一再 + Глагол (снова и снова)
IntroducedПредупреждение повторяется перед отъездом
- Лидер несколько раз напоминал группе проверить свое снаряжение.
- teacher老师repeatedly一再to remind提醒we / us我们inspection检查equipment装备。 — Напоминание было повторено; это больше, чем одно новое напоминание.
Найдите закономерность в реальных примерах
- repeatedly一再 + Глагол (снова и снова): he他repeatedly一再stress强调this这a bit一点。; I / me我repeatedly一再to remind提醒(experienced)过you你。
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
A leader has reminded the group several times to check their equipment. What does 老师一再提醒我们检查装备。 communicate?
The reminder has been repeated; this is more than one new reminder. 一再 does not mean exactly two or three times. 又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action.
Следуйте за логикой говорящего
he他repeatedly一再stress强调safety安全。
- В начальной ситуации: teacher老师repeatedly一再to remind提醒we / us我们inspection检查equipment装备。
- Напоминание было повторено; это больше, чем одно новое напоминание.
Используя паттерн, названный в этом уроке: Он многократно подчеркивал безопасность: 他 ____ 强调安全。
И一再 + Глагол = снова и снова: Снова и снова подчеркивал безопасность.
И一再 обозначает повторяющееся, настойчивое действие.
Да — снова и снова, раз за разом.
Проверьте пределы объяснения
- repeatedly一再 не означает ровно два или три раза.
- again又to remind提醒(completed / change)了first一次 называет одно дополнительное occurrence; repeatedly一再to remind提醒 обобщает повторяющееся действие.
一再 tells us the exact number of reminders.
一再 does not mean exactly two or three times. 又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action. The reminder has been repeated; this is more than one new reminder.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Конструкция one / a一(completed / change)了again / then再to remind提醒we / us我们 требует исправления здесь. Напишите repeatedly一再to remind提醒we / us我们 вместо этого; сохраните слово или структуру в их продемонстрированном порядке.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 一了再提醒我们
The demonstrated form is 一再提醒我们. The reminder has been repeated; this is more than one new reminder.
Сохраняйте различия
- Напоминание было повторено; это больше, чем одно новое напоминание. Проверьте соответствующего говорящего, время или группу в окружающем контексте.
- repeatedly一再 не означает ровно два или три раза. again又to remind提醒(completed / change)了first一次 называет одно дополнительное occurrence; repeatedly一再to remind提醒 обобщает повторяющееся действие.
Прочитайте полную справку: Грамматика HSK 6 — Наречия.
И一再 — формальный родственник…
一再 ≈ 再三: 一再提醒, 一再拒绝.
A leader has reminded the group several times to check their equipment. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.