มีตั๋วหนังเหลืออยู่หนึ่งใบ และทั้งคุณกับเพื่อนห้องอยากได้เหมือนกัน คุณแสดงความเป็นไปได้: หรือคุณใช้, หรือเพื่อนห้องใช้ ภาษาจีนจัดคู่นี้ในประโยคโดยใส่ 或者 สองครั้ง
或者……，或者……
การใช้ 或者 ซ้ำซ้อนหมายถึง "either …, or …" ภายในประโยค โดยแต่ละ 或者 จะแนะนำตัวเลือกหนึ่ง คนมักใช้เพื่อแจ้งแผน หรือบันทึกการตัดสินใจ
ตัวเลือกมักจะเป็นวลีกริยาหรือ clause สั้นๆ ที่จับคู่กัน: กระทำสองอย่าง, เวลาสองช่วง, หรือคนสองคนกระทำสิ่งเดียวกัน อาจมีประธานร่วมอยู่หน้าคู่ และแต่ละส่วนอาจมี主语ของตัวเอง การใช้ 或者 เพียงครั้งเดียวสามารถเชื่อมคำนามได้ เช่น 茶或者咖啡 การใช้ซ้ำซ้อนคือวิธีที่ชัดเจนที่สุดในการกำหนดกรอบของกระทำการหรือclause สองส่วน ส่วนทั้งสองควรเปรียบเทียบได้ง่าย
คำเช่น 只有, 只能, และ 一定要 ทำให้การเลือกนั้นเป็นแบบแยกขาดกัน เมื่อใช้เพียงลำพังรูปแบบนี้สามารถระบุความเป็นไปได้สองอย่างที่ยอมรับได้ทั้งคู่ คู่ที่ไม่มีคำนำหน้าอาจ inviting ความเห็นพ้องยังคงเป็นประโยคบอกเล่าอยู่ หากเป็นคำถามที่ขอให้某人 เลือกจะใช้ 还是
เหมาะสำหรับการสนทนาระหว่างเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงาน รวมถึงจดหมายหรือข้อความสั้นๆ ความเร่งด่วนและความสุภาพมาจากคำที่ใช้ล้อมรอบ
รูปแบบ
或者 + A，或者 + B
รักษา A และ B ให้ขนานกัน ปกติแล้วลูกน้ำจะคั่นระหว่างสองส่วน คู่นี้สามารถยืนอยู่โดดเดี่ยวหรือตั้งอยู่หน้าผลลัพธ์ร่วมกัน
ตัวอย่าง
客户明天要结果。或者我今晚把表格做完，或者你明早打电话说明情况。
ลูกค้าต้องการผลลัพธ์พรุ่งนี้ หรือฉันทำฟอร์มเสร็จ今晚, หรือคุณโทรมาพรุ่งเช้าและอธิบายสถานการณ์
会议不能再往后推了。我们或者今天下午开，或者周四上午开，这两天只能选一个。
การประชุมไม่สามารถเลื่อนออกไปได้อีกแล้ว เราจัดประชุม今天下午, หรือวันพฤหัสบดีเช้า; มีได้เพียงวันเดียวเท่านั้น
ความแตกต่าง
คำถามเกี่ยวกับการใช้เลือกใช้ 还是
你明天交报告，还是后天交？
คุณส่งรายงานพรุ่งนี้, หรือหลัง فردا?
แผนเดียวกันที่กล่าวสำหรับผู้ฟัง ใช้ 或者 ในช่องทั้งสอง
你或者明天交报告，或者后天交，老师都接受。
คุณส่งงานพรุ่งนี้, หรือหลัง فردa, ครูรับทุกกรณี
还是 ในประโยคบอกเลยมักหมายถึง "ยัง"
他今天还是请假。
เขาวันนี้ยังลาอยู่
คำถามเกี่ยวกับการใช้ใช้ 还是; กรอบนี้ใช้ 或者 ในช่องทั้งสอง
ฝึกฝน
- ผู้พูดกำลังทำอะไรอยู่?
讲座或者改到周一，或者改到周三，但不会取消。
A) ถามว่าคุณชอบวันที่ใดมากกว่า
B) การระบุการจัดวางที่เป็นไปได้สองแบบ
C) การกล่าวว่าการสนทนานั้นเกิดขึ้นในวันทั้งสองวัน
- คุณกำลังแจ้งให้ลูกค้าทราบ เลือกคู่คำตอบหนึ่ง
材料 _____ 今天寄出，_____ 明天寄出，我们收到后马上告诉你。
A) 还是 / 还是
B) 或者 / 或者
C) 或者 / 还是
- สร้างประโยคจากข้อมูลแต่ละส่วน โดยลงท้ายด้วย 当天都能到. การเดินทางทั้งสองแบบสามารถสลับลำดับกันได้
坐飞机去成都 / 我们 / 坐高铁去成都 / 或者 / 当天都能到 / 或者
- พนักงานถามว่า: 你想报上海的班还是杭州的班？
เขียนประโยคโดยใช้或者……或者……。รักษาคำ报,上海 และ杭州 ไว้
- เชนยังไม่สบาย ประโยคใดบอกเพื่อนร่วมงานได้ว่าบ่ายนี้เขาจะพักอยู่บ้านหรือไปโรงพยาบาล?
A) 陈还是不舒服。下午他或者在家休息，或者去医院看看。
B) 陈或者不舒服。下午他或者在家休息，或者去医院看看。
C) 陈还是不舒服，下午他在家休息还是去医院看看？
- ในฐานะลิน เขียนประโยคเกี่ยวกับตัวเองโดยใช้或者……或者……。รวม一个小时,邮件 และ报告 เข้าไป เธอมีเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมงเพื่อตอบอีเมลของครูหรือทำรายงานการทดลองให้เสร็จ
คำตอบ
-
B. ระบุวันไว้สองวัน และการสนทนาไม่ได้ถูกยกเลิก
-
B. ทั้งสองช่องระบุตัวเลือก; A เป็นรูปแบบคำถาม และ C ผสมผสานมัน二者เข้าด้วยกัน
-
我们或者坐高铁去成都，或者坐飞机去成都，当天都能到。
Wǒ men huò zhě zuò gāo tiě qù Chéng dū, huò zhě zuò fēi jī qù Chéng dū, dāng tiān dōu néng dào. เรา Either taking the high-speed train or flying to Chengdu and arriving on the same day. การเดินทางทั้งสองแบบสามารถสลับลำดับกันได้
- 你或者报上海的班，或者报杭州的班。
Nǐ huò zhě bào Shàng hǎi de bān, huò zhě bào Háng zhōu de bān. You either sign up for the Shanghai class or the Hangzhou class. รักษากริยาและชื่อเมืองทั้งสอง
- A.
陈还是不舒服。下午他或者在家休息，或者去医院看看。
Chén hái shi bù shū fu. Xià wǔ tā huò zhě zài jiā xiū xi, huò zhě qù yī yuàn kàn kan. He is still unwell, and this afternoon he either rests at home or goes to the hospital. B และ C ล้มเหลว
- 我只有一个小时，或者回复老师的邮件，或者写完实验报告。
Wǒ zhǐ yǒu yí gè xiǎo shí, huò zhě huí fù lǎo shī de yóu jiàn, huò zhě xiě wán shí yàn bào gào. I have only one hour and either answer the teacher's email or finish the lab report. ส่วนของประโยคสามารถสลับลำดับกันได้ ใช้คำที่คล้ายกันก็ได้