宁可 … ，也 … (предпочёл бы… чем…)
IntroducedПредпочтение предполагает затраты
- Человек предпочитает ходьбу автобусу.
- I我would rather宁可walk走路，than也not不take a bus坐车。 — Ходьба stated preference над вариантом с автобусом.
A person prefers walking to taking a bus. What does 我宁可走路，也不坐车。 communicate?
Walking is the stated preference over the bus option. The sentence expresses a choice or willingness. It does not report that the walk already occurred or that the preference applies without limits in every situation.
Составьте форму
- Паттерн в этом уроке: would rather宁可 … ，than也 … (would rather). Найдите его в оригинальных межстрочных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
I我would rather宁可walk走路，than也not不take a bus坐车。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: I'd rather walk than take the bus: 我 ____ 走路，也不坐车。
宁可 + A，也(不) + B = предпочёл бы A, чем B: Предпочёл бы ходить пешком, а не ехать на транспорте.
Прочитайте примеры в контексте
- В вводном примере: I我would rather宁可walk走路，than也not不take a bus坐车。: Ходьба stated preference над вариантом с автобусом.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
宁可 выражает…
宁可 раньше прийти, а не опоздать — выбирает меньшее зло.
Знать границы
- Предложение выражает выбор или готовность.
- Оно не сообщает о том, что прогулка уже произошла или что предпочтение действует без ограничений в каждой ситуации.
宁可 сочетается с 也 (часто 也不) во второй части предложения.
Да — 宁可…，也(不)….
The sentence proves the speaker has already finished walking.
The sentence expresses a choice or willingness. It does not report that the walk already occurred or that the preference applies without limits in every situation. Walking is the stated preference over the bus option.
Используйте различие
- Ходьба stated preference над вариантом с автобусом.
- Предложение выражает выбор или готовность. Оно не сообщает о том, что прогулка уже произошла или что предпочтение действует без ограничений в каждой ситуации.
Полная ссылка: HSK 5 grammar — Sentence patterns.
A person prefers walking to taking a bus. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.