ประโยคเงื่อนไข

ชั้นเรียนของคุณมีแผน เมื่อฝนหยุดตก คุณก็จะออกจากคาเฟ่และเดินไปพิพิธภัณฑ์ ฝนอาจยังตกอยู่ การเดินขึ้นอยู่กับเหตุการณ์เปลี่ยนผ่านนี้ ภาษาจีนใช้ 一旦……就…… (yī dàn...jiù...) สำหรับเงื่อนไขประเภทนี้

一旦……，就……

一旦 (yī dàn) ทำหน้าที่เป็นจุดเปลี่ยนหรือเส้นแบ่งที่เปลี่ยนแปลงสถานการณ์ ส่วน 就 (jiù) ให้ผลลัพธ์หากข้ามเส้นนั้นไปได้ เงื่อนไขอาจเป็นไปได้ เป็นไปได้เพียงอย่างเดียว หรือสมมติขึ้น คำว่า "once" ในภาษาอังกฤษตรงที่สุดสำหรับการวางแผนหรือคำเตือน "If" ก็ใช้ได้เมื่อผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับ การข้ามเส้นนั้น

如果 (rúguǒ) สามารถนำเสนอสภาพเกือบทุกแบบ 一旦 (yī dàn) เฉพาะเจาะจงกว่า เน้นย้ำช่วงเวลาที่มีการเปลี่ยนแปลง เลือกใช้เมื่อการเปลี่ยนแปลงนั้นมีความสำคัญ

รูปแบบนี้พบบ่อยในการพูดและการเขียน ดูเป็นทางการเล็กน้อยกว่า 一……就…… (yī...jiù...) และเหมาะสำหรับการวางแผน กฎ ความเสี่ยง และข่าว การสนทนาในชีวิตประจำวันก็ใช้เช่นกัน สำหรับ "if" แบบง่ายในการแชท คนมัก会说 要是……就…… (yàoshi...jiù...) หรือ 如果……就…… (rúguǒ...jiù...) ในการเขียนที่เป็นทางการ 便 (biàn) สามารถแทนที่ตำแหน่งของ 就 (jiù) ได้ ในหน่วยเรียนนี้ ให้ใช้ 就 (jiù)

รูปแบบ

一旦 + 条件 (yī dàn + tiáojiàn), (主语) + 就 + 结果 ((zhǔyǔ) + jiù + jiéguǒ)

主语 (zhǔyǔ) ของเงื่อนไขอาจอยู่ก่อนหน้า 一旦 (yī dàn) หรืออยู่หลังจากนั้น ทั้งสองลำดับเป็นธรรมชาติ ในส่วนของผลลัพธ์ Subject จะอยู่ก่อนหน้า 就 (jiù) หากทั้งสองส่วนพูดถึง Subject เดียวกัน ให้กล่าวถึงเพียงครั้งเดียว มักจะอยู่ก่อนหน้า 一旦 (yī dàn)

เงื่อนไขเป็นประโยคปกติที่สมบูรณ์ ผลลัพธ์อาจเป็นกริยาแบบธรรมดา หรืออาจใช้ 会, 要, 能, 可以, หรือ 得 เพื่อสื่อความหมายว่า "จะ", "ต้อง", หรือ "สามารถ" โดยทั่วไปจะมีเครื่องหมายจุลภาค (,) คั่นระหว่างสองส่วน

ตัวอย่าง

一旦航班取消，机场就会帮旅客改签。

Yí dàn hángbān qǔxiāo, jīchǎng jiù huì bāng lǚkè gǎiqiān. เมื่อเที่ยวบินถูกยกเลิกสนามบินจะช่วยผู้โดยสารเปลี่ยนตั๋ว

你一旦把地址填错，包裹就会送到别人家里。

Nǐ yí dàn bǎ dìzhǐ tiáncuò, bāoguǒ jiù huì sòng dào biérén jiā lǐ. หากคุณใส่ที่อยู่ผิดพัสดุจะถูกส่งไปยังบ้านคนอื่น

ในประโยคแรก 一旦 อยู่หน้า航班 ในประโยคที่สอง 你 อยู่หน้า一旦

ความแตกต่าง

一……就…… ใช้เชื่อมเหตุการณ์สองอย่างเกิดขึ้นต่อเนื่องกันทันที ใช้สำหรับนิสัยประจำ ข้อเท็จจริงในอดีต หรือลำดับเหตุการณ์ที่ชัดเจน เช่น ออกไปทันทีที่จบคาบเรียน

妹妹一到家就打开电视。

Mèimei yí dào jiā jiù dǎkāi diànshì. เธอเปิดทีวีทันทีที่กลับบ้าน

一旦……就…… แสดงถึงจุดเปลี่ยนผลลัพธ์จะตามมาหากถึงจุดนั้น และประโยคมักมองไปข้างหน้า สำหรับนิสัยที่ตายตัว 一……就…… ชัดเจนกว่า 一旦 อาจฟังดูเหมือนกรณีที่ยังอยู่ในการพิจารณา นั่นคือสิ่งที่มักเกิดขึ้น ให้จัดว่าเป็นรูปแบบนิสัยที่เข้มแข็ง แต่บริบทจริงยังคงเป็นตัวตัดสินใจ ข่าวและเรื่องราวยังใช้ 一旦 สำหรับกฎทั่วไปหรือช่วงเวลาที่สถานการณ์ในอดีตเปลี่ยนแปลง หากต้องการสื่อว่า "ทุกครั้งที่ เป็นข้อเท็จจริง" ให้เลือก 一……就…… หากต้องการสื่อว่า "ถ้าถึงจุดนี้" ให้เลือก 一旦……就……

แยกความหมายที่คล้ายคลึงกันให้ชัดเจน "เราเกือบพลาดรถไฟ" เกิดขึ้นเกือบจริงแล้ว "ถ้าเราออกจากบ้าน更早 เราคงจะทัน" เป็นการสมมติอดีตที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง 一次的เหมาะสำหรับจุดเปลี่ยนที่ยังถือว่าเป็นไปได้

ฝึกฝน

1. เลือกคำอธิบายที่ดีที่สุดของประโยคนี้ 一旦明天降温，公园里的花就要搬进温室。 A. อากาศหนาวเมื่อวานทำให้พนักงานย้ายดอกไม้แล้ว B. ถ้าอากาศหนาวลงอีกพรุ่งนี้ ดอกไม้ในสวนสาธารณะจะถูกย้ายเข้าไปใน greenhouse C. ดอกไม้จะถูกย้ายเข้า greenhouse ทุกครั้งที่อากาศหนาวขึ้น ในฐานะนิสัยประจำ

2. ทุกเย็น Chen จะออกจากห้องทดลองทันทีเมื่อสัญญาณเตือนดัง Which sentence best matches that fact? A. 陈一听到警报就离开实验室。 B. 陈一旦听到警报，就离开实验室。 C. 一旦陈离开实验室，警报就听到。

3. ประโยคใดใช้รูปแบบธรรมชาติของ 一旦……就…… A. 一旦客户确认价格，就公司会开发票。 B. 一旦客户确认价格，公司就会开发票。 C. 客户一旦确认价格，公司会就开发票。

4. จัดเรียงชิ้นส่วนให้เป็นประโยค 一旦……就…… ใช้ทุกชิ้นส่วนหนึ่งครั้ง รักษาคู่กับ budget และรักษาคู่กับ project 经理 อาจอยู่หน้าหรือหลัง Once ชิ้นส่วน: เริ่มโปรเจกต์ / ผู้จัดการ / ที่ / approve งบประมาณ / 一旦 / ทีม ความหมาย: ทีมจะเริ่มโปรเจกต์เมื่อผู้จัดการอนุมัติงบประมาณ

5. ประโยคด้านล่างตั้งใจให้เป็นเหตุการณ์จริงเมื่อวาน: ทันทีที่เด็กได้ยินเสียงกระดิ่ง他们也跑向操场 Rewrite it with 一……就…… Keep 铃声 and 操场. 昨天孩子们一旦听到铃声，就跑到了操场。

6. เขียนประโยคหนึ่งด้วย 一旦……就…… สถานการณ์: เมื่อพิพิธภัณฑ์เปิดในวันเสาร์ ฉันจะไปดูนิทรรศการใหม่ Include 博物馆 and 展览.

คำตอบ

1. B. อากาศหนาวยังคงอยู่ข้างหน้า และการย้ายเข้า greenhouse เป็นผลมาจากจุดเปลี่ยนนี้ A เป็นการอ่านแบบอดีต C เป็นนิสัย 一旦明天降温，公园里的花就要搬进温室。 ถ้าพรุ่งนี้อากาศหนาวลง ดอกไม้ในสวนสาธารณะก็จะถูกย้ายเข้าไปใน greenhouse

2. A. ข้อนี้รายงานถึงการเชื่อมโยงที่แท้จริงของ evening link กับ 一……就…… 陈一听到警报就离开实验室。 เฉินได้ยินสัญญาณเตือนก็ออกจากห้องทดลองทันที B เป็นไปได้ในภาษาจีน แต่มันจัดกรอบจุดเปลี่ยนที่คุณยังกำลังพิจารณาอยู่ ทำให้พลาดความเคยชินที่ทราบแล้วของ evening C สลับสองเหตุการณ์เข้าด้วยกัน

3. B. 就 มาหลังLECT Subject คือ 公司 一旦客户确认价格，公司就会开发票。 ถ้าลูกค้ายืนยันราคา บริษัทก็จะออกใบแจ้งหนี้ทันที A วาง 就 ไว้หน้า 公司 C แยก 就会 ออก

4. ทั้งสองลำดับถูกต้อง 就 ตามหลัง 团队 งบประมาณอยู่กับผู้จัดการ และโปรเจกต์อยู่กับทีม 一旦经理批准预算，团队就开始这个项目。 ถ้าผู้จัดการอนุมัติงบประมาณ ทีมก็จะเริ่มโปรเจกต์นี้ทันที 经理一旦批准预算，团队就开始这个项目。 เมื่อผู้จัดการอนุมัติงบประมาณ ทีมก็จะเริ่มโปรเจกต์นี้ทันที

5. 昨天孩子们一听到铃声，就跑到了操场。 เมื่อวานนี้ ทันทีที่เด็ก ๆ ได้ยินเสียงกระดิ่ง他们也就跑到了操场 一……就…… ตรงกับลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไปแล้ว 铃声 และ 操场 คงไว้เดิม

6. ตัวอย่าง: ถ้าพิพิธภัณฑ์เปิดในวันเสาร์ ฉันก็จะไปดูนิทรรศการใหม่ที่นี่ ถ้าพิพิธภัณฑ์เปิดวันเสาร์ ฉันก็จะไปที่นั่นเพื่อดูนิทรรศการใหม่ การใช้คำอื่นใดก็ได้หาก 一旦 ชี้ถึงการเปิด 就 ชี้ถึงการเยี่ยมชม และมี 博物馆 และ 展览 ในประโยค ใช้ 周六 หรือ 星期六 และ 开门 หรือ 开放 ได้เหมือนกัน