย การชำระเงินตรงเวลา และการสั่งซื้อที่สม่ำเสมอ
    รัฐบาล ธุรกิจต้องปฏิบัติตามกฎหมายและชำระ ภาษี
    ชุมชนท้องถิ่น งาน แต่ไม่มีการปนเปื้อนหรือเสียงดัง
    ธนาคาร การคืนเงินกู้ที่พวกเขาให้ยืม
    แผนภูมิผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย โดยมีธุรกิจอยู่ตรงกลาง ล้อมรอบด้วยผู้มีส่วนได้ส่วนเสียภายใน (เจ้าของ, พนักงาน) และภายนอก (ลูกค้า, ผู้จัดจำหน่าย, ธนาคาร, รัฐบาล, ชุมชน)
    ผู้มีส่วนได้เสียภายในและภายนอกทุกคนล้วนมีความสนใจในธุรกิจ

    เหตุผลที่วัตถุประสงค์ของผู้มีส่วนได้เสียขัดแย้งกัน

    ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียมักต้องการสิ่งที่ไม่เหมือนกัน ดังนั้นเป้าหมายของพวกเขาจึงอาจ ขัดแย้งกัน ธุรกิจไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจได้อย่างสมบูรณ์ในขณะเดียวกัน

    • เจ้าของต้องการกำไรสูงขึ้น แต่พนักงานต้องการเงินเดือนสูงขึ้น เงินเดือนที่สูงขึ้นจะทำให้กำไรลดลง
    • เจ้าของต้องการลดต้นทุน แต่ชุมชนท้องถิ่นต้องการการปนเปื้อนที่น้อยลง การลดต้นทุนอาจทำให้เกิดการปนเปื้อนมากขึ้น
    • ลูกค้าต้องการราคาต่ำ แต่ผู้จัดจำหน่ายต้องการได้รับเงินมากขึ้น

    ผู้จัดการที่ดีพยายามปรับสมดุลเป้าหมายที่แตกต่างกันเหล่านี้

    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Stakeholder interest lab · ⁨ห้องปฏิบัติการความสนใจของผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย⁩

    See how different stakeholders judge the same business decision. · ⁨ดูว่าผู้มีส่วนได้ส่วนเสียแต่ละกลุ่มตัดสินการตัดสินใจทางธุรกิจเดียวกันอย่างไร⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    survival/səˈvaɪvl/ การอยู่รอด
    market share/ˈmɑːkɪt ʃeə/ ส่วนแบ่งตลาด
    customer service/ˈkʌstəmə ˈsɜːvɪs/ บริการลูกค้า
    environment/enˈvaɪrənmənt/ สิ่งแวดล้อม
    stakeholder/ˈsteɪkhəʊldə/ ผู้มีส่วนได้เสีย
    1.5

    Exam tips · ⁨ข้อแนะนำสำหรับการสอบ⁩

    English
    • Added value = selling price − cost of bought-in materials. A business raises it with a strong brand, better design, or cheaper materials.
    • Know the three sectors: primary (extracts raw materials), secondary (makes goods), tertiary (services). As a country develops, employment shifts from primary towards tertiary.
    • Unlimited liability (sole traders, partnerships) puts the owner's personal things at risk; limited liability (Ltd, plc) limits any loss to the money invested.
    • A stakeholder is anyone affected by the business, and their objectives often conflict — owners want profit, workers want higher pay, the community wants less pollution.
    • Economies of scale cut the cost per unit as a firm grows; growing too big brings diseconomies of scale (cost per unit rises).
    ไทย
    • มูลค่าเพิ่ม = ราคาขาย − ต้นทุนวัตถุดิบที่ซื้อเข้ามา ธุรกิจสามารถเพิ่มค่านี้ได้โดยมีแบรนด์ที่แข็งแกร่ง การออกแบบที่ดีขึ้น หรือวัตถุดิบที่ถูกกว่า
    • รู้จักสามภาค: ภาคต้นน้ำ (Primary) ( extraction วัตถุดิบ), ภาคกลางน้ำ (Secondary) (ผลิตสินค้า), ภาคบริการ (Tertiary) (บริการ) เมื่อประเทศพัฒนาขึ้น การจ้างงานจะเคลื่อนย้ายจากภาคต้นน้ำไปสู่ภาคบริการ
    • ความรับผิดชอบที่ไม่จำกัด (Unlimited liability) (ผู้ประกอบการรายเดียว, กิจ zajedная) ทำให้ทรัพย์สินส่วนตัวของเจ้าของมีความเสี่ยง; ความรับผิดชอบที่จำกัด (Limited liability) (Ltd, plc) จำกัดความเสียหายไว้แค่จำนวนเงินที่ลงทุนเท่านั้น
    • ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย คือใครก็ตามที่ได้รับผลกระทบจากธุรกิจ และเป้าหมายของพวกเขา اغلب ขัดแย้งกัน — เจ้าของต้องการกำไร คนงานต้องการเงินเดือนสูงขึ้น ชุมชนต้องการการปนเปื้อนที่น้อยลง
    • เศรษฐกิจจากขนาด (Economies of scale) ลดต้นทุนต่อหน่วยเมื่อธุรกิจเติบโต; การเติบโต มากเกินไป นำไปสู่ ภาวะเศรษฐกิจจากขนาดที่ไม่เอื้ออำนวย (Diseconomies of scale) (ต้นทุนต่อหน่วยเพิ่มขึ้น)
  • 2

    People in business · ⁨บุคคลในธุรกิจ⁩

    Watch lesson · ⁨ดูบทเรียน⁩
    2.1

    Why motivation matters · ⁨ทำไมความมุ่งมั่นจึงสำคัญ⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. explain why a well-motivated workforce is important (productivity, low absenteeism, low labour turnover)
    2. outline motivation theories: Taylor (money), Maslow (hierarchy of needs), Herzberg (hygiene factors and motivators)
    3. describe financial methods of motivation: wage (time/piece rate), salary, commission, bonus, profit sharing, fringe benefits
    4. describe non-financial methods: job rotation, job enrichment, job enlargement, autonomy, teamworking, training, opportunities for promotion
    ไทย
    1. อธิบายว่าทำไมพนักงานที่มีแรงจูงใจดีจึงสำคัญ (ประสิทธิภาพการทำงาน, การขาดงานต่ำ, อัตราการลาออกของพนักงานต่ำ)
    2. สรุปทฤษฎีแรงจูงใจ: เทย์เลอร์ (เงิน), มาสโลว์ (ลำดับขั้นความต้องการ), เฮิร์ซเบิร์ก (ปัจจัยสุขอนามัยและตัวกระตุ้น)
    3. อธิบายวิธีการสร้างแรงจูงใจทางการเงิน: ค่าจ้าง (ตามเวลา/ตามชิ้นงาน), เงินเดือน, คอมมิชชั่น, บอนัส, การแบ่งปันกำไร, สิทธิประโยชน์เสริม
    4. อธิบายวิธีการสร้างแรงจูงใจที่ไม่ใช่การเงิน: การหมุนเวียนตำแหน่งงาน, การเพิ่มพูนความหมายของงาน, การขยายขอบเขตงาน, ความเป็นอิสระ, การทำงานเป็นทีม, การอบรม, โอกาสในการเลื่อนตำแหน่ง

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    Motivation 激励 is the drive that makes people want to work hard. A well-motivated workforce 员工队伍 — all the employees 员工 in a business — brings real benefits:

    • higher productivity 生产率 — each worker produces more,
    • lower absenteeism 缺勤 — fewer workers stay away from work,
    • lower labour turnover 员工流动率 — fewer workers leave, so the business spends less time and money hiring and training new staff.

    Motivation theories

    Three thinkers explain what makes workers work hard.

    Thinker Main idea
    Taylor Workers are mainly motivated by pay. Pay them more for more work (piece rate) and they work harder.
    Maslow People have a hierarchy of needs 需求层次: five levels, from basic pay and safety up to respect and reaching your full potential. You must meet the lower needs before the higher ones can motivate.
    Herzberg Two groups of factors. Hygiene factors 保健因素 (pay, conditions, rules) do not motivate, but poor ones cause unhappiness. Motivators 激励因素 (achievement and responsibility) truly drive people to work harder.

    Financial methods of motivation

    These reward workers with money.

    Method What it means
    wage 工资 regular pay, often by the hour or week
    time rate 计时工资 pay for each hour worked
    piece rate 计件工资 pay for each item made
    salary 薪金 a fixed yearly amount, paid monthly
    commission 佣金 pay based on how much you sell
    bonus 奖金 an extra payment for good work
    profit sharing 利润分享 workers get a share of the company's profit
    fringe benefits 额外福利 extras like a company car, free meals or health care

    Worked example. A factory pays a piece rate of £3 per item. Anya makes 210 items in a week. Ben is on a time rate of £12 per hour for a 40-hour week. Who earns more, and what risk does the piece rate carry? Anya earns 210 × £3 = £630. Ben earns 40 × £12 = £480, so Anya earns £150 more. But paying for each item made tempts workers to rush, so quality may fall and more items are rejected - which is why a piece rate usually has to be paired with quality checks. Show the calculation, then judge it: a question that asks who earns more and for an evaluation gives marks for the number and for the drawback.

    Non-financial methods of motivation

    These motivate without extra money.

    • job rotation 工作轮换 — workers switch between different tasks, so work is less boring.
    • job enlargement 工作扩大化 — adding more tasks at the same level.
    • job enrichment 工作丰富化 — giving more challenging tasks and more responsibility.
    • autonomy 自主权 — letting workers make some of their own decisions.
    • teamworking 团队合作 — working in small groups.
    • training 培训 and chances for promotion 晋升 — helping workers improve and move up.
    ไทย
    ขั้นบันไดความต้องการของมาสโลว์วาดเป็นรูปสามเหลี่ยมห้าชั้น
    ขั้นบันไดความต้องการของมาสโลว์ พร้อมตัวอย่างในสถานที่ทำงานในแต่ละระดับ
    พนักงานที่มีแรงจูงใจทำงานหนักขึ้น ให้ผลลัพธ์ที่สูงขึ้น
    พนักงานที่มีแรงจูงใจทำงานหนักขึ้น เพิ่มผลผลิต

    แรงจูงใจ (Motivation) คือแรงผลักดันที่ทำให้ผู้คนอยากทำงานหนัก ทีมงานที่มีแรงจูงใจดี — พนักงาน ทั้งหมดในธุรกิจ — brought real benefits:

    • ประสิทธิภาพการผลิต สูงขึ้น — พนักงานแต่ละคนผลิตได้มากขึ้น,
    • อัตราการขาดงาน ต่ำลง — พนักงานที่ลาออกเนื่องจากโรคหรือเหตุผลอื่น ๆ น้อยลง,
    • อัตราการเปลี่ยนผ่านแรงงาน ต่ำลง — พนักงานออกน้อยลง ทำให้ธุรกิจใช้เวลาและเงินในการจ้างและอบรมพนักงานใหม่ได้น้อยลง

    ทฤษฎีแรงจูงใจ

    นักคิดสามท่านอธิบายสิ่งที่ทำให้พนักงานทำงานหนัก

    นักคิด แนวคิดหลัก
    เทย์เลอร์ (Taylor) พนักงานถูกกระตุ้นด้วยเงินเป็นหลัก จ่ายเงินให้มากขึ้นสำหรับงานที่มากขึ้น (แบบชิ้นงาน) แล้วพวกเขาจะทำงานหนักขึ้น
    มาสโลว์ (Maslow) มนุษย์มี ลำดับขั้นของความจำเป็น: ห้าระดับ ตั้งแต่เงินเดือนและความปลอดภัยพื้นฐาน ไปจนถึงการเคารพและการบรรลุศักยภาพสูงสุด คุณต้องตอบสนองความต้องการระดับก่อนหน้าก่อนที่ระดับสูงจะสร้างแรงจูงใจได้
    เฮิร์ซเบิร์ก (Herzberg) ปัจจัยสองกลุ่ม ปัจจัยสุขอนามัย (Hygiene factors) (เงินเดือน, สภาพแวดล้อม, กฎระเบียบ) ไม่สร้างแรงจูงใจโดยตรง แต่หากแย่จะสร้างความไม่พอใจ ตัวสร้างแรงจูงใจ (Motivators) (ความสำเร็จ และความรับผิดชอบ) สร้างแรง驱动ให้คนทำงานหนักจริง ๆ
    ปิระมิดความจำเป็นของมาสโลว์ห้าระดับ กว้างที่สุดด้านล่าง (ทางชีววิทยา) ขึ้นไปยังยอด (การ实现的ตนเอง)
    ลำดับขั้นความต้องการของมาสโลว์: คนตอบสนองความต้องการพื้นฐานก่อนความต้องการระดับสูง

    วิธีการสร้างแรงจูงใจทางการเงิน

    วิธีเหล่านี้ให้รางวัลพนักงานด้วยเงินสด

    วิธี ความหมาย
    ค่าแรง (Wage) เงินเดือนประจำ период มักคำนวณตามชั่วโมงหรือสัปดาห์
    อัตราตามเวลา (Time rate) เงินสำหรับทุกชั่วโมงที่ทำงาน
    อัตราตามชิ้นงาน (Piece rate) เงินสำหรับทุกชิ้นที่ผลิตได้
    เงินเดือน (Salary) จำนวนเงินคงที่รายปี จ่ายรายเดือน
    ค่าคอมมิชชัน (Commission) เงิน based on ปริมาณการขาย
    โบนัส (Bonus) การชำระเงินเพิ่มเติมสำหรับการปฏิบัติงานที่ดี
    การแบ่งปันกำไร พนักงานได้รับส่วนแบ่งจากกำไรของบริษัท
    ประโยชน์เสริม สิ่งเพิ่มเติมเช่น รถบริษัท อาหารฟรี หรือการดูแลสุขภาพ

    ตัวอย่างที่คำนวณแล้ว. โรงงานจ่ายค่าแรงตามชิ้นละ £3 Anya ผลิตได้ 210 ชิ้นในหนึ่งสัปดาห์ Ben ทำงานด้วยค่าแรงตามเวลา £12 ต่อชั่วโมง สำหรับสัปดาห์ที่ทำงาน 40 ชั่วโมง ใครได้รับเงินเดือนมากกว่า และค่าแรงตามชิ้นมีความเสี่ยงอย่างไร Anya ได้รับ 210 × £3 = £630. Ben ได้รับ 40 × £12 = £480, ดังนั้น Anya ได้เงินมากกว่า £150 แต่การจ่ายค่าแรงตามจำนวนชิ้นที่ผลิตอาจทำให้พนักงานรีบเร่ง sehingga คุณภาพ ลดลง และมีสินค้าถูกปฏิเสธมากขึ้น - นี่คือเหตุผลว่าทำไมค่าแรงตามชิ้นจึงมักต้องคู่กับการตรวจสอบคุณภาพ แสดงการคำนวณ แล้วประเมิน: คำถามที่ถามว่าใครได้รับเงินเดือนมากกว่า และ การประเมิน จะให้คะแนนทั้งตัวเลขและข้อเสีย

    วิธีการสร้างแรงจูงใจที่ไม่ใช่การเงิน

    สิ่งเหล่านี้สร้างแรงจูงใจโดยไม่ใช้เงินเพิ่ม

    • การหมุนเวียนงาน (job rotation) — พนักงานสลับระหว่างงานต่างๆ ทำให้งานไม่น่าเบื่อ
    • การขยายงาน (job enlargement) — การเพิ่มงานอื่นๆ ในระดับเดียวกัน
    • การเสริมสร้างงาน (job enrichment) — ให้งานที่มีท้าทายมากขึ้น และความรับผิดชอบมากขึ้น
    • ความเป็นอิสระ (autonomy) — อนุญาตให้พนักงานตัดสินใจบางเรื่องด้วยตนเอง
    • การทำงานเป็นทีม (teamworking) — ทำงานในกลุ่มเล็กๆ
    • การอบรม (training) และโอกาสในการ เลื่อนตำแหน่ง (promotion) — ช่วยพัฒนาทักษะและยกระดับตำแหน่งของพนักงาน
    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Maslow's hierarchy of needs · ⁨ลำดับขั้นความต้องการของมาสโลว์⁩

    People are motivated by a ladder of needs — a business motivates staff by helping them up it. · ⁨ผู้คนถูกจูงใจโดยบันไดแห่งความต้องการ — ธุรกิจจูงใจพนักงานโดยการช่วยให้ họ ขึ้นบันไดนั้น⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    motivation/ˌməʊtɪˈveɪʃn/ แรงจูงใจ
    productivity/ˌprɒdəkˈtɪvɪti/ ประสิทธิภาพการผลิต
    absenteeism/ˌæbsənˈtiːɪzəm/ ขาดงาน
    labour turnover/ˈleɪbə ˈtɜːnəʊvə/ อัตราการเปลี่ยนผ่านแรงงาน
    hierarchy of needs/ˈhaɪərɑːki ɒv niːdz/ ลำดับขั้นความต้องการ (hierarchy of needs)
    hygiene factors/ˈhaɪdʒiːn ˈfæktəz/ ปัจจัยสุขอนามัย
    motivators/ˈməʊtɪveɪtəz/ ตัวกระตุ้น
    wage/weɪdʒ/ ค่าจ้าง
    time rate/taɪm reɪt/ อัตราค่าแรงตามเวลา
    piece rate/piːs reɪt/ อัตราค่าจ้างตามชิ้นงาน (piece rate)
    salary/ˈsæləri/ เงินเดือน
    commission/kəˈmɪʃn/ ค่าคอมมิชชัน
    bonus/ˈbəʊnəs/ โบนัส
    profit sharing/ˈprɒfɪt ˈʃeərɪŋ/ แบ่งปันกำไร
    fringe benefits/frɪndʒ ˈbenɪfɪts/ สวัสดิการเสริม
    job rotation/dʒɒb rəʊˈteɪʃn/ การหมุนเวียนตำแหน่งงาน
    job enlargement/dʒɒb enˈlɑːdʒmənt/ ขยายขอบเขตงาน (job enlargement)
    job enrichment/dʒɒb enˈrɪtʃmənt/ การขยายบทบาทงาน
    autonomy/ɔːˈtɒnəmi/ อำนาจปกครองตนเอง
    teamworking/ˈtiːmwɜːkɪŋ/ การทำงานเป็นทีม
    training/ˈtreɪnɪŋ/ การฝึกสอน (training)
    promotion/prəˈməʊʃn/ การส่งเสริมการขาย
    hierarchy/ˈhaɪərɑːki/ hierarchy
    Watch lesson · ⁨ดูบทเรียน⁩
    2.2

    Organisation and management · ⁨การจัดการและองค์กร⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. draw and interpret simple organisational charts; explain hierarchy, chain of command, span of control and delayering
    2. explain the role and functions of management (planning, organising, coordinating, commanding, controlling)
    3. describe leadership styles: autocratic, democratic and laissez-faire, and when each is appropriate
    4. explain the role of trade unions in business
    ไทย
    1. วาดและตีความแผนผังโครงสร้างองค์กรอย่างง่าย; อธิบายลำดับชั้น, สายการสั่งการ, ขอบเขตการควบคุม และการลดระดับชั้น
    2. อธิบายบทบาทและหน้าที่ของการบริหาร (วางแผน, จัดการ, ประสานงาน, สั่งการ, ควบคุม)
    3. อธิบายสไตล์การนำ: อัตตาธิปไตย, ประชาธิปไตย และไลเซ-ฟาร, และสถานการณ์ที่เหมาะสมสำหรับแต่ละแบบ
    4. อธิบายบทบาทของสหภาพแรงงานในธุรกิจ

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    Organisational charts

    An organisational chart 组织结构图 is a diagram that shows how a business is organised — who reports to whom. It shows several ideas:

    • hierarchy 层级 — the levels of staff, from the top down.
    • chain of command 指挥链 — the line along which orders pass down from managers to workers.
    • span of control 管理幅度 — the number of subordinates 下属 (people directly below) that one manager controls.
    • delayering 扁平化 — removing one or more levels to cut costs and speed up messages.

    A long chain of command (a "tall" structure) slows messages down. A wide span of control gives one manager many people to watch.

    Functions of management

    The five main jobs (functions) of management 管理 are:

    • planning 计划 — setting aims and deciding how to reach them,
    • organising 组织 — arranging people and resources,
    • coordinating 协调 — making different parts work together,
    • commanding 指挥 — giving instructions and guiding staff,
    • controlling 控制 — checking that targets are met.

    Leadership styles

    A leadership style 领导风格 is the way a manager leads people.

    Style How it works Best when
    autocratic 专制型 the leader decides alone and gives orders a crisis, or with new and untrained staff
    democratic 民主型 the leader asks staff for ideas before deciding staff are skilled and want a say
    laissez-faire 放任型 the leader sets goals, then lets staff work freely creative, expert teams

    Trade unions

    A trade union 工会 is a group of workers who join together to protect their shared interests. A union can bargain for better pay and conditions, support a worker in a dispute, and push for safer work.

    ไทย
    ผู้บริหารในการประชุมธุรกิจ
    ผู้บริหารจัดระเบียบและนำทีมงานเพื่อให้ธุรกิจบรรลุเป้าหมาย

    แผนภูมิองค์กร

    แผนภูมิองค์กร (organisational chart) คือแผนภาพที่แสดงการจัดโครงสร้างของธุรกิจ — ว่าใครรายงานต่อใคร แสดงแนวคิดหลายอย่าง:

    • ลำดับชั้น (hierarchy) — ระดับของพนักงาน จากบนลงล่าง
    • สายการบังคับบัญชา (chain of command) — เส้นทางที่คำสั่งไหลจากผู้บริหารสู่พนักงาน
    • ช่วงควบคุม (span of control) — จำนวน ลูกน้อง (subordinates) (บุคคลที่อยู่โดยตรงด้านล่าง) ที่ผู้บริหารคนหนึ่งควบคุมได้
    • การลดระดับชั้น (delayering) — การลบระดับชั้นออกหนึ่งหรือหลายระดับเพื่อลดต้นทุนและเร่งการสื่อสาร

    สายการบังคับที่ยาว (โครงสร้างแบบ "สูง") ทำให้การสื่อสารช้าลง ช่วงควบคุมที่กว้างทำให้ผู้บริหารหนึ่งคนต้องดูแลพนักงานจำนวนมาก

    แผนภูมิองค์กรซึ่งมีกรรมการอยู่เหนือผู้บริหารสองคน แต่ละคนดูแลพนักงานสามคน โดยระบุสายการบังคับบัญชาและช่วงควบคุมของผู้บริหาร
    แผนภูมิโครงสร้างแสดงสายการบังคับบัญชาและขอบเขตการควบคุมของผู้จัดการแต่ละคน

    หน้าที่ของการบริหาร

    งานหลักห้าประการ (หน้าที่) ของ การบริหาร (management) ได้แก่:

    • การวางแผน (planning) — กำหนดเป้าหมายและตัดสินใจวิธีการบรรลุเป้าหมาย,
    • การจัดตั้ง (organising) — จัดเตรียมบุคลากรและทรัพยากร,
    • การประสานงาน (coordinating) — ทำให้ส่วนต่างๆ ทำงานร่วมกันได้,
    • การสั่งการ (commanding) — ออกคำสั่งและแนะนำพนักงาน,
    • การควบคุม (controlling) — ตรวจสอบว่าเป้าหมายถูกบรรลุหรือไม่

    สไตล์การนำ

    สไตล์การนำ (leadership style) คือวิธีการที่ผู้บริหารนำคน

    สไตล์ วิธีทำงาน เหมาะที่สุดเมื่อ
    แบบเผด็จการ (autocratic) ผู้นำตัดสินใจคนเดียวและออกคำสั่ง ในสถานการณ์วิกฤต หรือกับพนักงานใหม่ที่ยังไม่ได้รับการฝึกฝน
    แบบประชาธิปไตย (democratic) ผู้นำขอความคิดเห็นจากพนักงานก่อนตัดสินใจ เมื่อพนักงานมีทักษะและต้องการมีส่วนร่วม
    แบบปล่อยวาง (laissez-faire) ผู้นำกำหนดเป้าหมาย แล้วปล่อยให้พนักงานทำงานอย่างอิสระ กับทีมที่มีความคิดสร้างสรรค์และผู้เชี่ยวชาญ

    สหภาพแรงงาน

    สหภาพแรงงาน (trade union) เป็นกลุ่มพนักงานที่รวมตัวกันเพื่อปกป้องผลประโยชน์ร่วมกัน สหภาพสามารถเจรจาเพื่อค่าตอบแทนและสภาพการทำงานที่ดีขึ้น สนับสนุนพนักงานในความขัดแย้ง และผลักดันความปลอดภัยในการทำงาน

    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Choose the ownership form · ⁨เลือกรูปแบบความเป็นเจ้าของ⁩

    Compare ownership, control and liability in real business types. · ⁨เปรียบเทียบความเป็น ownership, control และความรับผิดชอบในรูปแบบธุรกิจจริง⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    organisational chart/ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃənl tʃɑːt/ แผนผังองค์กร
    chain of command/tʃeɪn ɒv kəˈmænd/ สายการบังคับบัญชา
    span of control/spæn ɒv kənˈtrəʊl/ ระยะควบคุม
    subordinates/sʌˈbɔːdɪnəts/ ผู้ใต้บังคับบัญชา
    delayering/dɪˈleɪərɪŋ/ การลดระดับ
    management/ˈmænɪdʒmənt/ การบริหารจัดการ
    planning/ˈplænɪŋ/ การวางแผน
    organising/ˈɔːɡənaɪzɪŋ/ การจัดระเบียบ
    coordinating/kəʊˈɔːdɪneɪtɪŋ/ ประสานงาน
    commanding/kəˈmændɪŋ/ สั่งการ
    controlling/kənˈtrəʊlɪŋ/ การควบคุม
    leadership style/ˈliːdəʃɪp staɪl/ สไตล์การนำ
    autocratic/ˌɔːtəʊˈkrætɪk/ อำนาจนิยม
    democratic/ˌdeməˈkrætɪk/ ประชาธิปไตย (democratic)
    laissez-faire/ˈleɪsez feə/ laissez-faire
    trade union/treɪd ˈjuːnɪən/ สหภาพแรงงาน
    Watch lesson · ⁨ดูบทเรียน⁩
    2.3

    Recruitment, selection and training · ⁨การสรรหา การคัดเลือก และการฝึกอบรม⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. describe the recruitment process: job analysis, job description and person specification
    2. compare internal and external recruitment and selection methods (application forms, CVs, interviews, tests)
    3. describe types of training: induction, on-the-job and off-the-job, and their benefits/limitations
    4. explain why a business may need to reduce its workforce (redundancy and dismissal) and the legal controls over employment
    ไทย
    1. อธิบายกระบวนการสรรหา: การวิเคราะห์ตำแหน่งงาน, คำอธิบายตำแหน่งงาน และคุณสมบัติของผู้เข้าสมัคร
    2. เปรียบเทียบวิธีการสรรหาและคัดเลือกภายในและภายนอก (แบบฟอร์มคำขอ, เรซูเม่, การสัมภาษณ์, การทดสอบ)
    3. อธิบายประเภทของการอบรม: การแนะนำตัว, การอบรมขณะปฏิบัติงาน และการอบรมนอกสถานที่ พร้อมข้อดี/ข้อจำกัด
    4. อธิบายเหตุผลที่ธุรกิจอาจต้องลดกำลังคน (การเลิกจ้างและการไล่ออก) และการควบคุมทางกฎหมายเกี่ยวกับการจ้างงาน

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    The recruitment process

    Recruitment 招聘 is finding and attracting people to apply for a job. Selection 选拔 is choosing the best person from those who apply. The process starts with three documents:

    • job analysis 工作分析 — studying what the job involves,
    • job description 工作描述 — a list of the duties and tasks of the job,
    • person specification 人员规格 — the skills, qualities and qualifications the right person needs.

    Internal and external recruitment

    • Internal recruitment 内部招聘 fills the job with someone already in the business. It is cheaper and quicker, and the person is already known, but it brings in no new ideas.
    • External recruitment 外部招聘 fills the job from outside. It brings new ideas and skills, but it costs more and takes longer.

    Common selection methods include the application form 申请表, the CV 简历 (a short summary of a person's education and work history), the interview 面试, and skills tests 测试.

    Training

    Training improves workers' skills. There are three main types.

    • induction training 入职培训 — given to new workers, to learn about the business and their role.
    • on-the-job training 在职培训 — learning while doing the job, beside an experienced worker.
    • off-the-job training 脱产培训 — learning away from the workplace, for example at a college.
    Type Benefits Limitations
    on-the-job cheap; uses real tasks the trainer stops their own work; bad habits can pass on
    off-the-job expert teaching; no work distractions costs more; the skills may not fit the exact job

    Reducing the workforce

    Sometimes a business must cut staff numbers.

    • Redundancy 裁员 — the job is no longer needed, for example because a machine now does it. It is not the worker's fault.
    • Dismissal 解雇 — the worker is removed for a good reason, such as breaking rules or poor work.

    Most countries have employment laws 劳动法 that protect workers. They cover a fair contract of employment 雇佣合同, safe conditions, fair pay, and protection from being sacked unfairly.

    ไทย
    สถานที่ทำงานที่มีพนักงานทำงานอยู่ที่สถานีงาน
    ธุรกิจต้องสรรหา อบรม และสร้างแรงจูงใจให้พนักงานที่มีทักษะเหมาะสมเพียงพอ

    กระบวนการสรรหา

    การสรรหา (Recruitment) คือการค้นหาและดึงดูดคนมาสมัครงาน การคัดเลือก (Selection) คือการเลือกบุคคลที่ดีที่สุดจากผู้ที่สมัคร กระบวนการเริ่มต้นด้วยเอกสารสามฉบับ:

    • การวิเคราะห์งาน (job analysis) — การศึกษาสิ่งที่งานนั้นประกอบด้วย,
    • คำอธิบายงาน (job description) — รายการหน้าที่และภารกิจของงาน,
    • คุณสมบัติผู้สมัคร (person specification) — ทักษะ คุณลักษณะ และคุณวุฒิที่บุคคลที่เหมาะสมต้องมี
    กระบวนการสรรหา: การวิเคราะห์งาน จากนั้นคำอธิบายงาน จากนั้นคุณสมบัติผู้สมัคร จากนั้นประกาศรับสมัครงาน จากนั้นคัดเลือกบุคคลที่ดีที่สุด
    ขั้นตอนการสรรหาและการคัดเลือก ตั้งแต่การวิเคราะห์งานไปจนถึงการเลือกบุคคลที่ดีที่สุด

    การสรรหาภายในและภายนอก

    • การสรรหาภายใน (Internal recruitment) เติมตำแหน่งด้วยบุคคลที่มีอยู่ในธุรกิจอยู่แล้ว มีราคาถูกกว่าและรวดเร็วกว่า และรู้จักบุคคลนั้นดีแล้ว แต่จะไม่มีไอเดียใหม่ๆ เข้ามา
    • การสรรหาภายนอก (External recruitment) เติมตำแหน่งจากภายนอก นำไอเดียและทักษะใหม่ๆ เข้ามา แต่มีค่าใช้จ่ายสูงกว่าและใช้เวลานานกว่า

    วิธีการคัดเลือกทั่วไปรวมถึง แบบสมัคร (application form), ประวัติย่อ (CV) (สรุปสั้นๆ เรื่องการศึกษาและประวัติการทำงาน), การสัมภาษณ์ (interview), และการทดสอบทักษะ ** tests**

    การฝึกอบรม

    การฝึกอบรมช่วยพัฒนาทักษะของพนักงาน มีสามประเภทหลัก

    • การอบรมแนะนำตัว (induction training) — ให้แก่พนักงานใหม่ เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับธุรกิจและบทบาทของตน
    • การอบรมขณะปฏิบัติงาน (on-the-job training) — เรียนรู้ขณะทำงาน อยู่ข้างๆ พนักงานที่มีประสบการณ์
    • การอบรมนอกสถานที่ (off-the-job training) — เรียนรู้ห่างจากสถานที่ทำงาน เช่น ที่วิทยาลัย
    ประเภท ข้อดี ข้อจำกัด
    ขณะปฏิบัติงาน ถูก; ใช้งานจริง ผู้สอนหยุดงานของตนเอง; ทักษะ buruk อาจถ่ายทอดกันได้
    นอกสถานที่ การสอนโดยผู้เชี่ยวชาญ; ไม่มีการรบกวนจากงาน มีค่าใช้จ่ายมากกว่า; ทักษะอาจไม่ตรงกับงานเป๊ะๆ

    การลดกำลังคน

    บางครั้งธุรกิจจำเป็นต้องลดจำนวนพนักงาน

    • การเลิกจ้างเนื่องจากขาดความจำเป็น (Redundancy) — งานนั้น不再จำเป็น为例因为机器现在做它。这不是员工的错。
    • การไล่ออก (Dismissal) — การออกพนักงานด้วยเหตุผลอันควร เช่น ละเมิดกฎหรือผลงานไม่ดี

    ประเทศส่วนใหญ่มี กฎหมายว่าด้วยการจ้างงาน ที่คุ้มครองพนักงาน กฎหมายเหล่านี้ครอบคลุมถึง สัญญาจ้างงานที่ยุติธรรม, สภาวะการทำงานที่ปลอดภัย, ค่าตอบแทนที่เป็นธรรม และการป้องกันไม่ถูกไล่ออกอย่างไม่เป็นธรรม

    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Human resources decision lab · ⁨ห้องปฏิบัติการการตัดสินใจทรัพยากรมนุษย์⁩

    Classify HR actions by the job they do inside the workforce. · ⁨จำแนกการกระทำของ HR ตามหน้าที่ที่ทำในกำลังแรงงาน⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    workforce/ˈwɜːkfɔːs/ กำลังแรงงาน
    employees/emˈplɔɪiːz/ พนักงาน
    recruitment/rɪˈkruːtmənt/ การสรรหา
    selection/sɪˈlekʃn/ การคัดเลือก
    job analysis/dʒɒb əˈnæləsɪs/ การวิเคราะห์งาน
    job description/dʒɒb dɪˈskrɪpʃn/ รายละเอียดตำแหน่งงาน
    person specification/ˈpɜːsn ˌspesɪfɪˈkeɪʃn/ รายละเอียดตำแหน่งงาน
    internal recruitment/ɪnˈtɜːnl rɪˈkruːtmənt/ การสรรหาภายใน
    external recruitment/ekˈstɜːnl rɪˈkruːtmənt/ การสรรหาภายนอก
    application form/ˌæplɪˈkeɪʃn fɔːm/ แบบฟอร์มสมัครงาน
    CV/ˌsiː ˈviː/ ประวัติย่อ (CV)
    interview/ˈɪntəvjuː/ การสัมภาษณ์
    tests/tests/ การทดสอบ
    induction training/ɪnˈdʌkʃn ˈtreɪnɪŋ/ การอบรมแนะนำตัว (induction training)
    on-the-job training/ɒnðə dʒɒb ˈtreɪnɪŋ/ การอบรมในสถานที่ (on-the-job training)
    off-the-job training/ɒf ðə dʒɒb ˈtreɪnɪŋ/ การอบรมนอกสถานที่ (off-the-job training)
    redundancy/rɪˈdʌndənsi/ การเลิกจ้างเกินจำเป็น
    dismissal/dɪˈsmɪsl/ การเลิกจ้าง
    employment laws/emˈplɔɪmənt lɔːz/ กฎหมายแรงงาน
    contract of employment/ˈkɒntrækt ɒv emˈplɔɪmənt/ สัญญาจ้างงาน
    2.4

    Communication · ⁨การสื่อสาร⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. explain the importance of effective communication and the features of good communication
    2. compare one-way and two-way communication and internal and external communication
    3. describe communication methods and barriers to effective communication and how to reduce them
    ไทย
    1. อธิบายความสำคัญของการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพและคุณลักษณะของการสื่อสารที่ดี
    2. เปรียบเทียบการสื่อสารแบบทางเดียวและสองทาง และการสื่อสารภายในและภายนอก
    3. อธิบายวิธีการสื่อสารและอุปสรรคต่อการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ以及如何ลดอุปสรรคเหล่านั้น

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    Why communication matters

    Good communication 沟通 means information is sent, received and understood correctly. It helps workers know what to do, cuts mistakes, and makes people feel valued.

    The communication process has five parts: a sender 发送者, a message 信息, a medium 媒介 (the way it is sent), a receiver 接收者, and feedback 反馈 (the receiver's reply, which shows the message was understood).

    Types of communication

    • One-way communication 单向沟通 — information flows in one direction only, with no reply (for example, a public notice).
    • Two-way communication 双向沟通 — the receiver can reply and give feedback. It is usually better, because it checks understanding.
    • Internal communication 内部沟通 — between people inside the business.
    • External communication 外部沟通 — between the business and outside people, like customers 顾客 or suppliers 供应商.

    Barriers to communication

    A communication barrier 沟通障碍 is anything that stops a message getting through clearly. Common barriers include:

    • a message that is too long or unclear,
    • a poor medium, such as a weak phone line,
    • language differences between sender and receiver,
    • a receiver who is not paying attention.

    To reduce barriers: keep messages short and clear, choose the right medium, and ask for feedback to check the message was understood.

    ไทย

    ทำไมการสื่อสารจึงสำคัญ

    การสื่อสาร ที่ดีหมายถึงการส่งข้อมูล รับข้อมูล และเข้าใจข้อมูลได้อย่างถูกต้อง การช่วยพนักงานรู้ว่าต้องทำอะไร ลดความผิดพลาด และทำให้คนรู้สึกมีคุณค่า

    กระบวนการสื่อสารประกอบด้วยห้าส่วน: ผู้ส่ง, ข้อความ, สื่อ (วิธีการส่ง), ผู้รับ และ คำตอบกลับ (คำตอบของผู้รับ ซึ่งแสดงว่าข้อความถูกเข้าใจแล้ว)

    กระบวนการสื่อสาร: ผู้ส่งส่งข้อความผ่านสื่อไปยังผู้รับ และ feedback กลับมาจากผู้รับไปยังผู้ส่ง *ข้อความไหลจากผู้ส่งไปยังผู้รับ และ feedback ยืนยันว่าข้อความถูกเข้าใจแล้ว

    ประเภทของการสื่อสาร

    • การสื่อสารทางเดียว — ข้อมูลไหลไปเพียงทิศทางเดียว ไม่มีคำตอบกลับ (เช่น ประกาศสาธารณะ)
    • การสื่อสารสองทาง — ผู้รับสามารถตอบกลับและให้คำติชมได้ โดยปกติจะดีกว่าเพราะช่วยตรวจสอบความเข้าใจ
    • การสื่อสารภายใน — ระหว่างบุคคลภายในองค์กรธุรกิจ
    • การสื่อสารภายนอก — ระหว่างธุรกิจกับบุคคลภายนอก เช่น ลูกค้า หรือ ผู้จัดจำหน่าย

    อุปสรรคต่อการสื่อสาร

    อุปสรรคต่อการสื่อสาร คือสิ่งใดก็ตามที่ขัดขวางไม่ให้ข้อความ truyềnผ่านอย่างชัดเจน อุปสรรคทั่วไป ได้แก่:

    • ข้อความที่ยาวเกินไปหรือไม่ชัดเจน,
    • สื่อที่ไม่ดี เช่น สายโทรศัพท์ที่มีสัญญาณอ่อน,
    • ความแตกต่างของภาษาระหว่างผู้ส่งและผู้รับ,
    • ผู้รับที่ไม่ตั้งใจฟัง

    เพื่อลดอุปสรรค: ทำข้อความให้สั้นและชัดเจน เลือกสื่อที่เหมาะสม และขอคำติชมเพื่อยืนยันว่าข้อความถูกเข้าใจแล้ว

    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Communication route lab · ⁨ห้องปฏิบัติการเส้นทางสื่อสาร⁩

    Watch a message move from sender to feedback and see where noise can enter. · ⁨สังเกตข้อความเคลื่อนที่จากผู้ส่งไปสู่ผลตอบรับและดูว่าเสียงรบกวนสามารถแทรกซึมเข้าได้ที่จุดใด⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    communication/kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ การสื่อสาร
    sender/ˈsendə/ ผู้ส่ง
    message/ˈmesɪdʒ/ ข้อความ
    medium/ˈmiːdɪəm/ ตัวกลาง
    receiver/rɪˈsiːvə/ ผู้รับ
    feedback/ˈfiːdbæk/ ผลตอบรับ
    one-way communication/wʌn weɪ kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ การสื่อสารทางเดียว
    two-way communication/tuː weɪ kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ การสื่อสารสองทาง
    internal communication/ɪnˈtɜːnl kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ การสื่อสารภายใน
    external communication/ekˈstɜːnl kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ การสื่อสารภายนอก
    customers/ˈkʌstəməz/ ลูกค้า
    suppliers/səˈplaɪəz/ ผู้ขาย
    communication barrier/kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn ˈbærɪə/ อุปสรรคทางการสื่อสาร
    2.4

    Exam tips · ⁨ข้อแนะนำสำหรับการสอบ⁩

    English
    • Link motivation to its benefits: higher productivity, lower absenteeism, and lower labour turnover.
    • Match each theory: Taylor (pay / piece rate), Maslow (a hierarchy of needs — lower needs before higher), Herzberg (hygiene factors stop unhappiness; motivators drive real effort).
    • Separate financial methods (wage, piece rate, salary, commission, bonus) from non-financial ones (job rotation, job enlargement, job enrichment, autonomy).
    • On an organisation chart, know the chain of command (the line orders travel down) and the span of control (how many people report to one manager).
    • Distinguish redundancy (the job is no longer needed — not the worker's fault) from dismissal (the worker is removed for a reason such as breaking rules).
    ไทย
    • เชื่อมโยงแรงจูงใจกับประโยชน์: ผลผลิตที่สูงขึ้น, อัตราการขาดงานที่ต่ำลง และ อัตราการเปลี่ยนแรงงานที่ต่ำลง
    • จับคู่ทฤษฎีแต่ละข้อ: เทย์เลอร์ (ค่าจ้าง / ค่าจ่ายตามจำนวนชิ้น), มาสโลว์ (ลำดับขั้นของความจำเป็น — ความต้องการพื้นฐานก่อนความต้องการระดับสูง), เฮิร์ซเบิร์ก (ปัจจัยสุขอนามัยป้องกันความไม่สบายใจ; ตัวกระตุ้นสร้างแรงจูงใจในการลงมือทำจริง)
    • แยกวิธี ทางการเงิน (เงินเดือน, ค่าจ่ายตามจำนวนชิ้น, เงินเดือน, ค่าคอมมิชชั่น, บอนัส) ออกจากวิธี ที่ไม่ใช่การเงิน (การหมุนเวียนงาน, การขยายขอบเขตงาน, การเพิ่มคุณค่าในงาน, อัตโนมัติในหน้าที่การงาน)
    • ในแผนผังโครงสร้างองค์กร ต้องรู้ถึง สายการบังคับบัญชา (เส้นทางการสั่งการที่ไหลลง) และ ช่วงการควบคุม (ว่ามีพนักงานกี่คนที่รายงานต่อหัวหน้างานหนึ่งคน)
    • แยกแยะระหว่าง การเลิกจ้าง (ตำแหน่งงานไม่จำเป็นอีกต่อไป — ไม่ใช่ความผิดของพนักงาน) กับ การไล่ออก (พนักงานถูกออกเนื่องจากเหตุผลเช่นละเมิดกฎระเบียบ)
  • 3

    Marketing · ⁨การตลาด⁩

    Watch lesson · ⁨ดูบทเรียน⁩
    3.1

    What marketing does · ⁨การตลาดทำหน้าที่อะไร⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. explain the role of marketing: identifying and satisfying customer needs, maintaining/increasing sales and market share, building customer loyalty
    2. explain why customers are important and the costs of losing them
    3. distinguish niche and mass markets and explain market segmentation and its benefits
    ไทย
    1. อธิบายบทบาทของการตลาด: การระบุและตอบสนองความต้องการของลูกค้า, การรักษา/เพิ่มยอดขายและส่วนแบ่งการตลาด, การสร้างความภักดีของลูกค้า
    2. อธิบายว่าทำไมลูกค้าถึงสำคัญและต้นทุนจากการสูญเสียลูกค้า
    3. แยกแยะตลาดเฉพาะกลุ่มและตลาดทั่วไป อธิบายการแบ่งส่วนตลาดและข้อดีของการแบ่งส่วนตลาด

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    Marketing 营销 is the work of finding out what customers 顾客 want, then making, pricing, selling and promoting products to meet those wants at a profit.

    Marketing has several roles:

    • find out and satisfy what customers want,
    • keep and increase sales 销售额 and market share 市场份额,
    • build customer loyalty 顾客忠诚度 so buyers come back again.

    Why customers matter

    Customers bring in the money, so keeping them is vital. Losing customers is costly: the business loses their future spending, and it must spend a lot on advertising 广告 to win new ones. It is usually far cheaper to keep a customer than to find a new one.

    Niche and mass markets

    A market 市场 is all the buyers and sellers of a product.

    • A niche market 利基市场 is a small part of a market with special needs, for example left-handed tools.
    • A mass market 大众市场 is a large market with many similar buyers, for example soft drinks.

    Market segmentation

    Market segmentation 市场细分 means splitting a market into groups of buyers who share something, such as age, income, gender or location. Its benefits:

    • the business can design a product to fit each group,
    • it can aim its advertising at the right people,
    • it can spot gaps in the market.
    ไทย

    การตลาด คือการค้นพบว่า ลูกค้า ต้องการอะไร จากนั้นผลิต定价 ขาย และโปรโมตสินค้าเพื่อตอบสนองความต้องการเหล่านั้นด้วยกำไร

    การตลาดมีหลายบทบาท:

    • ค้นพบและตอบสนองความต้องการของลูกค้า,
    • รักษาและเพิ่ม ยอดขาย และ ส่วนแบ่งตลาด,
    • สร้าง ความภักดีของลูกค้า เพื่อให้ผู้ซื้อกลับมาซื้ออีกครั้ง

    ทำไมลูกค้าจึงสำคัญ

    ลูกค้าคือแหล่งรายได้ ดังนั้นการรักษาไว้จึงสำคัญมาก การสูญเสียลูกค้ามีค่าใช้จ่ายสูง: ธุรกิจสูญเสียรายจ่ายในอนาคตของพวกเขา และต้องใช้จ่ายอย่างมากสำหรับ การโฆษณา เพื่อ所吸引ลูกค้าใหม่ มักจะถูกกว่ามากในการรักษาลูกค้าไว้เมื่อเทียบกับการหาลูกค้าใหม่

    ตลาดเฉพาะกลุ่มและตลาดมวลชน

    ตลาด คือผู้ซื้อและผู้ขายทั้งหมดของสินค้าหนึ่งชนิด

    • ตลาดเฉพาะกลุ่ม เป็นส่วนย่อยของตลาดที่มีความต้องการพิเศษ เช่น เครื่องมือสำหรับมือซ้าย
    • ตลาดมวลชน เป็นตลาดขนาดใหญ่ที่มีผู้ซื้อจำนวนมากที่คล้ายกัน เช่นเครื่องดื่มอัดลม

    การแบ่งส่วนตลาด

    การแบ่งส่วนตลาด หมายถึงการแบ่งตลาดออกเป็นกลุ่มผู้ซื้อที่มีลักษณะร่วมกัน เช่น อายุ รายได้ เพศ หรือสถานที่ตั้ง ประโยชน์ของกระบวนการนี้:

    • ธุรกิจสามารถออกแบบสินค้าให้ตรงกับแต่ละกลุ่ม,
    • สามารถมุ่งเป้าการโฆษณาไปยังกลุ่มเป้าหมายที่ถูกต้อง,
    • สามารถระบุช่องว่างในตลาดได้
    ตลาดทั้งหมดถูกแบ่งด้วยลูกศรออกเป็นสามส่วน — ผู้ซื้อวัยหนุ่มสาว, ผู้ซื้อครอบครัวและผู้สูงอายุ
    การแบ่งส่วนตลาดแบ่งตลาดทั้งหมดออกเป็นกลุ่มผู้ซื้อที่มีลักษณะคล้ายคลึงกัน
    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Marketing mix lab · ⁨ห้องปฏิบัติการส่วนผสมทางการตลาด⁩

    See which part of the marketing mix changes in each real decision. · ⁨ดูว่าส่วนใดของส่วนผสมทางการตลาดที่เปลี่ยนแปลงในแต่ละการตัดสินใจจริง⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    market/ˈmɑːkɪt/ ตลาด
    niche market/niːʃ ˈmɑːkɪt/ ตลาดเฉพาะกลุ่ม
    mass market/mæs ˈmɑːkɪt/ ตลาดมวลชน
    market segmentation/ˈmɑːkɪt ˌseɡmənˈteɪʃn/ การแบ่งส่วนตลาด
    3.2

    Market research · ⁨การวิจัยตลาด⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. distinguish primary (field) and secondary (desk) market research and their methods
    2. explain sampling and the need for accurate, reliable data
    3. present and interpret market research data (tables, charts, graphs) to support decisions
    ไทย
    1. แยกแยะการวิจัยตลาดปฐมภูมิ (ภาคสนาม) และทุติยภูมิ (จากเอกสาร) และวิธีการของทั้งสองแบบ
    2. อธิบายการสุ่มตัวอย่างและความสำคัญของข้อมูลที่มีความแม่นยำและเชื่อถือได้
    3. นำเสนอและตีความข้อมูลการวิจัยตลาด (ตาราง, กราฟ, แผนภูมิ) เพื่อสนับสนุนการตัดสินใจ

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    Market research 市场调研 is collecting information about customers, rivals and the market, to help make good decisions.

    Primary and secondary research

    • Primary research 一手调研 (also called field research) collects new information directly, for the first time. Methods include questionnaires 问卷, interviews, surveys and tests. It is up to date and fits the exact need, but costs time and money.
    • Secondary research 二手调研 (also called desk research) uses information that already exists, such as government reports, websites and past sales records. It is cheap and quick, but may be old or may not fit the need.

    Sampling and reliable data

    A business cannot ask everyone, so it asks a small group, called a sample. Sampling 抽样 must be done with care. If the sample is too small or not typical, the data 数据 will not be reliable, and decisions based on it may be wrong.

    Using research data

    Research results are shown in tables, charts and graphs. You should be able to read them — for example, find the most popular product, or see how sales change over time — and use them to support a decision.

    ไทย

    การวิจัยการตลาด คือการเก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับลูกค้า คู่แข่ง และตลาด เพื่อช่วยให้ตัดสินใจได้ดี

    การวิจัยการตลาดแบ่งออกเป็นต้นแบบ (ข้อมูลใหม่ เช่น แบบสำรวจ) และรอง (ข้อมูลที่มีอยู่แล้ว)
    การวิจัยขั้นต้นรวบรวมข้อมูลใหม่; ขั้นรองใช้ข้อมูลที่มีอยู่

    การวิจัยต้นแบบและรอง

    • การวิจัยต้นแบบ (หรือเรียกว่าการวิจัยภาคสนาม) เก็บรวบรวมข้อมูลใหม่โดยตรง สำหรับครั้งแรก วิธีใช้รวมถึง แบบสอบถาม, การสัมภาษณ์, แบบสำรวจและการทดสอบ ข้อมูลทันสมัยและตรงตามความต้องการที่แท้จริง แต่ใช้เวลาและต้นทุน
    • การวิจัยรอง (หรือเรียกว่าการวิจัยบนโต๊ะทำงาน) ใช้ข้อมูลที่มีอยู่แล้ว เช่น รายงานของรัฐบาล เว็บไซต์ และบันทึกการขายในอดีต มีราคาถูกและรวดเร็ว แต่อาจเก่าหรือไม่ตรงตามความต้องการ

    ตัวอย่างและความน่าเชื่อถือของข้อมูล

    ธุรกิจไม่สามารถถามทุกคนได้ ดังนั้นจึงถามกลุ่มเล็กๆ ซึ่งเรียกว่าตัวอย่าง การสุ่มตัวอย่าง ต้องทำด้วยความระมัดระวัง หากตัวอย่างมีขนาดเล็กเกินไปหรือไม่เป็นตัวแทน ข้อมูล จะไม่มีความน่าเชื่อถือ และการตัดสินใจจากข้อมูลนั้นอาจผิดพลาด

    การใช้ข้อมูลจากการวิจัย

    ผลการวิจัยแสดงในรูปแบบตาราง แผนภูมิและกราฟ คุณควรอ่านได้ — เช่น หาผลิตภัณฑ์ยอดนิยมที่สุด หรือดูการเปลี่ยนแปลงยอดขายตามเวลา — และนำไปใช้สนับสนุนการตัดสินใจ

    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Market research cycle · ⁨วงจรการวิจัยตลาด⁩

    Follow how a business turns customer data into a marketing decision. · ⁨ติดตามว่าบริษัทแปลงข้อมูลลูกค้าเป็นการตัดสินใจทางการตลาดได้อย่างไร⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    market research/ˈmɑːkɪt rɪˈsɜːtʃ/ การวิจัยตลาด
    primary research/ˈpraɪməri rɪˈsɜːtʃ/ การวิจัยปฐมภูมิ
    questionnaires/ˌkwestʃəˈneəz/ แบบสอบถาม
    secondary research/ˈsekəndəri rɪˈsɜːtʃ/ การวิจัยทุติยภูมิ
    sampling/ˈsæmplɪŋ/ การสุ่มตัวอย่าง (sampling)
    data/ˈdeɪtə/ ข้อมูล (data)
    3.3

    The marketing mix · ⁨ส่วนประกอบทางการตลาด⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. explain the four elements of the marketing mix (product, price, place, promotion)
    2. product: the product life cycle and extension strategies, branding and packaging
    3. price: pricing methods (cost-plus, penetration, skimming, competitive, promotional, dynamic) and influences on price
    4. place: channels of distribution (wholesaler, retailer, direct, e-commerce)
    5. promotion: advertising, sales promotion and the role of technology (internet, social media) in the marketing mix
    ไทย
    1. อธิบายองค์ประกอบทั้งสี่ของส่วนผสมทางการตลาด (สินค้า, ราคา, สถานที่, การส่งเสริมการขาย)
    2. สินค้า: วงจรชีวิตสินค้าและกลยุทธ์การต่ออายุ, การสร้างแบรนด์และการบรรจุหีบห่อ
    3. ราคา: วิธีการกำหนดราคา (บวกต้นทุน, การเจาะตลาด, การดึงราคา, การแข่งขัน, การส่งเสริมการขาย, แบบพลวัต) และปัจจัยที่มีผลต่อราคา
    4. สถานที่: ช่องทางการจัดจำหน่าย (ผู้ค้าส่ง, ผู้ค้าปลีก, โดยตรง, อิเล็กทรอนิกส์Commerce)
    5. การส่งเสริมการขาย: การโฆษณา, การส่งเสริมการขาย และบทบาทของเทคโนโลยี (อินเทอร์เน็ต, สื่อสังคมออนไลน์) ในส่วนผสมทางการตลาด

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English
    The product life cycle

    The marketing mix 营销组合 is the four main choices a business makes about a product. They are often called the four Ps: product, price, place and promotion.

    Product

    The product 产品 must meet customers' needs. Two ideas matter here.

    The product life cycle 产品生命周期 describes the sales of a product over time, in four stages: introduction, growth, maturity and decline. When sales begin to fall, a business can use an extension strategy 延长策略 — such as a new design, a new advert, or selling in a new market — to keep the product selling.

    A strong brand 品牌 (a name, logo and image that customers recognise) and good packaging 包装 (the wrapping that protects the product and attracts buyers) both help a product sell. Building a brand is called branding.

    Price

    The price 价格 is what the customer pays. A business can choose from several pricing methods.

    Method How it works
    cost-plus pricing 成本加成定价 add a fixed share of profit on top of the cost of making the item
    penetration pricing 渗透定价 set a low price to enter a market and win customers fast
    price skimming 撇脂定价 set a high price at first for a new, special product
    competitive pricing 竞争定价 set a price close to rivals' prices
    promotional pricing 促销定价 cut the price for a short time to lift sales
    dynamic pricing 动态定价 change the price automatically as demand changes, as airlines do

    The right price also depends on the cost of making the product, on what customers will pay, on rivals' prices, and on the product's stage in its life cycle.

    Worked example. One firm launches a smartphone using technology no rival has. Another enters a crowded soft-drinks market. Which pricing method suits each, and why? The smartphone is new and special with no direct competition, so use price skimming: charge a high price at first to recover the development cost from customers who must have it, then lower it as rivals catch up. The soft drink faces many established rivals, so use penetration pricing: a low price wins customers quickly and buys market share, and it can be raised later. Match the method to the market conditions - a pricing strategy is only right or wrong relative to the competition and the product's stage in its life cycle.

    Place

    Place 地点 is about how and where the product is sold, so it reaches the customer at the right time. The route a product takes from maker to customer is called a channel of distribution 分销渠道.

    Many channels use a wholesaler 批发商 (buys large amounts from makers and sells smaller amounts to shops) and a retailer 零售商 (a shop that sells to the final customer). A business can also sell directly 直销 to customers, or online through e-commerce 电子商务.

    Promotion

    Promotion 推广 means telling customers about a product and persuading them to buy it. It includes:

    • advertising — paid messages on TV, online, on posters and so on,
    • sales promotion 促销 — short-term offers like discounts, free gifts, or "buy one get one free".

    Technology now plays a big part. The internet 互联网 and social media 社交媒体 let a business reach many people cheaply, target the right customers, and sell all over the world.

    ไทย
    วงจรชีวิตผลิตภัณฑ์
    จอโฆษณาขนาดใหญ่ที่ทางแยกที่วุ่นวาย
    การโฆษณาบนจอภาพขนาดใหญ่ — การโปรโมทเป็นหนึ่งในสี่ P ของส่วนผสมทางการตลาด

    ส่วนผสมทางการตลาด คือตัวเลือกหลักสี่ประการที่ธุรกิจเลือกเกี่ยวกับสินค้า มักเรียกว่า สี่ P: Product (สินค้า), Price (ราคา), Place (สถานที่) และ Promotion (การโปรโมท)

    marketing mix อยู่ตรงกลางพร้อม 4P รอบข้าง — Product (สิ่งที่เราขาย), Price (ราคา), Place (สถานที่ซื้อ) และ Promotion (วิธีการสื่อสาร)
    ส่วนผสมทางการตลาดรวมสี่ P ไว้ด้วยกัน

    สินค้า

    สินค้า ต้องตอบสนองความต้องการของลูกค้า มีสองแนวคิดที่สำคัญในที่นี้

    วงจรชีวิตของผลิตภัณฑ์ อธิบายยอดขายของผลิตภัณฑ์เมื่อเวลาผ่านไป ใน 4 ระยะ: การแนะนำ, การเติบโต, ความอิ่มตัว และการลดลง เมื่อยอดขายเริ่มลดลง ธุรกิจสามารถใช้ กลยุทธ์การต่ออายุ — เช่น การออกแบบใหม่, โฆษณาใหม่ หรือการขายในตลาดใหม่ — เพื่อรักษาการขายของผลิตภัณฑ์ให้ดำเนินต่อไป

    กราฟวงจรชีวิตของผลิตภัณฑ์แสดงยอดขายที่เพิ่มขึ้นในช่วงการแนะนำและการเติบโต, แบนราบในช่วงความอิ่มตัว และลดลงในช่วงการลดลง พร้อมเส้นกลยุทธ์การต่ออายุ
    ยอดขายของผลิตภัณฑ์ตลอด 4 ระยะของวงจรชีวิต พร้อมกลยุทธ์ขยายในช่วงความ trưởng完整

    แบรนด์ ที่แข็งแกร่ง (ชื่อ โลโก้ และภาพลักษณ์ที่ลูกค้าจดจำได้) และ บรรจุภัณฑ์ ที่ดี (ห่อหุ้มเพื่อปกป้องผลิตภัณฑ์และดึงดูดผู้ซื้อ) ช่วยเพิ่มยอดขายให้กับผลิตภัณฑ์ การสร้างแบรนด์เรียกว่าการสร้างแบรนด์ (Branding)

    ราคา

    ราคา คือจำนวนเงินที่ลูกค้าจ่าย ธุรกิจสามารถเลือกจากวิธีการตั้งราคาหลายแบบ

    วิธี หลักการทำงาน
    การตั้งราคาตามต้นทุนบวกกำไร เพิ่มส่วนแบ่งกำไรคงที่ลงบนต้นทุนการผลิตสินค้า
    การตั้งราคากำหนดตลาด ตั้งราคาต่ำเพื่อเข้าสู่ตลาดและดึงลูกค้าอย่างรวดเร็ว
    การตัดราคาตึง ตั้งราคาสูงในเบื้องต้นสำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่หรือพิเศษ
    การตั้งราคายึดตามคู่แข่ง กำหนดราคาใกล้เคียงกับคู่แข่ง
    การตั้งราคาโปรโมชั่น ลดราคาเป็นระยะเวลาสั้นๆ เพื่อยกระดับยอดขาย
    การตั้งราคาแบบพลวัต เปลี่ยนราคาอัตโนมัติตามการเปลี่ยนแปลงของความต้องการ เช่นที่สายการบินทำ

    ราคาที่เหมาะสมยังขึ้นอยู่กับต้นทุนการผลิตPRODUCT, สิ่งที่ลูกค้าจะจ่าย, ราคาของผู้แข่งขัน และระยะของผลิตภัณฑ์ในวงจรชีวิตของผลิตภัณฑ์

    ตัวอย่างวิธีทำ. บริษัทหนึ่งเปิดตัวสมาร์ทโฟนด้วยเทคโนโลยีที่คู่แข่งยังไม่มี อีกบริษัทหนึ่งเข้าสู่ตลาดเครื่องดื่มรสหวานที่มีผู้ขายจำนวนมาก วิธีกำหนดราคาแบบไหนเหมาะกับแต่ละกรณีและเพราะเหตุใด? สมาร์ทโฟนเป็นสินค้าใหม่และมีเอกลักษณ์ ไม่มีคู่แข่งโดยตรง ดังนั้นใช้ การตั้งราคาสูงเริ่มต้น: ตั้งราคาสูงในเบื้องต้นเพื่อคืนทุนการพัฒนาจากลูกค้าที่ต้องการซื้อจำเป็น จากนั้นจึงลดราคาลงเมื่อคู่แข่งตามทัน ส่วนเครื่องดื่มรสหวานเผชิญคู่แข่งจำนวนมากที่มีชื่อเสียงแล้ว จึงใช้ การเจาะตลาด: ตั้งราคาส่งผลให้ดึงดูดลูกค้าได้รวดเร็วและสร้างส่วนแบ่งตลาดได้ ซึ่งสามารถเพิ่มราคาขึ้นได้ในภายหลัง จับคู่วิธีการกับ สภาวะตลาด - กลยุทธ์การ定价จะถูกต้องหรือผิดพลาดขึ้นอยู่กับสภาพการแข่งขันและระยะของวงจรชีวิตผลิตภัณฑ์

    สถานที่

    สถานที่ เกี่ยวข้องกับการขาย以及如何และที่ไหนผลิตภัณฑ์ถูกขายเพื่อให้ถึงมือลูกค้าในเวลาที่เหมาะสม เส้นทางที่ผลิตภัณฑ์เดินทางจากผู้ผลิตไปยังลูกค้าเรียกว่า ช่องทางการจัดจำหน่าย

    หลายช่องทางใช้ ผู้ค้าส่ง (ซื้อปริมาณมากจากผู้ผลิตและขายในปริมาณน้อยกว่าให้กับร้านค้า) และ ผู้ค้าปลีก (ร้านที่ขาย为消费者 directly to customers, or online through e-commerce)

    แผนภาพช่องทางจัดจำหน่ายสั้นจากผู้ผลิตตรงไปยังลูกค้า และช่องทางยาวจากผู้ผลิตผ่านผู้ค้าส่งและผู้ขายปลีกไปยังลูกค้า *ช่องทางสั้นให้ความควบคุมมากกว่า; ช่องทางที่ยาวเข้าถึงผู้ซื้อได้มากขึ้น

    การโปรโมท

    การโปรโมท หมายถึงการบอกลูกค้าเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และโน้มน้าวให้พวกเขารับซื้อ ซึ่งรวมถึง:

    • โฆษณา — ข้อความที่ชำระค่าแล้วทางทีวี ออนไลน์ ป้ายประกาศ ฯลฯ,
    • การส่งเสริมการขาย — โปรโมชั่นระยะสั้นเช่นส่วนลด ของแถมฟรี หรือ "ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง"

    เทคโนโลยีปัจจุบันมีบทบาทสำคัญ อินเทอร์เน็ต และ โซเชียลมีเดีย ช่วยให้ธุรกิจเข้าถึงผู้คนจำนวนมากด้วยค่าใช้จ่ายต่ำ เป้าหมายลูกค้าที่ถูกต้อง และขายทั่วโลก

    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    The marketing mix (4 Ps) · ⁨ส่วนผสมทางการตลาด (4 Ps)⁩

    The marketing mix is the four decisions a business blends to sell a product well. · ⁨ส่วนผสมทางการตลาดคือการตัดสินใจสี่ด้านที่ธุรกิจผสมผสานเพื่อขายผลิตภัณฑ์ได้ดี⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    marketing/ˈmɑːkɪtɪŋ/ การตลาด
    customers/ˈkʌstəməz/ ลูกค้า
    sales/seɪlz/ ยอดขาย
    market share/ˈmɑːkɪt ʃeə/ ส่วนแบ่งตลาด
    customer loyalty/ˈkʌstəmə ˈlɔɪəlti/ ความภักดีของลูกค้า
    advertising/ˈædvətaɪzɪŋ/ การโฆษณา
    marketing mix/ˈmɑːkɪtɪŋ mɪks/ ส่วนผสมทางการตลาด
    product/ˈprɒdʌkt/ ผลิตภัณฑ์
    product life cycle/ˈprɒdʌkt laɪf ˈsaɪkl/ วงจรชีวิตผลิตภัณฑ์
    extension strategy/ekˈstenʃn ˈstrætədʒi/ กลยุทธ์การขยายตลาด
    brand/brænd/ แบรนด์
    packaging/ˈpækɪdʒɪŋ/ บรรจุภัณฑ์
    price/praɪs/ ราคา
    cost-plus pricing/kɒst plʌs ˈpraɪsɪŋ/ การตั้งราคาบวกต้นทุน
    penetration pricing/ˌpenɪˈtreɪʃn ˈpraɪsɪŋ/ การตั้งราคาทะลุตลาด
    price skimming/praɪs ˈskɪmɪŋ/ การตั้งราคาขจัดชั้นบน
    competitive pricing/kəmˈpetɪtɪv ˈpraɪsɪŋ/ การกำหนดราคาที่แข่งขันกัน
    promotional pricing/prəˈməʊʃənl ˈpraɪsɪŋ/ ราคาส่งเสริมการขาย
    dynamic pricing/daɪˈnæmɪk ˈpraɪsɪŋ/ การกำหนดราคาแบบไดนามิก
    place/pleɪs/ สถานที่
    channel of distribution/ˈtʃænl ɒv ˌdɪstrɪˈbjuːʃn/ ช่องทางจัดจำหน่าย
    wholesaler/ˈhəʊlseɪlə/ ผู้ค้าส่ง
    retailer/ˈriːteɪlə/ ผู้ค้าปลีก
    direct selling/daɪˈrekt ˈselɪŋ/ การขายตรง
    e-commerce/iː ˈkɒmɜːs/ อีคอมเมิร์ซ
    promotion (marketing)/prəˈməʊʃn/ การโปรโมท (การตลาด)
    sales promotion/seɪlz prəˈməʊʃn/ การส่งเสริมการขาย
    internet/ˈɪntənet/ อินเทอร์เน็ต
    social media/ˈsəʊʃl ˈmiːdiːə/ โซเชียลมีเดีย
    marketing strategy/ˈmɑːkɪtɪŋ ˈstrætədʒi/ กลยุทธ์การตลาด
    objectives/ɒbˈdʒektɪvz/ วัตถุประสงค์
    legal controls/ˈliːɡl kənˈtrəʊlz/ ข้อบังคับทางกฎหมาย
    consumer protection/kənˈsuːmə prəˈtekʃn/ การคุ้มครองผู้บริโภค
    misleading/mɪˈsliːdɪŋ/ ทำให้สับสน
    international market/ˌɪntəˈnæʃənl ˈmɑːkɪt/ ตลาดระหว่างประเทศ
    tariffs/ˈtærɪfs/ tariff
    competition/ˌkɒmpəˈtɪʃn/ การแข่งขัน
    3.4

    Marketing strategy · ⁨กลยุทธ์การตลาด⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. explain how a marketing mix can be used to achieve marketing objectives
    2. explain legal controls related to marketing (consumer protection, misleading promotion)
    3. explain the opportunities and problems of entering new markets in other countries
    ไทย
    1. อธิบายการใช้ส่วนผสมทางการตลาดเพื่อบรรลุวัตถุประสงค์ทางการตลาด
    2. อธิบายการควบคุมทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการตลาด (การคุ้มครองผู้บริโภค, การโปรโมตที่ menyes引导)
    3. อธิบายโอกาสและปัญหาในการเข้าสู่ตลาดใหม่ในประเทศอื่น

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    A marketing strategy 营销策略 is a plan that uses the four Ps together to reach the business's objectives 目标. The four Ps must fit each other and fit the target customers. For example, a high-price luxury product needs high-quality packaging, expensive shops and image-based adverts.

    Legal controls on marketing

    Many countries have legal controls 法律管制 that protect buyers:

    • consumer protection 消费者保护 laws stop the sale of unsafe or faulty goods,
    • rules ban misleading 误导 promotion — adverts that lie about what a product can do.

    Selling in other countries

    A business can grow by entering an international market 国际市场 in another country.

    • Opportunities: many more customers, higher sales, and spreading risk across markets.
    • Problems: different languages and tastes, higher transport costs, foreign laws and tariffs 关税 (taxes on imports), and strong local competition 竞争.
    ไทย
    หน้าต่างโชว์สินค้าของห้างสรรพสินค้าที่มีแบรนด์
    หน้าต่างโชว์สินค้าที่มีแบรนด์: การสร้างแบรนด์ช่วยให้ผลิตภัณฑ์โดดเด่นกว่าคู่แข่ง

    กลยุทธ์การตลาด คือแผนการใช้ 4P รวมกันเพื่อบรรลุ วัตถุประสงค์ ของธุรกิจ 4P ต้องสอดคล้องกันและตรงกับกลุ่มลูกค้าเป้าหมาย ตัวอย่างเช่น สินค้าหรูราคาสูง จำเป็นต้องใช้บรรจุภัณฑ์คุณภาพสูง ร้านค้าหรูหรา และโฆษณาที่เน้นภาพลักษณ์

    ควบคุมตามกฎหมายด้านการตลาด

    หลายประเทศมี ข้อจำกัดทางกฎหมาย ที่คุ้มครองผู้ซื้อ:

    • กฎหมาย คุ้มครองผู้บริโภค ป้องกันการขายสินค้าที่ไม่ปลอดภัยหรือมีข้อบกพร่อง,
    • กฎระเบียบห้าม การโปรโมทที่เข้าใจผิด — โฆษณาที่โกหกว่าผลิตภัณฑ์ทำอะไรได้จริง

    การขายในประเทศอื่น

    ธุรกิจสามารถเติบโตได้โดยเข้าสู่ ตลาดระหว่างประเทศ ในประเทศอื่น

    • โอกาส: ลูกค้ามากขึ้น, ยอดขายสูงขึ้น และการกระจายความเสี่ยงข้ามตลาด
    • ปัญหา: ภาษาและรสนิยมที่แตกต่างกัน, ค่าขนส่งที่สูงขึ้น, กฎหมายต่างประเทศและ อากรขาเข้า (ภาษีนำเข้า), และการแข่งขันในท้องถิ่นที่เข้มแข็ง
    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Ansoff strategy lab · ⁨ห้องปฏิบัติการกลยุทธ์อันซอฟฟ์⁩

    Sort growth choices by product and market risk. · ⁨จัดหมวดหมู่ตัวเลือกการเติบโตตามความเสี่ยงของผลิตภัณฑ์และตลาด⁩

    3.4

    Exam tips · ⁨ข้อแนะนำสำหรับการสอบ⁩

    English
    • Learn the four Ps of the marketing mix — product, price, place, promotion — and remember they must fit each other and the target customer.
    • Primary research collects new data (surveys, questionnaires; up to date but costly); secondary research uses existing data (cheap and quick but may be out of date).
    • Know the product life cycle (introduction, growth, maturity, decline) and that an extension strategy revives falling sales.
    • Match the pricing methods: penetration (low, to enter a market), skimming (high, for a new product), plus cost-plus, competitive, promotional and dynamic pricing.
    • A niche market is small and specialised; a mass market is large, with many similar buyers.
    ไทย
    • เรียนรู้ 4P ของส่วนผสมทางการตลาด — ผลิตภัณฑ์, ราคา, สถานที่, การโปรโมท — และจำไว้ว่าต้องสอดคล้องกันและตรงกับลูกค้าเป้าหมาย
    • การวิจัยต้นฉบับ รวบรวมข้อมูลใหม่ (แบบสำรวจ, แบบสอบถาม; ทันสมัยแต่มีค่าใช้จ่ายสูง); การวิจัยรอง ใช้ข้อมูลที่มีอยู่แล้ว (ราคาถูกและรวดเร็วแต่อาจล้าสมัย)
    • รู้จัก วงจรชีวิตของผลิตภัณฑ์ (การแนะนำ, การเติบโต, ความอิ่มตัว, การลดลง) และ กลยุทธ์การต่ออายุ สามารถกู้ยอดขายที่ลดลงได้
    • จับคู่กับวิธีการตั้งราคา: การกำหนดตลาด (ต่ำ, เพื่อเข้าสู่ตลาด), การตัดราคาตึง (สูง, สำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่), รวมถึงการตั้งราคาตามต้นทุนบวกกำไร, การแข่งขัน, การโปรโมท และการตั้งราคาแบบพลวัต
    • ตลาดเฉพาะกลุ่ม มีขนาดเล็กและเชี่ยวชาญ; ตลาดมวลชน มีขนาดใหญ่ มีผู้ซื้อที่คล้ายกันจำนวนมาก
  • 4

    Operations management · ⁨การจัดการการผลิต⁩

    Watch lesson · ⁨ดูบทเรียน⁩
    4.1

    Methods of production · ⁨วิธีการผลิต⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. describe the methods of production: job, batch and flow production, and their advantages/disadvantages
    2. explain productivity and how it can be increased
    3. explain lean production and just-in-time (JIT) inventory control and the management of inventory
    4. explain how technology has changed production
    ไทย
    1. อธิบายวิธีการผลิต: การผลิตแบบงานเดี่ยว, แบบล็อต และแบบต่อเนื่อง พร้อมข้อดี/ข้อเสีย
    2. อธิบายประสิทธิภาพการผลิตและวิธีการเพิ่มประสิทธิภาพ
    3. อธิบายการผลิตแบบLeanและการควบคุมสต็อกJust-in-Time (JIT) และการจัดการสต็อก
    4. อธิบายว่าเทคโนโลยีเปลี่ยนแปลงการผลิตอย่างไร

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English
    Stock control: the sawtooth chart

    Production 生产 means turning materials and labour 劳动力 into finished goods and services 服务. There are three main methods.

    Method What it is Good for Drawback
    job production 单件生产 making one item at a time, to order special, one-off items: a wedding cake, a ship slow and costly per item
    batch production 批量生产 making a group of the same item, then switching to another group bakeries, clothes in different sizes machines stand idle while switching
    flow production 流水线生产 making goods non-stop on a moving line mass-made goods: cars, drinks costly to set up; work can be boring

    Productivity

    Productivity 生产率 measures how much each worker or machine produces in a set time. Higher productivity lowers the cost per item. A business can raise productivity by:

    • training workers,
    • using better machines and technology 技术,
    • improving motivation 激励,
    • organising the work better.

    Lean production and just-in-time

    Lean production 精益生产 means cutting all waste — wasted time, materials, space and effort — while keeping quality.

    One key method is just-in-time 准时制 (JIT). With JIT, materials arrive just as they are needed, and finished goods are sold quickly, so the business holds very little inventory 库存 (its stock of materials and goods). This saves storage cost, but one late delivery can stop production. Good management of inventory keeps enough stock to meet demand, but not so much that money is tied up or goods go out of date.

    Technology in production

    Technology has changed production. Automation 自动化 (machines and robots doing tasks), computer design and online ordering all make production faster, cheaper and more exact. But machines cost a lot to buy and can replace workers' jobs.

    ไทย
    การควบคุมสต็อก: กราฟรูปฟันเลื่อย

    การผลิต หมายถึงการแปลงวัตถุดิบและ แรงงาน เป็นสินค้าสำเร็จรูปและ บริการ มีสามวิธีหลัก

    สายพานประกอบรถยนต์ภายในโรงงาน: รถยนต์ที่ประกอบไม่เสร็จเรียงลำดับไปตามสายพานเคลื่อนที่
    สายประกอบรถยนต์: การผลิตสินค้าเหมือนกันหลายชิ้นบนสายพานเคลื่อนที่
    วิธี คำอธิบาย เหมาะสำหรับการ ข้อเสีย
    การผลิตแบบงาน ทำสินค้านั้นครั้งละชิ้น ตามคำสั่ง สินค้าเฉพาะ, ชิ้นเดียว: เค้กงานแต่งงาน, เรือ ช้าและมีค่าใช้จ่ายสูงต่อหน่วย
    การผลิตแบบชุด ทำกลุ่มเดียวกันของสินค้า แล้วสลับไปทำอีกกลุ่ม โรงเบเกอรี่, เสื้อผ้าขนาดต่างๆ เครื่องจักรหยุดทำงานขณะสลับ
    การผลิตต่อเนื่อง ผลิตสินค้าโดยไม่หยุดยั้งบนสายพานเคลื่อนที่ สินค้าผลิตจำนวนมาก: รถยนต์, เครื่องดื่ม มีค่าใช้จ่ายสูงในการติดตั้ง; งานอาจน่าเบื่อ
    สามวิธีการผลิต: งาน孤单 ((item เดียวกัน), แบบล็อต (ผลิตกลุ่มหนึ่งแล้วสลับ), และการไหล (สินค้าเคลื่อนที่ต่อเนื่องบนสายพาน)
    สามวิธีการผลิต

    ประสิทธิภาพการผลิต

    ผลผลิต วัดว่าพนักงานหรือเครื่องจักรแต่ละตัวผลิตได้มากแค่ไหนในช่วงเวลาที่กำหนด ผลผลิตที่สูงขึ้นจะช่วยลดต้นทุนต่อหน่วยสินค้า ธุรกิจสามารถเพิ่มผลผลิตได้โดย:

    • การอบรมพนักงาน,
    • การใช้เครื่องจักรและ เทคโนโลยี ที่ดีขึ้น,
    • การปรับปรุง แรงจูงใจ,
    • การจัดระเบียบงานให้ดียิ่งขึ้น
    ผลผลิตคือผลลัพธ์หารด้วยเวลาของพนักงาน; เพิ่มผลผลิตด้วยการอบรมพนักงาน เครื่องจักรที่ดีขึ้น แรงจูงใจมากขึ้น และการจัดระเบียบงานที่ดีขึ้น ซึ่งจะลดต้นทุนต่อหน่วยสินค้า
    ผลผลิตคือผลลัพธ์ต่อพนักงานในช่วงเวลาที่กำหนด; การเพิ่มผลผลิตจะลดต้นทุนต่อหน่วยสินค้า

    การผลิตแบบ Lean และ Just-in-time

    การผลิตแบบ Lean หมายถึงการลดทอนความสิ้นเปลืองทั้งหมด — ทั้งเวลา วัสดุ พื้นที่ และความพยายามที่ไร้ประโยชน์ — ขณะที่ยังรักษาคุณภาพไว้

    วิธีสำคัญหนึ่งคือ Just-in-time (JIT) ในระบบ JIT วัตถุดิบจะถูกส่งมาถึงก็ต่อเมื่อมีความจำเป็น และสินค้าสำเร็จรูปจะถูกขายไปอย่างรวดเร็ว ดังนั้นธุรกิจจึงมี สต็อก (วัตถุดิบและสินค้า) น้อยมาก วิธีนี้ช่วยประหยัดค่าเก็บสต็อก แต่หากมีการจัดส่งล่าช้าเพียงครั้งเดียวอาจทำให้การผลิตหยุดชะงัก การจัดการสต็อกที่ดีควรมีปริมาณเพียงพอต่อความต้องการ แต่ไม่มากเกินไปจนเงินถูกผูกขังหรือสินค้าหมดอายุ

    Just-in-time มีสต็อกน้อยมากและพึ่งพาการจัดส่งบ่อยๆ ช่วยประหยัดค่าเก็บสต็อกแต่จะหยุดหากจัดส่งล่าช้า; Just-in-case มีสต็อกสำรองที่ไม่เคยหมดแต่ใช้เงินผูกขัง
    Just-in-time มีสต็อกน้อยพร้อมการจัดส่งบ่อยๆ; Just-in-case มีสต็อกสำรอง

    เทคโนโลยีในการผลิต

    เทคโนโลยีได้เปลี่ยนแปลงกระบวนการผลิต ระบบอัตโนมัติ (การใช้เครื่องจักรและหุ่นยนต์ทำงานแทนคน) การออกแบบด้วยคอมพิวเตอร์ และการสั่งซื้อออนไลน์ ทำให้การผลิตเร็วขึ้น ถูกกว่า และแม่นยำยิ่งขึ้น แต่เครื่องจักรมีราคาแพงและอาจทดแทนตำแหน่งงานของพนักงาน

    แขนหุ่นยนต์สีส้มกำลังเชื่อมโครงรถเปล่าบนสายการผลิตอัตโนมัติ
    ระบบอัตโนมัติ: หุ่นยนต์อุตสาหกรรมเชื่อมและประกอบโครงรถ — รวดเร็วและแม่นยำกว่าทำมือ แต่มีค่าใช้จ่ายสูงและทดแทนพนักงานบางส่วน
    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Methods of production · ⁨วิธีการผลิต⁩

    A business picks job, batch or flow production to suit its product and order size. · ⁨ธุรกิจเลือกการผลิตแบบ job, batch หรือ flow เพื่อให้เหมาะสมกับผลิตภัณฑ์และขนาดคำสั่งซื้อ⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    production/prəˈdʌkʃn/ การผลิต
    labour/ˈleɪbə/ แรงงาน
    services/ˈsɜːvɪsɪz/ บริการ
    job production/dʒɒb prəˈdʌkʃn/ Job production
    batch production/bætʃ prəˈdʌkʃn/ Batch production
    flow production/fləʊ prəˈdʌkʃn/ Flow production
    productivity/ˌprɒdəkˈtɪvɪti/ ประสิทธิภาพการผลิต
    technology/tekˈnɒlədʒi/ เทคโนโลยี
    motivation/ˌməʊtɪˈveɪʃn/ แรงจูงใจ
    lean production/liːn prəˈdʌkʃn/ การผลิตแบบ lean
    just-in-time/dʒʌst ɪn taɪm/ ทันเวลา
    inventory/ˈɪnvəntri/ สต็อก
    automation/ˌɔːtəˈmeɪʃn/ อัตโนมัติ
    Watch lesson · ⁨ดูบทเรียน⁩
    4.2

    Costs, scale and break-even · ⁨ต้นทุน ขนาด และการคืนทุน⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. classify costs into fixed, variable, total and average costs
    2. construct and interpret break-even charts; identify the break-even level of output and the margin of safety
    3. calculate and use break-even output, total revenue, total cost and profit; explain limitations of break-even analysis
    ไทย
    1. จำแนกต้นทุนออกเป็นคงที่, ตัวแปร, รวม และเฉลี่ย
    2. สร้างและตีความกราฟจุดคุ้มทุน; ระบุระดับการผลิตที่คุ้มทุนและระยะปลอดภัย
    3. คำนวณและใช้ผลผลิตที่คุ้มทุน, รายได้รวม, ต้นทุนรวมและกำไร; อธิบายข้อจำกัดของการวิเคราะห์จุดคุ้มทุน

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English
    Economies of scale: average cost falls
    Break-even analysis, built line by line

    Types of cost

    A business has different kinds of cost 成本.

    • fixed costs 固定成本 do not change with output — rent, salaries, insurance. You pay them even if you make nothing.
    • variable costs 可变成本 change with output 产量 — materials, and pay for each item made. More output means more variable cost.
    • total cost 总成本 is fixed costs plus variable costs.
    • average cost 平均成本 is the total cost divided by the number of items made.
    $$\text{total cost} = \text{fixed costs} + \text{variable costs}$$
    $$\text{average cost} = \frac{\text{total cost}}{\text{output}}$$

    Worked example. A factory has fixed costs of £8,000 and variable costs of £2 per unit, and makes 1,000 units. Find the total cost and the average cost per unit.

    $$\text{total cost} = \text{\pounds} 8\,000 + (1\,000 \times \text{\pounds} 2) = \text{\pounds} 10\,000$$
    $$\text{average cost} = \frac{\text{\pounds} 10\,000}{1\,000} = \text{\pounds} 10 \text{ per unit}$$

    Revenue and profit

    Revenue 收入 is the money a business gets from selling its products.

    $$\text{total revenue} = \text{price} \times \text{quantity sold}$$

    Profit 利润 is what is left after all costs are paid.

    $$\text{profit} = \text{total revenue} - \text{total cost}$$

    Worked example. The same factory sells all 1,000 units at £15 each. Find its total revenue and its profit.

    $$\text{total revenue} = \text{\pounds} 15 \times 1\,000 = \text{\pounds} 15\,000$$
    $$\text{profit} = \text{\pounds} 15\,000 - \text{\pounds} 10\,000 = \text{\pounds} 5\,000$$

    Break-even

    The break-even 盈亏平衡 point is the level of output where total revenue exactly equals total cost: the business makes no profit and no loss. Below it the business makes a loss; above it, a profit.

    Each item sold gives an amount towards covering the fixed costs. This amount is the selling price minus the variable cost of one item (sometimes called the contribution 贡献 per unit).

    $$\text{break-even output} = \frac{\text{fixed costs}}{\text{selling price per unit} - \text{variable cost per unit}}$$

    A break-even chart 盈亏平衡图 plots total cost and total revenue against output. The two lines cross at the break-even point 盈亏平衡点.

    The margin of safety 安全边际 is how far the actual output is above the break-even output.

    $$\text{margin of safety} = \text{actual output} - \text{break-even output}$$

    Worked example. A product sells for £15 with a variable cost of £5 per unit, and the firm's fixed costs are £8,000. Find the break-even output, and the margin of safety if the firm actually makes 1,200 units.

    The contribution per unit is $\text{\pounds} 15 - \text{\pounds} 5 = \text{\pounds} 10$, so

    $$\text{break-even output} = \frac{\text{\pounds} 8\,000}{\text{\pounds} 10} = 800 \text{ units}$$
    $$\text{margin of safety} = 1\,200 - 800 = 400 \text{ units}$$

    A large margin of safety is safer, because sales can fall a long way before the business makes a loss.

    Limits of break-even analysis. It assumes that all output is sold, and that the selling price and the costs stay the same at every level of output. In real life these often change, so break-even is only a guide.

    ไทย
    ประโยชน์จากขนาด economy of scale: ค่าเฉลี่ยลดลง
    การวิเคราะห์จุดคุ้มทุน สร้างทีละบรรทัด

    ประเภทของต้นทุน

    ธุรกิจมีหลายประเภทของ ต้นทุน

    • ต้นทุนคงที่ ไม่เปลี่ยนแปลงตามผลผลิต — ค่าเช่า เงินเดือน ค่าประกัน คุณต้องจ่ายแม้จะไม่ผลิตอะไรเลย
    • ต้นทุนแปรผัน เปลี่ยนแปลงตาม ผลผลิต — วัตถุดิบ และค่าใช้จ่ายสำหรับแต่ละชิ้นที่ผลิต ผลผลิตที่มากขึ้นจะทำให้ต้นทุนแปรผันเพิ่มขึ้น
    • ต้นทุนรวม คือ ต้นทุนคงที่บวกกับต้นทุนแปรผัน
    • ต้นทุนเฉลี่ย คือ ต้นทุนรวมหารด้วยจำนวนสินค้าที่ผลิต
    $$\text{total cost} = \text{fixed costs} + \text{variable costs}$$
    $$\text{average cost} = \frac{\text{total cost}}{\text{output}}$$

    ตัวอย่างโจทย์แสดงวิธีทำ. โรงงานมีต้นทุนคงที่£8,000 และต้นทุนแปรผัน£2 ต่อหน่วย ผลิตสินค้าได้1,000หน่วย จงหาต้นทุนรวมและต้นทุนเฉลี่ยต่อหน่วย

    $$\text{total cost} = \text{\pounds} 8\,000 + (1\,000 \times \text{\pounds} 2) = \text{\pounds} 10\,000$$
    $$\text{average cost} = \frac{\text{\pounds} 10\,000}{1\,000} = \text{\pounds} 10 \text{ per unit}$$
    กราฟพฤติกรรมต้นทุน: ต้นทุนคงที่แสดงเป็นเส้นราบ, ต้นทุนแปรผันเพิ่มขึ้นจากจุดศูนย์, และต้นทุนรวมวิ่งขนานกันอยู่เหนือต้นทุนแปรผัน โดยห่างกันด้วยระยะเท่าต้นทุนคงที่
    ต้นทุนรวม = ต้นทุนคงที่ + ต้นทุนแปรผัน; มีเฉพาะต้นทุนแปรผันเท่านั้นที่เพิ่มขึ้นตามปริมาณการผลิต

    รายรับและกำไร

    รายรับ คือเงินที่ธุรกิจได้รับจากการขายผลิตภัณฑ์

    $$\text{total revenue} = \text{price} \times \text{quantity sold}$$

    กำไร คือสิ่งที่เหลืออยู่หลังจากหักทุกต้นทุนแล้ว

    $$\text{profit} = \text{total revenue} - \text{total cost}$$

    ตัวอย่างโจทย์แสดงวิธีทำ. โรงงานเดิมขายสินค้าทั้ง1,000หน่วยในราคา£15ต่อหน่วย จงหารายรับรวมและกำไร

    $$\text{total revenue} = \text{\pounds} 15 \times 1\,000 = \text{\pounds} 15\,000$$
    $$\text{profit} = \text{\pounds} 15\,000 - \text{\pounds} 10\,000 = \text{\pounds} 5\,000$$

    จุดคุ้มทุน

    จุดคุ้มทุน คือระดับผลผลิตที่รายรับรวมเท่ากับต้นทุนรวมพอดี: ธุรกิจไม่มีกำไรและไม่ขาดทุน หากต่ำกว่าจุดนี้ธุรกิจจะขาดทุน หากสูงกว่าจะเป็นกำไร

    สินค้าแต่ละชิ้นที่ขายได้จะมีส่วนชดเชยต้นทุนคงที่ จำนวนนี้คือ ราคาขายลบด้วยต้นทุนแปรผันของสินค้าหนึ่งหน่วย (บางครั้งเรียกว่า ส่วนต่าง ต่อหน่วย)

    $$\text{break-even output} = \frac{\text{fixed costs}}{\text{selling price per unit} - \text{variable cost per unit}}$$

    กราฟจุดคุ้มทุน แสดงต้นทุนรวมและรายรับรวมเทียบกับผลผลิต เส้นทั้งสองตัดกันที่ จุดคุ้มทุน

    กราฟจุดคุ้มทุนที่มีเส้นรายได้รวมตัดกับเส้นต้นทุนรวมที่จุดคุ้มทุน; มีโซนขาดทุนอยู่ทางซ้ายและโซนกำไรอยู่ทางขวา ซึ่งอยู่เหนือเส้นต้นทุนคงที่แนวนอน
    จุดคุ้มทุนคือจุดที่รายได้รวมเท่ากับต้นทุนรวม — ทางซ้ายของจุดนี้คือขาดทุน ทางขวาคือกำไร

    ระยะห่างจากจุดคุ้มทุน คือระยะทางที่ผลผลิตจริงอยู่เหนือผลผลิตที่จุดคุ้มทุน

    $$\text{margin of safety} = \text{actual output} - \text{break-even output}$$

    ตัวอย่างโจทย์แสดงวิธีทำ. สินค้าขายได้ในราคา£15 มีต้นทุนแปรผัน£5 ต่อหน่วย และต้นทุนคงที่ของกิจการคือ£8,000 จงหาผลผลิตที่จุดคุ้มทุน และระยะห่างจากจุดคุ้มทุนหากกิจการผลิตจริง1,200หน่วย

    ส่วนต่างต่อหน่วยคือ $\text{\pounds} 15 - \text{\pounds} 5 = \text{\pounds} 10$ ดังนั้น

    $$\text{break-even output} = \frac{\text{\pounds} 8\,000}{\text{\pounds} 10} = 800 \text{ units}$$
    $$\text{margin of safety} = 1\,200 - 800 = 400 \text{ units}$$

    ระยะห่างจากจุดคุ้มทุนที่กว้างคือปลอดภัยกว่า เพราะยอดขายสามารถลดลงได้มากก่อนที่ธุรกิจจะขาดทุน

    ข้อจำกัดของการวิเคราะห์จุดคุ้มทุน. สมมติว่าผลผลิตทั้งหมดถูกขาย และว่าราคาขายและต้นทุนคงที่ที่ทุกระดับผลผลิต ในความเป็นจริงสิ่งเหล่านี้มักเปลี่ยนแปลง ดังนั้นจุดคุ้มทุนจึงเป็นเพียงแนวทางเท่านั้น

    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Break-even · ⁨จุดคุ้มทุน⁩

    Break-even is where total revenue crosses total cost. · ⁨จุดคุ้มทุน คือจุดที่ รายได้ รวมตัดกับ ต้นทุน รวม⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    cost/kɒst/ ต้นทุน
    fixed costs/fɪkst kɒsts/ ต้นทุนคงที่
    variable costs/ˈveərɪəbl kɒsts/ ต้นทุนแปรผัน
    output/ˈaʊtpʊt/ ผลผลิต
    total cost/ˈtəʊtl kɒst/ ต้นทุนรวม
    average cost/ˈævrɪdʒ kɒst/ ต้นทุนเฉลี่ย
    revenue/ˈrevənjuː/ รายได้
    profit/ˈprɒfɪt/ profit
    break-even/breɪk ˈiːvən/ จุดคุ้มทุน
    contribution/ˌkɒntrɪˈbjuːʃn/ ส่วนร่วม
    break-even chart/breɪk ˈiːvən tʃɑːt/ แผนภูมิจุดคุ้มทุน
    break-even point/breɪk ˈiːvən pɔɪnt/ จุดคุ้มทุน
    margin of safety/ˈmɑːdʒɪn ɒv ˈseɪfti/ ระยะปลอดภัย
    Watch lesson · ⁨ดูบทเรียน⁩
    4.3

    Achieving quality · ⁨การบรรลุคุณภาพ⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. explain why quality is important to a business
    2. distinguish quality control and quality assurance and the methods used to achieve quality
    ไทย
    1. อธิบายว่าทำไมคุณภาพจึงสำคัญต่อธุรกิจ
    2. แยกแยะการควบคุมคุณภาพและการรับประกันคุณภาพ และวิธีการที่ใช้เพื่อให้ได้คุณภาพ

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    Why quality matters

    Quality 质量 means a product is good enough for what customers 顾客 need. Good quality:

    • builds a strong brand 品牌 and customer loyalty 顾客忠诚度,
    • means fewer returns, complaints and wasted materials,
    • lets a business charge a higher price.

    Poor quality loses customers and damages the brand.

    Quality control and quality assurance

    There are two main ways to manage quality: quality control 质量控制 and quality assurance 质量保证.

    Quality control Quality assurance
    When check at the end build in quality at every stage
    Who inspectors check finished goods every worker is responsible
    Idea find and remove faulty goods stop faults from happening at all
    ไทย

    ทำไมคุณภาพถึงสำคัญ

    คุณภาพ หมายถึงสินค้ามีดีพอสำหรับสิ่งที่ ลูกค้า ต้องการ คุณภาพที่ดี:

    • สร้าง แบรนด์ ที่แข็งแกร่งและความภักดีของลูกค้า,
    • ลดการคืนสินค้า คำร้องเรียน และวัสดุที่เสียเปล่า,
    • ทำให้ธุรกิจตั้งราคาขายได้สูงขึ้น

    คุณภาพต่ำทำให้สูญเสียลูกค้าและทำลายแบรนด์

    การควบคุมคุณภาพและการรับประกันคุณภาพ

    มีวิธีการหลักสองอย่างในการบริหารคุณภาพ: การควบคุมคุณภาพ และ การรับประกันคุณภาพ

    การควบคุมคุณภาพ การรับประกันคุณภาพ
    เวลา ตรวจสอบที่ตอนท้าย สร้างคุณภาพเข้าไปในทุกขั้นตอน
    ผู้รับผิดชอบ เจ้าหน้าที่ตรวจสอบตรวจสอบสินค้าสำเร็จรูป พนักงานทุกคนมีความรับผิดชอบ
    แนวคิด ค้นหาและกำจัดสินค้าเสีย ป้องกันข้อบกพร่องไม่ให้เกิดขึ้นตั้งแต่แรก
    การควบคุมคุณภาพตรวจสอบเฉพาะสินค้าเสียในขั้นตอนสุดท้ายโดยผู้ตรวจสอบ ในขณะที่การรับประกันคุณภาพฝังการตรวจสอบคุณภาพไว้ในทุกขั้นตอนการผลิต
    การควบคุมคุณภาพตรวจสอบในระยะสุดท้าย; การรับประกันคุณภาพสร้างคุณภาพเข้าไปในทุกขั้นตอน
    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Quality methods lab · ⁨ห้องปฏิบัติการวิธีคุณภาพ⁩

    Compare quality approaches by when they prevent or find faults. · ⁨เปรียบเทียบแนวทางคุณภาพโดยดูว่าป้องกันหรือพบข้อบกพร่องเมื่อไหร่⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    quality/ˈkwɒlɪti/ คุณภาพ
    customers/ˈkʌstəməz/ ลูกค้า
    brand/brænd/ แบรนด์
    customer loyalty/ˈkʌstəmə ˈlɔɪəlti/ ความภักดีของลูกค้า
    quality control/ˈkwɒlɪti kənˈtrəʊl/ การควบคุมคุณภาพ
    quality assurance/ˈkwɒlɪti əˈʃʊərəns/ การรับประกันคุณภาพ
    manufacturing/ˌmænjuːˈfæktʃərɪŋ/ ภาคการผลิต
    raw materials/rɔː məˈtɪərɪəlz/ วัตถุดิบ
    market/ˈmɑːkɪt/ ตลาด
    tariffs/ˈtærɪfs/ tariff
    legal controls/ˈliːɡl kənˈtrəʊlz/ ข้อบังคับทางกฎหมาย
    4.4

    Location decisions · ⁨การตัดสินใจเลือกสถานที่⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. explain the factors affecting the location decision of a manufacturing business and a service business
    2. explain the factors a business considers when locating in another country and the role of legal controls
    ไทย
    1. อธิบายปัจจัยที่มีผลต่อการตัดสินใจเรื่องสถานที่ตั้งของธุรกิจการผลิตและธุรกิจบริการ
    2. อธิบายปัจจัยที่ธุรกิจพิจารณาเมื่อตั้งธุรกิจในต่างประเทศและบทบาทของการควบคุมทางกฎหมาย

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    Locating a business

    Where a business sits affects its costs and its sales. A manufacturing 制造业 business (one that makes goods) looks at:

    • nearness to raw materials 原材料, because heavy or bulky materials cost a lot to move,
    • nearness to customers and the market 市场,
    • the cost and size of the land,
    • a supply of suitable labour,
    • good transport links,
    • government grants offered in some areas.

    A service business (one that sells services, such as a shop or a hair salon) looks more at being close to customers, passing foot traffic, nearby shops, and the rent.

    Locating in another country

    A business may produce or sell abroad in order to reach new customers and bigger markets, pay lower wages or rent, get nearer to raw materials, or avoid tariffs 关税 (taxes on imports) by making goods inside the country. But it must then deal with different laws, languages and customs, and follow the legal controls 法律管制 of both countries.

    ไทย
    คลังสินค้ากระจายขนาด besar
    สถานที่ที่ธุรกิจตั้งอยู่ — เช่น ศูนย์กระจายสินค้านี้ — ส่งผลต่อต้นทุนและบริการของธุรกิจ

    การตั้งสถานที่ของธุรกิจ

    สถานที่ที่ตั้งของธุรกิจส่งผลต่อต้นทุนและยอดขาย ธุรกิจ การผลิต (กิจการที่ทำสินค้า) จะพิจารณา:

    • ความใกล้ชิดกับ วัตถุดิบ เนื่องจากวัตถุดิบที่มีน้ำหนักมากหรือมีปริมาตรมากมีค่าขนส่งสูง,
    • ความใกล้ชิดกับลูกค้าและ ตลาด,
    • ต้นทุนและขนาดของที่ดิน,
    • การมีแรงงานที่เหมาะสมเพียงพอ,
    • ระบบขนส่งที่ดี,
    • гранตจากรัฐบาลที่เสนอในพื้นที่บางแห่ง

    ธุรกิจบริการ (ซึ่งขายบริการ เช่น ร้านค้าหรือร้านตัดผม) จะให้ความสำคัญกับการอยู่ใกล้ลูกค้า การมีคนเดินผ่าน การมีร้านค้าใกล้เคียง และค่าเช่ามากขึ้น

    การตั้งฐานธุรกิจในต่างประเทศ

    ธุรกิจอาจผลิตหรือขายในต่างประเทศเพื่อเข้าถึงลูกค้าใหม่และตลาดที่ใหญ่ขึ้น จ่ายค่าจ้างหรือค่าเช่าที่ต่ำกว่า เข้าใกล้วัตถุดิบมากขึ้น หรือหลีกเลี่ยง ภาษีศุลกากร (ภาษีนำเข้า) โดยการผลิตสินค้าภายในประเทศ แต่จากนั้นต้องเผชิญกับกฎหมาย ภาษา และวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน รวมถึงปฏิบัติตาม การควบคุมทางกฎหมาย ของทั้งสองประเทศ

    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Location factor lab · ⁨ห้องปฏิบัติการปัจจัยตำแหน่งที่ตั้ง⁩

    Classify why a business chooses one site over another. · ⁨จำแนกเหตุผลที่ธุรกิจเลือกสถานที่หนึ่งเหนืออีกแห่งหนึ่ง⁩

    4.4

    Exam tips · ⁨ข้อแนะนำสำหรับการสอบ⁩

    English
    • Match the production methods: job (one-off items to order), batch (a group, then switch to another), flow (non-stop mass production on a line).
    • Learn the formulas: total cost = fixed + variable; average cost = total cost ÷ output; total revenue = price × quantity; profit = total revenue − total cost.
    • Break-even output = fixed costs ÷ (selling price − variable cost per unit). How far actual output is above break-even is the margin of safety.
    • Break-even analysis assumes everything made is sold at one fixed price and cost, so it is only a guide.
    • Quality control checks finished goods at the end; quality assurance builds quality in at every stage.
    ไทย
    • จับคู่วิธีการผลิต: งานเฉพาะจุด (ผลิตตามสั่งทีละชิ้น), งาน.usebie (ผลิตเป็นชุดแล้วเปลี่ยนไปผลิตอีกชุด), การผลิตต่อเนื่อง (ผลิตจำนวนมากไม่หยุดยั้งบนสายพาน)
    • จำสูตร: ต้นทุนรวม = ค่าคงที่ + ค่าแปรผัน; ต้นทุนเฉลี่ย = ต้นทุนรวม ÷ ผลผลิต; รายได้รวม = ราคา × ปริมาณ; กำไร = รายได้รวม − ต้นทุนรวม
    • ปริมาณผลผลิตเท่าทุน = ต้นทุนคงที่ ÷ (ราคาขาย − ต้นทุนแปรผันต่อหน่วย) ระยะห่างระหว่างผลผลิตจริงกับปริมาณเท่าทุนคือ ส่วนต่างความปลอดภัย
    • การวิเคราะห์จุดคุ้มทุนสมมติว่าทุกสิ่งที่ผลิตถูกขายด้วยราคาเดียวและต้นทุนเดียว ดังนั้นจึงเป็นเพียงแนวทางเท่านั้น
    • การควบคุมคุณภาพ ตรวจสอบสินค้าสำเร็จรูป ณ ขั้นตอนสุดท้าย; การประกันคุณภาพ สร้างคุณภาพเข้าไปในทุกขั้นตอนการผลิต
  • 5

    Financial information and decisions · ⁨ข้อมูลทางการเงินและการตัดสินใจ⁩

    Watch lesson · ⁨ดูบทเรียน⁩
    5.1

    Why businesses need finance · ⁨เหตุผลที่ธุรกิจต้องการเงินทุน⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. explain why businesses need finance (start-up capital, expansion, working capital, cash-flow problems)
    2. distinguish short-term and long-term finance and internal and external sources of finance
    3. describe sources of finance (retained profit, sale of assets, owners' savings, bank loan/overdraft, share issue, debentures, leasing, hire purchase, trade credit, microfinance, crowdfunding, government grants)
    4. explain the factors that influence the choice of source of finance
    ไทย
    1. อธิบายว่าทำไมธุรกิจต้องการเงินทุน (ทุนเริ่มต้น, การขยายกิจการ, ทุนหมุนเวียน, ปัญหากระแสเงินสด)
    2. แยกแยะเงินทุนระยะสั้นและระยะยาว และแหล่งเงินทุนภายในและภายนอก
    3. อธิบายแหล่งเงินทุน (กำไรสะสม, การขายสินทรัพย์, เงินออมของเจ้าของ, กู้ธนาคาร/เกินวงเงิน, การออกหุ้น, ตั๋วหนี้, การเช่า, การซื้อผ่อนชำระ, เครดิตการค้า, การเงินขนาดเล็ก, การระดมทุนสาธารณะ, เงินอุดหนุนจากรัฐบาล)
    4. อธิบายปัจจัยที่มีผลต่อการเลือกแหล่งเงินทุน

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    Finance 资金 means the money a business needs. A business needs finance to:

    • start up — start-up capital 启动资金 to buy equipment and stock before it earns anything,
    • grow — money for expansion 扩张, such as new shops or machines,
    • run day to day — working capital 营运资金 to pay wages and suppliers while waiting for customers to pay,
    • survive a cash-flow 现金流 problem, when more money is going out than is coming in.

    Sources of finance

    Finance can be short-term 短期 (paid back within a year) or long-term 长期 (over several years). It can come from inside the business (internal) or from outside (external).

    Source Internal / external Notes
    retained profit 留存利润 internal profit kept in the business, not paid out
    sale of assets 资产 internal selling things the business no longer needs
    owners' savings internal the owners' own money
    bank loan 贷款 external borrowed money, repaid with interest 利息 over time
    bank overdraft 透支 external the bank lets the account go below zero, for short-term needs
    issuing new shares 股份 external only for limited companies; raises money but shares out control
    debentures 债券 external long-term loans to a company that pay interest
    leasing 租赁 external renting equipment instead of buying it
    hire purchase 分期付款 external buy now and pay in monthly parts
    trade credit 贸易信贷 external pay suppliers later, for example after 30 days
    microfinance 小额信贷 external small loans for tiny businesses in poorer areas
    crowdfunding 众筹 external many people each give a small amount, often online
    government grants 补助金 external money from the government that need not be repaid

    Choosing a source

    The best source depends on how much money is needed and for how long, the cost (interest and fees), the size and legal type of the business (only companies can sell shares), and how much risk and control the owners will accept.

    ไทย
    อาคารสาขาธนาคารสมัยใหม่
    ธนาคารเป็นแหล่งเงินทุนภายนอกที่สำคัญของธุรกิจ ผ่านการให้กู้ยืมและการ透支
    จำเป็นต้องมีเงินทุนสำหรับการเริ่มต้น, การดำเนินงานรายวัน และการเติบโต
    จำเป็นต้องมีเงินทุนสำหรับการเริ่มต้น, การดำเนินงานรายวัน และการเติบโต

    การเงิน หมายถึงเงินที่ธุรกิจจำเป็นต้องใช้ ธุรกิจต้องการเงินทุนเพื่อ:

    • เริ่มต้นธุรกิจ — เงินทุนเริ่มต้น เพื่อซื้ออุปกรณ์และสต็อกก่อนเริ่มสร้างรายได้,
    • ขยายกิจการ — เงินสำหรับ การขยายตัว เช่น ร้านค้าใหม่หรือเครื่องจักร,
    • ดำเนินการรายวัน — เงินทุนหมุนเวียน เพื่อจ่ายค่าจ้างและชำระหนี้ผู้จัดจำหน่ายwhileรอให้ลูกค้าชำระเงิน,
    • bertahanต่อปัญหา กระแสเงินสด เมื่อเงินออกมากกว่าเงินเข้า

    แหล่งเงินทุน

    การเงินสามารถเป็น ระยะสั้น (ชำระภายในหนึ่งปี) หรือ ระยะยาว (เกินหลายปี) สามารถมาจากภายในธุรกิจ (ภายใน) หรือจากภายนอก (ภายนอก)

    แหล่ง ภายใน / ภายนอก หมายเหตุ
    กำไรคงเหลือ ภายใน กำไรที่เก็บไว้ในธุรกิจ ไม่มีการจ่ายออกไป
    การขาย สินทรัพย์ ภายใน ขายสิ่งของที่ธุรกิจไม่จำเป็นต้องใช้แล้ว
    เงินออมของเจ้าของ ภายใน เงินของตนเองของเจ้าของ
    สินเชื่อธนาคาร ภายนอก เงินกู้ที่ยืมมา ชำระคืนพร้อม ดอกเบี้ย ตามเวลา
    บัญชีเงินฝากเกินวงเงิน ภายนอก ธนาคารอนุญาตให้บัญชีติดลบได้ เพื่อความต้องการระยะสั้น
    ออกหุ้นใหม่ ด้านนอก สำหรับบริษัทจำกัดเท่านั้น; ยกเงินมาแต่แบ่งการควบคุม
    debentures จากภายนอก เงินกู้ระยะยาวจากบริษัทที่จ่ายดอกเบี้ย
    leasing จากภายนอก การเช่าอุปกรณ์แทนการซื้อ
    hire purchase จากภายนอก ซื้อตอนนี้และชำระเป็นงวดรายเดือน
    trade credit จากภายนอก ชำระผู้จำหน่ายทีหลัง เช่น หลัง 30 วัน
    microfinance จากภายนอก เงินกู้ขนาดเล็กสำหรับธุรกิจขนาดย่อมในพื้นที่ด้อยโอกาส
    crowdfunding จากภายนอก คนจำนวนมากให้เงินจำนวนเล็กน้อย มักทำผ่านออนไลน์
    government grants จากภายนอก เงินจากหน่วยงานราชการที่ไม่ต้องคืน
    ต้นไม้แยกแหล่งเงินทุนออกเป็นภายใน (กำไรสะสม, การขายสินทรัพย์, เงินออมของเจ้าของ) และภายนอก (ทุนหุ้น, กู้เงิน, บัญชีเกิน limites, การเช่าซื้อ, เครดิตการค้า, การระดมทุนจากประชาชน)
    แหล่งเงินทุนมาจากภายในธุรกิจ (ภายใน) หรือภายนอก (ภายนอก)

    การเลือกแหล่งเงินทุน

    แหล่งที่ดีที่สุดขึ้นอยู่กับจำนวนเงินที่ต้องการและระยะเวลา ค่าใช้จ่าย (ดอกเบี้ยและค่าธรรมเนียม) ขนาดและประเภททางกฎหมายของธุรกิจ (มีเพียงบริษัทที่ขายหุ้นได้) และความเสี่ยงและการควบคุมที่เจ้าของยอมรับได้

    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Sources of finance lab · ⁨แหล่งเงินทุน⁩

    Choose the best type of finance by time, risk and ownership. · ⁨เลือกประเภทเงินทุนที่ดีที่สุดตามระยะเวลา ความเสี่ยง และความเป็นเจ้าของ⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    finance/ˈfaɪnæns/ finance
    start-up capital/stɑːt ʌp ˈkæpɪtl/ ทุนเริ่มต้น (start-up capital)
    expansion/ekˈspænʃn/ expansion
    assets/ˈæsets/ สินทรัพย์
    loan/ləʊn/ สินเชื่อ
    interest/ˈɪntrest/ interest
    debentures/deˈbentʃəz/ พันธบัตร
    leasing/ˈliːsɪŋ/ การเช่า
    hire purchase/ˈhaɪə ˈpɜːtʃɪs/ การซื้อผ่อนชำระ
    trade credit/treɪd ˈkredɪt/ เครดิตการค้า
    microfinance/ˌmaɪkrəʊfaɪˈnæns/ microfinance
    crowdfunding/ˈkraʊdfʌndɪŋ/ การระดมทุนจากประชาชน
    grants/ɡrænts/ เงินอุดหนุน
    5.2

    Cash flow and working capital · ⁨กระแสเงินสดและทุนหมุนเวียน⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. explain the importance of cash and the difference between cash and profit
    2. construct, complete and interpret a cash-flow forecast (inflows, outflows, net cash flow, opening/closing balance)
    3. explain working capital and how a business can overcome cash-flow problems
    ไทย
    1. อธิบายความสำคัญของเงินสดและความแตกต่างระหว่างเงินสดกับกำไร
    2. สร้าง, เติมเต็ม และตีความตารางประมาณการกระแสเงินสด (รายได้เข้า, เงินออก, กระแสเงินสดสุทธิ, ยอดเปิด/ปิด)
    3. อธิบายทุนหมุนเวียนและวิธีที่ธุรกิจสามารถแก้ปัญหากระแสเงินสด

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English
    Cash-flow forecast

    Cash is not the same as profit

    Cash 现金 is the money a business can use right now. Profit 利润 is revenue 收入 minus costs over a period. A business can be making a profit yet still run out of cash — for example, if customers have not paid yet. Running out of cash can force even a profitable business to close.

    The cash-flow forecast

    A cash-flow forecast 现金流预测 predicts the money coming in and going out each month. It uses:

    • inflows 流入 — money coming in (sales, loans),
    • outflows 流出 — money going out (wages, rent, materials),
    • net cash flow 净现金流 — inflows minus outflows,
    • opening balance 期初余额 — the cash held at the start of the month,
    • closing balance 期末余额 — the cash held at the end of the month.
    $$\text{net cash flow} = \text{inflows} - \text{outflows}$$
    $$\text{closing balance} = \text{opening balance} + \text{net cash flow}$$

    Worked example. A shop expects inflows of £12,000 and outflows of £9,000 next month, and starts the month with £2,000 in the bank. Find the net cash flow and the closing balance.

    $$\text{net cash flow} = \text{\pounds} 12\,000 - \text{\pounds} 9\,000 = \text{\pounds} 3\,000$$
    $$\text{closing balance} = \text{\pounds} 2\,000 + \text{\pounds} 3\,000 = \text{\pounds} 5\,000$$

    Working capital

    Working capital is the money available for day-to-day running. It is the current assets 流动资产 (cash and things soon turned into cash) minus the current liabilities 流动负债 (debts due within a year).

    $$\text{working capital} = \text{current assets} - \text{current liabilities}$$

    To overcome cash-flow problems, a business can arrange an overdraft, delay paying suppliers, ask customers to pay sooner, sell spare assets, or cut spending.

    ไทย
    การคาดการณ์กระแสเงินสด

    เงินสดไม่ใช่กำไร

    เงินสด คือเงินที่ธุรกิจสามารถใช้ได้ทันที กำไร คือ รายได้ ลบด้วยต้นทุนในช่วงเวลาหนึ่ง ธุรกิจอาจกำลังทำกำไรแต่ยังขาดเงินสดได้ เช่น ถ้าลูกค้ายังไม่ชำระเงิน การขาดเงินสดอาจบังคับให้ธุรกิจที่ทำกำไรก็ต้องปิดกิจการได้

    การขายแบบเครดิตเป็นเวลาสามเดือน: บันทึกกำไรในเดือนที่ 1 ค่าจ้างและค่าเช่าถึงกำหนดในเดือนที่ 2 โดยยังไม่มีเงินสดเข้ามา และเงินสดของลูกค้าเข้ามาในเดือนที่ 3
    การขายแบบเครดิตสร้างกำไรทางบัญชีตอนนี้ — เงินสดเข้ามาช้ากว่ามาก

    การคาดการณ์กระแสเงินสด

    การคาดการณ์กระแสเงินสด (cash-flow forecast) ทำนายเงินเข้าและเงินออกแต่ละเดือน โดยใช้:

    • เงินเข้า (inflows) — เงินที่ไหลเข้ามา (ยอดขาย, เงินกู้),
    • เงินออก (outflows) — เงินที่ไหลออกไป (ค่าจ้าง, ค่าเช่า, วัตถุดิบ),
    • กระแสเงินสดสุทธิ (net cash flow) — เงินเข้าหักด้วยเงินออก,
    • ยอดเปิด (opening balance) — เงินสดที่มีอยู่ในต้นเดือน,
    • ยอดคงเหลือสุดท้าย — เงินสดที่มีอยู่ในตอนสิ้นเดือน
    $$\text{net cash flow} = \text{inflows} - \text{outflows}$$
    $$\text{closing balance} = \text{opening balance} + \text{net cash flow}$$

    ตัวอย่างวิธีทำ ร้านค้าคาดว่าจะมีกระแสเงินสดเข้า £12,000 และออก £9,000 ในเดือนหน้า และมีเงินในธนาคาร £2,000 ในช่วงต้นเดือน จงหาค่ากระแสเงินสดสุทธิและยอดคงเหลือสุดท้าย

    $$\text{net cash flow} = \text{\pounds} 12\,000 - \text{\pounds} 9\,000 = \text{\pounds} 3\,000$$
    $$\text{closing balance} = \text{\pounds} 2\,000 + \text{\pounds} 3\,000 = \text{\pounds} 5\,000$$
    แผนภูมิการคาดการณ์กระแสเงินสด: แท่งกราฟกระแสเงินสดสุทธิรายเดือน (สีเขียวเมื่อเป็นบวก สีส้มเมื่อเป็นลบ) และเส้นยอดปิดที่ลดลงต่ำกว่าศูนย์เข้าสู่ภาวะขาดแคลนเงินสดก่อนจะฟื้นตัว
    การคาดการณ์กระแสเงินสดติดตามยอดปิดรายเดือน เตือนเรื่องความขาดแคลนตั้งแต่เนิ่นๆ

    ทุนหมุนเวียน

    ทุนหมุนเวียนคือเงินที่ใช้สำหรับการดำเนินงานประจำวัน มันคือ สินทรัพย์หมุนเวียน (เงินสดและสิ่งที่เปลี่ยนเป็นเงินสดเร็ว) ลบด้วย หนี้สินหมุนเวียน (หนี้ที่ต้องชำระภายในหนึ่งปี)

    $$\text{working capital} = \text{current assets} - \text{current liabilities}$$

    เพื่อแก้ปัญหากระแสเงินสด ธุรกิจสามารถขอ透支, ดึงเวลาชำระค่า suppliers, ขอลูกค้าชำระเงินเร็วขึ้น, ขายสินทรัพย์ส่วนเกิน หรือลดค่าใช้จ่าย

    กองสินทรัพย์หมุนเวียนลบด้วยกองหนี้สินหมุนเวียนเท่ากับทุนหมุนเวียน ซึ่งเป็นเงินสำหรับการดำเนินงานรายวัน
    ทุนหมุนเวียน: สินทรัพย์หมุนเวียนลบด้วยหนี้สินหมุนเวียน
    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Cash-flow forecasting · ⁨การคาดการณ์กระแสเงินสด⁩

    A forecast of cash in and out each month warns a business of a cash shortage before it strikes. · ⁨การคาดการณ์กระแสเงินสดเข้าและออกแต่ละเดือนช่วยเตือนกิจการถึงภาวะขาดแคลนเงินสดก่อนจะเกิดขึ้นจริง⁩

    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Cash-flow forecast lab · ⁨ห้องปฏิบัติการคาดการณ์กระแสเงินสด⁩

    Drag the monthly cash in, cash out and the one-off oven purchase — does the bakery stay out of the red all six months? · ⁨ลากกระแสเงินสดเข้า-ออกรายเดือน และการซื้อเตาอบครั้งหนึ่ง — ร้านขนมปังจะพ้นจากสถานะขาดทุนตลอดทั้งหกเดือนหรือไม่?⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    working capital/ˈwɜːkɪŋ ˈkæpɪtl/ ทุนหมุนเวียน (working capital)
    cash-flow/kæʃ fləʊ/ กระแสเงินสด
    short-term/ʃɔːt tɜːm/ ระยะสั้น
    long-term/lɒŋ tɜːm/ ระยะยาว
    retained profit/rɪˈteɪnd ˈprɒfɪt/ กำไรสะสม (retained profit)
    cash/kæʃ/ เงินสด (cash)
    profit/ˈprɒfɪt/ profit
    cash-flow forecast/kæʃ fləʊ ˈfɔːkæst/ คาดการณ์กระแสเงินสด
    inflows/ˈɪnfləʊz/ กระแสเงินสดเข้า
    outflows/aʊtˈfləʊz/ กระแสเงินสดออก
    net cash flow/net kæʃ fləʊ/ กระแสเงินสดสุทธิ
    opening balance/ˈəʊpənɪŋ ˈbæləns/ ยอดเริ่มต้น
    closing balance/ˈkləʊzɪŋ ˈbæləns/ ยอดปิด
    current assets/ˈkʌrənt ˈæsets/ สินทรัพย์หมุนเวียน
    current liabilities/ˈkʌrənt ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ หนี้สินหมุนเวียน
    liabilities/ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ หนี้สิน
    non-current assets/nɒn ˈkʌrənt ˈæsets/ สินทรัพย์ไม่หมุนเวียน
    Watch lesson · ⁨ดูบทเรียน⁩
    5.3

    Income statement · ⁨รายงานกำไรขาดทุน⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. identify the main features of an income statement: revenue, cost of sales, gross profit, expenses and profit for the year
    2. explain how income statements are used by stakeholders
    ไทย
    1. ระบุองค์ประกอบหลักของงบกำไรขาดทุน: รายได้, ต้นทุนขาย, กำไร Xbox, expenses and profit for the year
    2. อธิบายการใช้งบกำไรขาดทุนโดยผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    An income statement 损益表 shows how much profit a business made over a period, usually a year.

    Line Meaning
    revenue money from sales
    cost of sales 销售成本 the cost of making or buying the goods that were sold
    gross profit 毛利润 revenue minus cost of sales
    expenses 费用 other running costs: rent, wages, advertising
    profit for the year 年度利润 gross profit minus expenses
    $$\text{gross profit} = \text{revenue} - \text{cost of sales}$$
    $$\text{profit for the year} = \text{gross profit} - \text{expenses}$$

    Worked example. A business has revenue of £200,000, cost of sales of £120,000 and expenses of £50,000. Find its gross profit and its profit for the year.

    $$\text{gross profit} = \text{\pounds} 200\,000 - \text{\pounds} 120\,000 = \text{\pounds} 80\,000$$
    $$\text{profit for the year} = \text{\pounds} 80\,000 - \text{\pounds} 50\,000 = \text{\pounds} 30\,000$$

    Income statements are used by stakeholders 利益相关者: owners check the profit, lenders check whether their loans are safe, and managers look for problems.

    ไทย

    งบกำไรขาดทุนแสดงถึงกำไรที่ธุรกิจสร้างได้ในระยะเวลาหนึ่ง มักจะเป็นหนึ่งปี

    บรรทัด ความหมาย
    รายได้ เงินจากยอดขาย
    ต้นทุนขาย (cost of sales) ต้นทุนในการผลิตหรือซื้อสินค้าที่จำหน่ายไป
    กำไรขั้นต้น (gross profit) รายได้หักด้วยต้นทุนขาย
    ค่าใช้จ่าย (expenses) ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานอื่นๆ: ค่าเช่า, ค่าจ้าง, ค่าโฆษณา
    กำไรประจำปี กำไรขั้นต้นลบด้วยค่าใช้จ่าย
    $$\text{gross profit} = \text{revenue} - \text{cost of sales}$$
    $$\text{profit for the year} = \text{gross profit} - \text{expenses}$$

    ตัวอย่างที่คำนวณแล้ว. ธุรกิจมีรายได้ £200,000 ต้นทุนขาย £120,000 และค่าใช้จ่าย £50,000 จงหากำไรขั้นต้นและกำไรสุทธิของปี

    $$\text{gross profit} = \text{\pounds} 200\,000 - \text{\pounds} 120\,000 = \text{\pounds} 80\,000$$
    $$\text{profit for the year} = \text{\pounds} 80\,000 - \text{\pounds} 50\,000 = \text{\pounds} 30\,000$$
    กราฟแสดงการเปลี่ยนแปลงในงบกำไรขาดทุน: รายได้ลดลงด้วยต้นทุนขายเพื่อเป็นกำไรขั้นต้น จากนั้นลดลงด้วยค่าใช้จ่ายเพื่อเป็นกำไรสุทธิของปี
    งบกำไรขาดทุนแสดงการลดลงจาก รายได้ ไปสู่ กำไรสุทธิของปี

    งบกำไรขาดทุนถูกใช้โดย ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย: เจ้าของตรวจสอบกำไร ผู้ให้กู้ตรวจสอบความปลอดภัยของเงินกู้ และผู้จัดการมองหาปัญหา

    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Financial statements flow · ⁨กระแสของงบการเงิน⁩

    See how business events become the statements users read. · ⁨ดูว่าเหตุการณ์ทางธุรกิจกลายเป็นสิ่งที่ผู้ใช้อ่านอย่างไร⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    revenue/ˈrevənjuː/ รายได้
    income statement/ˈɪŋkʌm ˈsteɪtmənt/ งบกำไรขาดทุน
    cost of sales/kɒst ɒv seɪlz/ ต้นทุนขาย
    gross profit/ɡrəʊs ˈprɒfɪt/ กำไรขั้นต้น
    expenses/ekˈspensɪz/ ค่าใช้จ่าย
    profit for the year/ˈprɒfɪt fəðə jɪə/ กำไรสุทธิของปี
    stakeholders/ˈsteɪkhəʊldəz/ ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย
    statement of financial position/ˈsteɪtmənt ɒv faɪˈnænʃl pəˈzɪʃn/ งบแสดงฐานะการเงิน
    5.4

    Statement of financial position · ⁨งบการเงิน⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. identify the main classifications in a statement of financial position: non-current and current assets, current and non-current liabilities, and owners' equity/capital
    2. explain how the statement of financial position is used
    ไทย
    1. ระบุหมวดหมู่หลักในงบแสดงฐานะการเงิน: สินทรัพย์ไม่หมุนเวียนและสินทรัพย์หมุนเวียน, หนี้สินหมุนเวียนและหนี้สินไม่หมุนเวียน, และส่วนเจ้าของ/ทุน
    2. อธิบายวิธีการนำงบแสดงฐานะการเงินไปใช้

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    A statement of financial position 财务状况表 (also called a balance sheet) shows what a business owns and what it owes (its liabilities 负债) on one day.

    • non-current assets 非流动资产 — things kept for the long term: buildings, machines.
    • current assets — short-term items: inventory 库存, money owed by customers, and cash.
    • current liabilities — debts due within a year: an overdraft, money owed to suppliers.
    • non-current liabilities 非流动负债 — debts due after more than a year: a long-term loan.
    • owners' equity 所有者权益 — the money the owners put in, plus profit kept in the business.

    It is used to check what the business is worth, how much it owes, and whether it can pay its debts.

    ไทย
    พื้นที่ซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์
    ตลาดหลักทรัพย์: บริษัทจำกัดเปิดกว้างระดมทุนโดยการจำหน่ายหุ้นให้นักลงทุน

    งบการเงิน (หรือที่เรียกว่า งบดุล) แสดงสิ่งที่ธุรกิจมี (สินทรัพย์) และสิ่งที่ธุรกิจต้องชำระหนี้ (即 หนี้สิน) ในวันที่กำหนดหนึ่งวัน

    • สินทรัพย์ไม่หมุนเวียน — สิ่งที่มีไว้ใช้ระยะยาว: อาคาร เครื่องจักร
    • สินทรัพย์หมุนเวียน — รายการระยะสั้น: สินค้าคงเหลือ, เงินที่ลูกหนี้ค้างชำระ และเงินสด
    • หนี้สินหมุนเวียน — หนี้ที่ถึงกำหนดชำระภายในหนึ่งปี: การถอนเงินเกินบัญชี (Overdraft), เงิน owed ให้ผู้ขาย
    • หนี้สินไม่หมุนเวียน — หนี้ที่ถึงกำหนดชำระหลังกว่าหนึ่งปี: กู้ยืมระยะยาว
    • ส่วนของผู้ถือหุ้น — เงินที่เจ้าของลงทุนเข้ามา บวกกับกำไรที่ยังคงอยู่ในกิจการ

    ใช้ตรวจสอบมูลค่าของธุรกิจ จำนวนหนี้สินที่ต้องชำระ และความสามารถในการชำระหนี้

    แท่งสองแท่งซ้อนกันสูงเท่ากัน: แท่งซ้ายแสดงสินทรัพย์ (สินทรัพย์ไม่หมุนเวียนและหมุนเวียน), แท่งขวาแสดงแหล่งเงินทุน (ส่วนของผู้ถือหุ้นและหนี้สิน), ทั้งสองเท่ากัน
    ทั้งสองฝั่งต้องสมดุลเสมอ: สินทรัพย์เท่ากับหนี้สินบวกส่วนของผู้ถือหุ้น
    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Financial statements flow · ⁨กระแสของงบการเงิน⁩

    See how business events become the statements users read. · ⁨ดูว่าเหตุการณ์ทางธุรกิจกลายเป็นสิ่งที่ผู้ใช้อ่านอย่างไร⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    overdraft/ˈəʊvədræft/ เงินกู้เกินบัญชี
    shares/ʃeəz/ หุ้น
    5.5

    Analysis of accounts · ⁨การวิเคราะห์บัญชี⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. calculate and interpret profitability ratios: gross profit margin, profit margin and return on capital employed (ROCE)
    2. calculate and interpret liquidity ratios: current ratio and acid test (quick) ratio
    3. explain how internal and external users use account analysis to make decisions
    ไทย
    1. คำนวณและตีความอัตราส่วนกำไร: อัตรากำไรขั้นต้น, อัตรากำไรสุทธิ และผลตอบแทนต่อทุนที่ใช้งาน (ROCE)
    2. คำนวณและตีความอัตราส่วนสภาพคล่อง: อัตราส่วนทุนหมุนเวียน และอัตราส่วนทดสอบกรด (quick ratio)
    3. อธิบายวิธีผู้ใช้ภายในและผู้ภายนอกใช้การวิเคราะห์บัญชีเพื่อตัดสินใจ

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    You can judge a business by working out ratios 比率 from its accounts. A ratio compares two figures.

    Profitability ratios

    Profitability 盈利能力 ratios show how good a business is at making profit.

    $$\text{gross profit margin} = \frac{\text{gross profit}}{\text{revenue}} \times 100\%$$
    $$\text{profit margin} = \frac{\text{profit for the year}}{\text{revenue}} \times 100\%$$
    $$\text{ROCE} = \frac{\text{profit}}{\text{capital employed}} \times 100\%$$
    • gross profit margin 毛利率 — gross profit as a percentage of revenue.
    • profit margin 利润率 — profit for the year as a percentage of revenue.
    • return on capital employed 资本回报率 (ROCE) — profit as a percentage of the capital employed 所用资本 (money invested). It shows how well the investment is used.

    A higher percentage is better for all three.

    Worked example. The same business (revenue £200,000, gross profit £80,000, profit for the year £30,000) has capital employed of £150,000. Find its three profitability ratios.

    $$\text{gross profit margin} = \frac{80\,000}{200\,000} \times 100\% = 40\%$$
    $$\text{profit margin} = \frac{30\,000}{200\,000} \times 100\% = 15\%$$
    $$\text{ROCE} = \frac{30\,000}{150\,000} \times 100\% = 20\%$$

    Liquidity ratios

    Liquidity 流动性 ratios show whether a business can pay its short-term debts.

    $$\text{current ratio} = \frac{\text{current assets}}{\text{current liabilities}}$$
    $$\text{acid test ratio} = \frac{\text{current assets} - \text{inventory}}{\text{current liabilities}}$$
    • the current ratio 流动比率 compares current assets with current liabilities. Around 1.5 to 2 is healthy.
    • the acid test ratio 速动比率 is stricter: it leaves out inventory, because inventory is not yet sold.

    Worked example. A business has current assets of £40,000 (including £10,000 of inventory) and current liabilities of £20,000. Find its current ratio and acid test ratio.

    $$\text{current ratio} = \frac{40\,000}{20\,000} = 2.0$$
    $$\text{acid test ratio} = \frac{40\,000 - 10\,000}{20\,000} = 1.5$$

    Who uses account analysis

    • internal users (owners and managers) use it to control the business and to plan.
    • external users (banks, suppliers, the government and investors) use it to decide whether to lend, supply or invest.
    ไทย

    คุณสามารถประเมินธุรกิจได้จากการคำนวณ อัตราส่วน จากบัญชีของคุณ อัตราส่วนคือการเปรียบเทียบตัวเลขสองจำนวน

    อัตราส่วนความคุ้มค่า

    อัตราส่วนความคุ้มค่า แสดงถึงประสิทธิภาพในการสร้างกำไรของธุรกิจ

    $$\text{gross profit margin} = \frac{\text{gross profit}}{\text{revenue}} \times 100\%$$
    $$\text{profit margin} = \frac{\text{profit for the year}}{\text{revenue}} \times 100\%$$
    $$\text{ROCE} = \frac{\text{profit}}{\text{capital employed}} \times 100\%$$
    • อัตรากำไรขั้นต้น — กำไรขั้นต้นเป็นเปอร์เซ็นต์ของรายได้
    • อัตรากำไร — กำไรสุทธิของปีเป็นเปอร์เซ็นต์ของรายได้
    • ผลตอบแทนต่อทุนที่ใช้ไป (ROCE) — กำไรเป็นเปอร์เซ็นต์ของ ทุนที่ใช้ไป (เงินลงทุน) แสดงถึงการใช้ประโยชน์จากการลงทุนอย่างมีประสิทธิภาพ

    ค่าเปอร์เซ็นต์ที่สูงกว่าจะเป็นผลดีสำหรับทั้งสามอย่างนี้

    ตัวอย่างที่คำนวณแล้ว. ธุรกิจเดียวกัน (รายได้ £200,000, กำไรขั้นต้น £80,000, กำไรสุทธิของปี £30,000) มีทุนที่ใช้ไป £150,000 จงหาอัตราส่วนความคุ้มค่าทั้งสาม

    $$\text{gross profit margin} = \frac{80\,000}{200\,000} \times 100\% = 40\%$$
    $$\text{profit margin} = \frac{30\,000}{200\,000} \times 100\% = 15\%$$
    $$\text{ROCE} = \frac{30\,000}{150\,000} \times 100\% = 20\%$$

    อัตราส่วนสภาพคล่อง

    อัตราส่วนสภาพคล่อง แสดงถึงความสามารถในการชำระหนี้ระยะสั้นของธุรกิจ

    $$\text{current ratio} = \frac{\text{current assets}}{\text{current liabilities}}$$
    $$\text{acid test ratio} = \frac{\text{current assets} - \text{inventory}}{\text{current liabilities}}$$
    • อัตราส่วนทุนหมุนเวียน เปรียบเทียบสินทรัพย์หมุนเวียนกับหนี้สินหมุนเวียน ค่าประมาณ 1.5 ถึง 2 ถือว่าดี
    • อัตราส่วนทดสอบกรด ค่อนข้างเข้มงวดกว่า: จะตัดสินค้าคงเหลือออก เพราะสินค้าคงเหลือยังไม่ได้ขาย

    ตัวอย่างที่คำนวณแล้ว. ธุรกิจมีสินทรัพย์หมุนเวียน £40,000 (รวมสินค้าคงเหลือ £10,000) และหนี้สินหมุนเวียน £20,000 จงหาอัตราส่วนทุนหมุนเวียนและอัตราส่วนทดสอบกรด

    $$\text{current ratio} = \frac{40\,000}{20\,000} = 2.0$$
    $$\text{acid test ratio} = \frac{40\,000 - 10\,000}{20\,000} = 1.5$$

    ผู้ who ใช้การวิเคราะห์บัญชี

    • ผู้ใช้ภายใน (เจ้าของและผู้จัดการ) ใช้มันเพื่อควบคุมธุรกิจและวางแผน
    • ผู้ใช้ภายนอก (ธนาคาร, ผู้ขาย, รัฐบาล และนักลงทุน)用它来决定是否借贷、供应或投资。
    ตลาดและการวิเคราะห์บัญชี: อัตราส่วนจากงบกำไรขาดทุนและงบดุลแสดงให้เห็นว่าบริษัทมีสุขภาพดีหรือไม่
    ตลาดและการวิเคราะห์บัญชี: อัตราส่วนจากงบกำไรขาดทุนและงบดุลแสดงให้เห็นว่าบริษัทมีสุขภาพดีหรือไม่
    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    Accounts ratio diagnosis · ⁨การวินิจฉัยอัตราส่วนจากบัญชี⁩

    Classify ratios by the question they answer about a business. · ⁨จัดประเภทอัตราส่วนตามคำถามที่ตอบเกี่ยวกับธุรกิจ⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    inventory/ˈɪnvəntri/ สต็อก
    non-current liabilities/nɒn ˈkʌrənt ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ หนี้สินไม่หมุนเวียน
    owners' equity/ˈəʊnəz ˈekwɪti/ ส่วนของผู้ถือหุ้น
    ratios/ˈreɪʃɪəʊz/ อัตราส่วน
    profitability/ˌprɒfɪtəˈbɪlɪti/ ความสามารถในการทำกำไร
    gross profit margin/ɡrəʊs ˈprɒfɪt ˈmɑːdʒɪn/ อัตรากำไรขั้นต้น
    profit margin/ˈprɒfɪt ˈmɑːdʒɪn/ อัตรากำไร
    return on capital employed/rɪˈtɜːn ɒn ˈkæpɪtl emˈplɔɪd/ ผลตอบแทนต่อทุนที่ใช้
    capital employed/ˈkæpɪtl emˈplɔɪd/ capital employed
    liquidity/lɪˈkwɪdɪti/ สภาพคล่อง (Liquidity)
    current ratio/ˈkʌrənt ˈreɪʃɪəʊ/ อัตราหมุนเวียน
    acid test ratio/ˈæsɪd test ˈreɪʃɪəʊ/ อัตราทดสอบกรด
    5.5

    Exam tips · ⁨ข้อแนะนำสำหรับการสอบ⁩

    English
    • Cash is not profit: a profitable business can still run out of cash if customers pay late. Watch the closing balance on a cash-flow forecast.
    • Separate internal sources (retained profit, sale of assets, owners' savings) from external ones (bank loan, overdraft, shares, leasing, trade credit).
    • Key formulas: net cash flow = inflows − outflows; closing balance = opening balance + net cash flow; working capital = current assets − current liabilities.
    • Profitability ratios (gross margin, profit margin, ROCE) — higher is better. Liquidity: the current ratio (healthy ≈ 1.5–2) and the stricter acid test (which leaves out inventory).
    • Only limited companies can raise money by issuing shares; a sole trader or partnership cannot.
    ไทย
    • เงินสดไม่ใช่กำไร: ธุรกิจที่มีกำไรก็อาจหมดเงินสดได้หากลูกค้าชำระช้า ควรสังเกตยอดปิดในแผนการกระแสเงินสด
    • แยกแหล่งเงินทุน ภายใน (กำไรสะสม, การขายสินทรัพย์, เงินออมของผู้ถือหุ้น) ออกจากแหล่ง ภายนอก (สินเชื่อธนาคาร, Overdraft, หุ้น, Leasing, Credit จากการค้า)
    • สูตรสำคัญ: กระแสเงินสดสุทธิ = เงินรับเข้า − เงินจ่ายออก; ยอดปิด = ยอดเปิด + กระแสเงินสดสุทธิ; ทุนหมุนเวียน = สินทรัพย์หมุนเวียน − หนี้สินหมุนเวียน
    • อัตราส่วนความคุ้มค่า (อัตรากำไรขั้นต้น, อัตรากำไร, ROCE) — ค่าสูง越好; สภาพคล่อง: อัตราส่วนทุนหมุนเวียน (ดี ≈ 1.5–2) และอัตราส่วนทดสอบกรดที่เข้มงวดกว่า (ซึ่งตัดสินค้าคงเหลือออก)
    • เฉพาะบริษัท จำกัด ที่สามารถระดมทุนด้วยการออก หุ้น; proprietorship หรือ partnership ไม่สามารถทำได้
  • 6

    External influences on business activity · ⁨อิทธิพลภายนอกต่อกิจกรรมทางธุรกิจ⁩

    Watch lesson · ⁨ดูบทเรียน⁩
    6.1

    External influences · ⁨ปัจจัยภายนอก⁩

    English

    Every business is affected by external influences 外部影响 — things outside the business that it cannot control, such as the economy, the law and the environment. A good business watches these and plans for them.

    ไทย

    ทุกธุรกิจได้รับผลกระทบจาก ปัจจัยภายนอก — สิ่งที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของธุรกิจ เช่น เศรษฐศาสตร์ กฎหมาย และสิ่งแวดล้อม ธุรกิจที่ดีจะติดตามสิ่งเหล่านี้และวางแผนรับมือ

    รัฐบาลและกฎหมายกำหนดรูปแบบบริษัท: ภาษี อัตราดอกเบี้ย และการควบคุมเป็นปัจจัยภายนอก
    รัฐบาลและกฎหมายกำหนดรูปแบบบริษัท: ภาษี อัตราดอกเบี้ย และการควบคุมเป็นปัจจัยภายนอก
    6.1

    Economic issues · ⁨Issues ทางเศรษฐกิจ⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. explain the business cycle (growth, boom, recession, slump/recovery) and its effects on business
    2. explain government economic objectives and how taxation, interest rates, inflation, unemployment and exchange rates affect business
    ไทย
    1. อธิบายวัฏจักรทางเศรษฐกิจ (การเติบโต, ช่วงเฟื่องฟู, ภาวะถดถอย, ภาวะชะงัก/การฟื้นตัว) และผลกระทบที่มีต่อกิจการ
    2. อธิบายเป้าหมายทางเศรษฐกิจของรัฐบาล以及如何 fiscal policy, interest rates, inflation, unemployment และ exchange rates มีผลต่อกิจการ

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    The business cycle

    The economy does not grow at a steady pace. It moves in a repeating pattern called the business cycle 经济周期, with these stages.

    Stage What happens Effect on business
    growth 增长 the economy is rising; people spend more sales and profit rise; firms expand and hire
    boom 繁荣 spending is very high prices and wages rise; shortages appear
    recession 衰退 spending falls; the economy shrinks sales and profit fall; firms cut jobs
    slump 萧条 a deep, long recession many firms close; high unemployment 失业
    recovery 复苏 spending starts to rise again sales slowly improve

    In hard times a business may cut costs, lower prices, or sell cheaper products.

    Government economic aims and how they affect business

    Governments try to keep the economy healthy. Their main aims are stable prices, plenty of jobs, steady growth, and a stable currency. To manage the economy, a government uses or watches several economic factors. Each one affects every business.

    Economic factor What it is Effect on business
    taxation 税收 money the government takes from incomes and sales higher tax leaves people with less to spend, and cuts business profit
    interest rates 利率 the cost of borrowing money higher rates make loans dearer, so firms borrow and invest less, and customers spend less
    inflation 通货膨胀 a general rise in prices costs rise; if wages chase prices, the country's goods can become too dear
    unemployment the number of people without work high unemployment lowers sales, but workers are easier to hire
    exchange rates 汇率 the price of one currency in another a change makes imports and exports cheaper or dearer (see below)
    ไทย
    อัตราดอกเบี้ย ภาษี การว่างงาน และเงินเฟ้อ ล้วนส่งผลกระทบต่อธุรกิจ
    อัตราดอกเบี้ย ภาษี อัตราการว่างงาน และเงินเฟ้อ ล้วนส่งผลต่อธุรกิจ

    วัฏจักรทางธุรกิจ

    เศรษฐกิจไม่ได้เติบโตด้วยความเร็วคงที่ มันเคลื่อนที่ในรูปแบบซ้ำๆ ที่เรียกว่า รอบทางธุรกิจ ซึ่งประกอบด้วยขั้นตอนเหล่านี้

    ขั้นตอน เกิดอะไรขึ้น ผลกระทบต่อธุรกิจ
    การเติบโต เศรษฐกิจกำลังเพิ่มขึ้น; คนใช้จ่ายมากขึ้น ยอดขายและกำไรเพิ่มขึ้น; บริษัทขยายตัวและจ้างงาน
    ช่วง boom การใช้จ่ายสูงมาก ราคาและค่าแรงเพิ่มขึ้น; เกิดภาวะขาดแคลน
    ** recession** การใช้จ่ายลดลง; เศรษฐกิจหดตัว ยอดขายและกำไรลดลง; บริษัทลดคนงาน
    ช่วง slumping recession ลึกและยาวนาน บริษัทหลายแห่งปิดลง; อัตราการว่างงาน สูง
    การฟื้นตัว การใช้จ่ายเริ่มเพิ่มขึ้นอีกครั้ง ยอดขายปรับปรุงขึ้นอย่างช้าๆ
    รอบทางธุรกิจ: คลื่นของการผลิตตามเวลา เพิ่มสูงขึ้นผ่านการเติบโตไปสู่ช่วง boom ลดลงผ่านการ recession สู่ช่วง slump แล้วจึงมีการฟื้นตัว
    รอบทางธุรกิจเคลื่อนผ่าน การเติบโต, ช่วง boom, recession, ช่วง slumping และการฟื้นตัว

    ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ธุรกิจอาจลดต้นทุน ลดราคา หรือขายผลิตภัณฑ์ที่ราคาถูกกว่า

    เป้าหมายทางเศรษฐกิจของรัฐบาลและผลกระทบต่อบริษัท

    รัฐบาลพยายามรักษาเศรษฐกิจให้มีความมั่นคง เป้าหมายหลักคือความเสถียรของราคา การจ้างงานที่เพียงพอ การเติบโตที่สม่ำเสมอ และค่าเงินที่มั่นคง ในการบริหารเศรษฐกิจ รัฐบาลจะใช้หรือติดตามปัจจัยทางเศรษฐกิจหลายอย่าง ซึ่งแต่ละอย่างมีผลต่อทุกธุรกิจ

    ปัจจัยทางเศรษฐกิจ ความหมาย ผลต่อธุรกิจ
    ภาษี เงินที่รัฐเก็บจากรายได้และการขาย ภาษีที่สูงขึ้นทำให้ผู้คนมีเงินเหลือใช้น้อยลง และลดกำไรของธุรกิจ
    อัตราดอกเบี้ย ค่าใช้จ่ายในการกู้ยืมเงิน อัตราดอกเบี้ยที่สูงขึ้นทำให้สินเชื่อแพงขึ้น บริษัทจึงกู้และลงทุนน้อยลง และลูกค้าใช้จ่ายน้อยลง
    เงินเฟ้อ การเพิ่มขึ้นของราคาสินค้าโดยทั่วไป ต้นทุนสูงขึ้น หากเงินเดือน追赶ราคา สินค้าของประเทศอาจกลายเป็น mahal เกินไป
    การว่างงาน จำนวนคนไม่มีงานทำ การว่างงานสูงจะลดยอดขาย แต่การจ้างพนักงานง่ายขึ้น
    อัตราแลกเปลี่ยน ราคาของสกุลเงินหนึ่งเมื่อเทียบกับอีกสกุลหนึ่ง การเปลี่ยนแปลงทำให้สินค้าเข้าและส่งออกถูกหรือแพงขึ้น (ดูด้านล่าง)
    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    External influences lab · ⁨ห้องปฏิบัติการอิทธิพลภายนอก⁩

    Classify outside changes by the channel that hits the business. · ⁨จำแนกการเปลี่ยนแปลงภายนอกตามช่องทางที่กระทบต่อกิจการ⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    external influences/ekˈstɜːnl ˈɪnfluːənsɪz/ อิทธิพลภายนอก
    business cycle/ˈbɪznəs ˈsaɪkl/ วัฏจักรธุรกิจ
    growth/ɡrəʊθ/ การเติบโต
    boom/buːm/ boom
    recession/rɪˈseʃn/ ภาวะเศรษฐกิจถดถอย
    slump/slʌmp/ ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ
    unemployment/ʌnemˈplɔɪmənt/ อัตราการว่างงาน
    6.2

    Environmental and ethical issues · ⁨Issues ด้านสิ่งแวดล้อมและจริยธรรม⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. explain external costs and external benefits of business activity and the meaning of sustainable development
    2. explain how business activity can damage or protect the environment and the role of pressure groups
    3. explain ethical business behaviour and the possible conflict between ethics and profit
    ไทย
    1. อธิบายต้นทุนภายนอกและประโยชน์ภายนอกจากกิจกรรมทางธุรกิจ以及 ความหมายของการพัฒนาที่ยั่งยืน
    2. อธิบายว่ากิจกรรมทางธุรกิจสามารถทำลายหรือปกป้องสิ่งแวดล้อมได้อย่างไร以及 บทบาทของกลุ่มกดดัน (pressure groups)
    3. อธิบายพฤติกรรมทางธุรกิจตามหลักจริยธรรม以及 ความขัดแย้งที่เป็นไปได้ระหว่างจริยธรรมกับกำไร

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    External costs and external benefits

    When a business acts, other people can gain or lose.

    • external costs 外部成本 are costs paid by other people or by society, not by the business — for example pollution 污染, noise and heavy traffic.
    • external benefits 外部收益 are gains for others — for example new jobs and better roads.

    Sustainable development

    Sustainable development 可持续发展 means meeting today's needs without harming the ability of future people to meet their own needs. A business can harm the environment 环境 — through waste, pollution, and using up resources — or protect it, through recycling, clean energy and less packaging.

    Pressure groups

    A pressure group 压力团体 is a group that tries to influence businesses and governments, for example to cut pollution. Pressure groups use the media, protests and boycotts. A business may change its behaviour to avoid bad publicity.

    Ethics and profit

    Ethical behaviour 道德行为 means doing what is morally right, even when no law forces it — for example fair pay, safe products, and no child labour. Acting ethically can cost more in the short term, so it may conflict 冲突 with profit. But it can also win loyal customers and a good name, which raise profit in the long term.

    ไทย
    สถานีไฟฟ้าถ่านหินพร้อมหอคอยระบายความร้อน
    กิจกรรมทางธุรกิจอาจทำลายสิ่งแวดล้อม ก่อให้เกิดคำถามด้านจริยธรรมสำหรับทั้งบริษัทและรัฐบาล

    Costs และ Benefits จากภายนอก

    เมื่อบริษัทดำเนินกิจกรรม คนอื่นอาจได้รับประโยชน์หรือเสียหายได้

    • ต้นทุนภายนอก คือค่าใช้จ่ายที่คนอื่นหรือสังคมจ่าย ไม่ใช่บริษัท — เช่น มลพิษ เสียงรบกวน และการจราจรหนาแน่น
    • ผลประโยชน์ภายนอก คือสิ่งที่ผู้อื่นได้รับ — เช่น งานใหม่และถนนที่ดีขึ้น
    กิจกรรมทางธุรกิจแยกออกเป็นต้นทุนภายนอก (มลพิษ, เสียง, การจราจร) และผลประโยชน์ภายนอก (งานใหม่, ถนนดีขึ้น) ทั้งสองอย่างส่งผลกระทบต่อผู้อื่น
    กิจกรรมทางธุรกิจสามารถสร้างต้นทุนภายนอกและผลประโยชน์ภายนอกที่ผู้อื่นรู้สึกได้

    การพัฒนาที่ยั่งยืน

    การพัฒนาที่ยั่งยืน หมายถึงการตอบสนองความต้องการในปัจจุบันโดยไม่ทำลายความสามารถของคนในอนาคตในการตอบสนองความต้องการของตนเอง บริษัทอาจทำลาย สิ่งแวดล้อม ผ่านของเสีย มลพิษ และการใช้ทรัพยากรหมดไป หรือปกป้องมัน ผ่านการรีไซเคิล พลังงานสะอาด และการลดบรรจุภัณฑ์

    กลุ่มกดดัน

    กลุ่มกดดัน คือกลุ่มที่พยายามส่งอิทธิพลต่อบริษัทและรัฐบาล เช่น เพื่อลดมลพิษ กลุ่มกดดันใช้สื่อ การประท้วง และการ boycot บริษัทอาจเปลี่ยนพฤติกรรมเพื่อหลีกเลี่ยงข่าวร้าย

    จริยธรรมและกำไร

    พฤติกรรมเชิงจริยธรรม ทำสิ่งที่เป็นความถูกต้องตามศีลธรรม แม้ไม่มีกฎหมายบังคับ — เช่น ค่าตอบแทนที่เป็นธรรม ผลิตภัณฑ์ปลอดภัย และไม่ใช้แรงงานเด็ก การปฏิบัติอย่างมีจริยธรรมอาจมีค่าใช้จ่ายสูงกว่าในระยะสั้น จึงอาจ ขัดแย้ง กับกำไร แต่มันยังสามารถสร้างความภักดีของลูกค้าและชื่อเสียงที่ดี ซึ่งเพิ่มกำไรในระยะยาว

    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    External influences lab · ⁨ห้องปฏิบัติการอิทธิพลภายนอก⁩

    Classify outside changes by the channel that hits the business. · ⁨จำแนกการเปลี่ยนแปลงภายนอกตามช่องทางที่กระทบต่อกิจการ⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    external costs/ekˈstɜːnl kɒsts/ ต้นทุนภายนอก
    pollution/pəˈluːʃn/ มลพิษ
    external benefits/ekˈstɜːnl ˈbenɪfɪts/ ประโยชน์ภายนอก
    sustainable development/səˈsteɪnəbl dɪˈveləpmənt/ การพัฒนาที่ยั่งยืน
    environment/enˈvaɪrənmənt/ สิ่งแวดล้อม
    pressure group/ˈpreʃə ɡruːp/ กลุ่มกดดัน
    ethical behaviour/ˈeθɪkl bɪˈheɪvjə/ พฤติกรรมทางจริยธรรม
    conflict/ˈkɒnflɪkt/ ความขัดแย้ง
    6.3

    Business and the international economy · ⁨ธุรกิจและเศรษฐกิจระหว่างประเทศ⁩

    Syllabus · ⁨หลักสูตร⁩
    English
    1. explain globalisation, its importance to business and the reasons for it
    2. explain the role of multinational companies and their benefits and drawbacks to a country
    3. explain how changes in exchange rates affect businesses that import and export
    ไทย
    1. อธิบายการทำให้โลกเป็นหนึ่งเดียว (globalisation), ความสำคัญต่อกิจการ以及 สาเหตุของการเกิดปรากฏการณ์นี้
    2. อธิบายบทบาทของบริษัทข้ามชาติ以及 ผลดีและผลเสียที่มีต่อประเทศ
    3. อธิบายว่าอัตราแลกเปลี่ยนเปลี่ยนแปลงมีผลต่อกิจการที่นำเข้าและส่งออกอย่างไร

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨แหล่งที่มา: หลักสูตร Cambridge International⁩

    English

    Globalisation

    Globalisation 全球化 is the growing trade and movement of goods, money and people between countries, so the world acts more and more like one single market. It has grown because of cheaper transport, better communication, the internet, and fewer trade barriers such as tariffs 关税 (taxes on imports).

    Multinational companies

    A multinational company 跨国公司 has operations — factories, branches, or offices — in more than one country. (Simply exporting to other countries is not enough; the firm must actually operate there.)

    Benefits to a country Drawbacks to a country
    new jobs and training profits may be sent out of the country
    investment and new technology local firms may be forced out of business
    more choice and lower prices resources may be used up, or the area polluted
    more tax paid to the government a large firm can have too much power

    Exchange rates and trade

    An exchange rate is the price of one currency in another. A change affects businesses that import 进口 (buy from abroad) and those that export 出口 (sell abroad).

    • If the currency gets stronger (rises), exports become dearer for foreign buyers, so they sell less, while imports become cheaper.
    • If the currency gets weaker (falls), exports become cheaper and sell more, while imports become dearer.

    A useful memory aid is SPICED: Strong Pound → Imports Cheaper, Exports Dearer.

    Worked example. A UK firm exports a machine priced at £20,000. The exchange rate moves from £1 = 1.50 USD to £1 = 1.20 USD. What happens to the price a US buyer pays, and is that good for the exporter? Convert the UK price at each rate: at the old rate 20,000 × 1.50 = 30,000 USD; at the new rate 20,000 × 1.20 = 24,000 USD. The pound has weakened, so the machine is 6,000 USD cheaper abroad and the firm should sell more - good for an exporter. Check it against SPICED: a weak pound is the reverse of it, so exports are cheaper. Convert the actual figures rather than only reciting the mnemonic, and notice that the UK price never changed at £20,000 - it is the foreign price that moves.

    ไทย
    ตู้คอนเทนเนอร์ขนส่งสินค้าซ้อนกันที่ท่าเรือ
    ตู้คอนเทนเนอร์: ธุรกิจซื้อขายกับเศรษฐกิจระหว่างประเทศที่กว้างขึ้น

    ภาวะโลกาภิวัตน์

    ภาวะโลกาภิวัตน์ คือการค้าและการเคลื่อนย้ายสินค้า เงิน และคนระหว่างประเทศที่เพิ่มขึ้น ทำให้โลก behaving更像ตลาดเดียว มันเติบโตเนื่องจากขนส่งที่ถูกลง สื่อสารที่ดีขึ้น อินเทอร์เน็ต และกำแพงการค้าที่ลดลง เช่น อากรศุลกากร (ภาษีนำเข้า)

    บริษัทข้ามชาติ

    บริษัทข้ามชาติ มีการดำเนินงาน — โรงงาน สาขา หรือสำนักงาน — ในมากกว่าหนึ่งประเทศ (การส่งออกไปยังประเทศอื่นเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ; บริษัทต้องดำเนินการจริงในพื้นที่นั้น)

    ประโยชน์ต่อประเทศ ข้อเสียต่อประเทศ
    งานใหม่และการฝึกอบรม กำไรอาจถูกส่งออกนอกประเทศ
    การลงทุนและเทคโนโลยีใหม่ บริษัทท้องถิ่นอาจถูกขับออกจากตลาด
    ตัวเลือกที่หลากหลายและราคาที่ต่ำกว่า ทรัพยากรอาจหมดไป หรือพื้นที่ถูกทำลาย
    ภาษีที่จ่ายให้รัฐบาลมากขึ้น บริษัทขนาดใหญ่อาจมีอำนาจมากเกินไป

    อัตราแลกเปลี่ยนและการค้า

    อัตราแลกเปลี่ยนคือราคาของสกุลเงินหนึ่งเมื่อเทียบกับอีกสกุลหนึ่ง การเปลี่ยนแปลงส่งผลต่อบริษัทที่ นำเข้า (ซื้อจากต่างประเทศ) และบริษัทที่ ส่งออก (ขายต่างประเทศ)

    • ถ้าสกุลเงิน แข็งค่า (สูงขึ้น) การส่งออกจะแพงขึ้นสำหรับผู้ซื้อต่างชาติ所以他们ขายน้อยลง ในขณะที่การนำเข้าจะถูกขึ้น
    • ถ้าสกุลเงิน อ่อนค่า (ลดลง) การส่งออกจะถูกขึ้นและขายมากขึ้น ในขณะที่การนำเข้าจะแพงขึ้น

    เทคนิคจำ Useful memory aid คือ SPICED: Strong Pound → Imports Cheaper, Exports Dearer.

    สกุลเงินแข็งค่าทำให้การนำเข้าถูกและการส่งออกแพง ในขณะที่สกุลเงินอ่อนค่าทำให้การส่งออกถูกและการนำเข้าแพง สรุปโดยเทคนิคจำ SPICED *สกุลเงินแข็งหรืออ่อนค่าเปลี่ยนแปลงราคาของการนำเข้าและการส่งออกอย่างไร

    ตัวอย่างฝึกฝน. บริษัทในสหราชอาณาจักรส่งออกเครื่องจักรที่มีราคา£20,000 อัตราแลกเปลี่ยนเปลี่ยนจาก£1 = 1.50 USD เป็น£1 = 1.20 USD จะเกิดอะไรขึ้นกับราคาที่ผู้ซื้อ在美国จ่าย และนั่นเป็นผลดีสำหรับผู้ส่งออกหรือไม่? แปลงราคาในสหราชอาณาจักรที่แต่ละอัตรา: ที่อัตราราค่าเดิม 20,000 × 1.50 = 30,000 USD; ที่อัตราราคาใหม่ 20,000 × 1.20 = 24,000 USD. ปอนด์ อ่อนค่าลง ดังนั้นเครื่องจักรถูกกว่า 6,000 USD ในต่างประเทศและบริษัทควรขายได้มากขึ้น - ดีสำหรับผู้ส่งออก ตรวจสอบกับ SPICED: ปอนด์อ่อนค่าคือตรงกันข้ามของมัน ดังนั้นการส่งออกจะถูกขึ้น แปลง ตัวเลขจริง แทนที่จะท่องจำเพียงเทคนิคจำ และสังเกตว่าราคาในสหราชอาณาจักรไม่ pernahเปลี่ยนที่£20,000 - นั่นคือ ราคาต่างประเทศ ที่เปลี่ยนแปลง

    Explore · ⁨สำรวจ⁩

    International market lab · ⁨ห้องปฏิบัติการตลาดระหว่างประเทศ⁩

    See how access to world markets changes quantity and price pressure. · ⁨ดูว่าการเข้าถึงตลาดโลกส่งผลต่อปริมาณและความดันราคาอย่างไร⁩

    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    exchange rates/eksˈtʃeɪndʒ reɪts/ อัตราแลกเปลี่ยน
    globalisation/ˌɡləʊbəlaɪˈzeɪʃn/ globalisation
    tariffs/ˈtærɪfs/ tariff
    multinational company/ˌmʌltɪˈnæʃənl ˈkʌmpəni/ บริษัทข้ามชาติ
    import/ɪmˈpɔːt/ การนำเข้า
    export/ˈekspɔːt/ ส่งออก
    6.3

    Exam tips · ⁨ข้อแนะนำสำหรับการสอบ⁩

    English
    • Learn the business cycle (growth, boom, recession, slump, recovery) and how each stage changes sales, profit and jobs.
    • Trace each economic factor to the business: higher interest rates → dearer loans, so less borrowing and spending; higher tax → people have less to spend; inflation → higher costs.
    • External costs (pollution, noise) fall on other people, not the business; external benefits (new jobs, better roads) help others.
    • Use SPICED for exchange rates: Strong Pound → Imports Cheaper, Exports Dearer.
    • Ethical behaviour can cost more in the short term (so it may conflict with profit), but it can win loyal customers and a good name that raise profit later.
    ไทย
    • จำ วงจรธุรกิจ (การเติบโต, boom, recession, slump, recovery) และแต่ละขั้นตอนเปลี่ยนยอดขาย กำไร และงานอย่างไร
    • ติดตามปัจจัยทางเศรษฐกิจแต่ละอย่างไปยังธุรกิจ: อัตราดอกเบี้ยสูงขึ้น → สินเชื่อแพงขึ้น → กู้และใช้จ่ายน้อยลง; ภาษีสูงขึ้น → ผู้คนมีเงิน剩ใช้; เงินเฟ้อ → ต้นทุนสูงขึ้น
    • ต้นทุนภายนอก (มลพิษ, เสียงรบกวน) เป็นภาระของผู้อื่น ไม่ใช่ธุรกิจ; ประโยชน์ภายนอก (การจ้างงานใหม่, ถนนที่ดีขึ้น) ช่วยเหลือผู้อื่น
    • ใช้ SPICED สำหรับอัตราแลกเปลี่ยน: Strong Pound → Imports Cheaper, Exports Dearer.
    • พฤติกรรมตามหลักจริยธรรม อาจมีค่าใช้จ่ายสูงขึ้นในระยะสั้น (ดังนั้นอาจขัดแย้งกับกำไร) แต่สามารถสร้างความภักดีของลูกค้าและชื่อเสียงที่ดีซึ่งจะเพิ่มกำไรได้ในภายหลัง
    Vocabulary · ⁨คำศัพท์⁩ Train · ⁨ฝึกฝน⁩
    English ไทย
    recovery/rɪˈkʌvəri/ การฟื้นตัว
    taxation/tækˈseɪʃn/ ภาษีอากร
    interest rates/ˈɪntrest reɪts/ อัตราดอกเบี้ย
    inflation/ɪnˈfleɪʃn/ เงินเฟ้อ

Log in or create account · ⁨เข้าสู่ระบบหรือสร้างบัญชี⁩

IGCSE, A-Level & AP