以便 (для того чтобы / с целью)
IntroducedСделать возможными полезные действия позже
- Организатор просит номер телефона для отправки последующих обновлений.
- please请leave留下number电话，so as to以便we / us我们contact联系you (polite)您。 — Оставление номера позволяет осуществить задуманную связь.
Найдите закономерность в реальных примерах
- so as to以便 (чтобы / с тем чтобы): please请leave留下number电话,so as to以便we / us我们contact联系you (polite)您。; breakfast早点to set off出发,so as to以便to keep up with赶上头班车。
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
An organiser asks for a contact number to send later updates. What does 请留下电话，以便我们联系您。 communicate?
Leaving the number enables the intended contact. 以便 states a purpose, not a completed result. Contrast 以免联系不上您, which names an unwanted failure the same action aims to prevent.
Следуйте за логикой говорящего
please请leave留下number电话，so as to以便contact联系。
- В начальной ситуации: please请leave留下number电话，so as to以便we / us我们contact联系you (polite)您。
- Оставление номера позволяет установить желаемую связь.
Используя узор, названный в этом уроке: Оставь свой номер, чтобы мы могли связаться с тобой: 请留下电话，⟦以便/好以/好让⟧联系。
(Действие)，以便 + Глагол = для того чтобы: 请留下电话,以便联系.
以便 вводит цель (позитивную), в отличие от 以免 (избегание).
Да — 以便 = для того чтобы; 以免 = чтобы избежать.
Проверьте пределы объяснения
- so as to以便 указывает на цель, а не на завершенный результат.
- Сравни с in order to avoid以免contact联系不上you (polite)您, где называется нежелательная неудача, которую то же действие призвано предотвратить.
The organiser has already contacted the recipient.
以便 states a purpose, not a completed result. Contrast 以免联系不上您, which names an unwanted failure the same action aims to prevent. Leaving the number enables the intended contact.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Конструкция please请leave留下number电话，we / us我们contact联系you (polite)您so as to以便 требует исправления здесь. Напишите please请leave留下number电话，so as to以便we / us我们contact联系you (polite)您 вместо этого; сохраните слово или рамку в их продемонстрированном порядке.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 请留下电话，我们联系您以便
The demonstrated form is 请留下电话，以便我们联系您. Leaving the number enables the intended contact.
Сохраняйте различия
- Оставление номера позволяет установить желаемую связь. Проверьте соответствующего говорящего, время или группу в окружающем контексте.
- so as to以便 указывает на цель, а не на завершенный результат. Сравни с in order to avoid以免contact联系不上you (polite)您, где называется нежелательная неудача, которую то же действие призвано предотвратить.
Полная ссылка: HSK 6 грамматика — Фразовые глаголы.
以便 вводит…
以便 = «с целью / чтобы было удобно».
An organiser asks for a contact number to send later updates. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.