一向 (всегда / на протяжении всего времени)
IntroducedУстойчивое предпочтение отличается от предпочтения одной еды
- Друг всегда не любил сладкое много лет, а не только сегодня.
- she / her她all along一向not不to like喜欢dessert甜食。 — Предложение резюмирует стабильное предпочтение на протяжении многих случаев.
Найдите закономерность в реальных примерах
- all along一向 (всегда / постоянно): 张老师all along一向to request要求strict严格。; he他all along一向not不to drink (alcohol)喝酒。
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
A friend has disliked sweet food for years, not just today. What does 她一向不喜欢甜食。 communicate?
The sentence summarises a stable preference across occasions. 一直不喜欢甜食 can also express a lasting preference. 一向 is not restricted to people: 这里的服务一向很好 describes service quality.
Следуйте за логикой говорящего
he他all along一向very很hard-working努力。
- В начальной ситуации: she / her她all along一向not不to like喜欢dessert甜食。
- Предложение обобщает устойчивую предпочтительность в различных ситуациях.
Используя шаблон, указанный в этом уроке: Он всегда был трудолюбивым: 他 ____ 很努力。
一向 + Глагол / Прилагательное = всегда / постоянно: 他一向很努力. (Он всегда был усердным.)
一向 описывает устойчивую, долгосрочную закономерность.
Да — 我一向不喜欢甜的 (Я никогда не любил сладкое).
Проверьте пределы объяснения
- all along一直not不to like喜欢dessert甜食 также может выражать устойчивую предпочтительность.
- all along一向 не ограничивается людьми: here这里(modifier / structural particle)的to serve服务all along一向very很good好 описывает качество обслуживания.
一向 can only describe an individual person's character.
一直不喜欢甜食 can also express a lasting preference. 一向 is not restricted to people: 这里的服务一向很好 describes service quality. The sentence summarises a stable preference across occasions.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Форма one / a一(completed / change)了towards向not不to like喜欢dessert甜食 требует исправления. Напишите all along一向not不to like喜欢dessert甜食 вместо этого; сохраните порядок слов или конструкции, показанный в примере.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 一了向不喜欢甜食
The demonstrated form is 一向不喜欢甜食. The sentence summarises a stable preference across occasions.
Сохраняйте различия
- Предложение обобщает устойчивую предпочтительность в различных ситуациях. Проверьте соответствующего спикера, время или группу в окружающем контексте.
- all along一直not不to like喜欢dessert甜食 также может выражать устойчивую предпочтительность. all along一向 не ограничивается людьми: here这里(modifier / structural particle)的to serve服务all along一向very很good好 описывает качество обслуживания.
Прочитайте полную справку: Грамматика HSK 6 — Наречия.
Смысл слова 一向 ближе всего к…
一向 ≈ 向来: устойчивая, длительная черта характера.
A friend has disliked sweet food for years, not just today. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.