反而 (напротив / вместо этого).
IntroducedНазовите ожидание, которое было опровергнуто
- Обещанное объяснение сделало проблему ещё более запутанной.
- he / him他explanation解释back后，I / me我instead反而more更not不clear明白(completed / change)了。 — Результат обратен ожидаемому увеличению понимания.
A promised explanation made a problem more confusing. What does 他解释后，我反而更不明白了。 communicate?
The result is the reverse of the expected increase in understanding. Identify the expectation before translating 反而. The result need not be objectively bad in every example; reversal is the key relation.
Составьте форму
- Паттерн в этом уроке: instead反而 (напротив / наоборот). Найдите его в оригинальных интерлинейных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
take吃了medicine药，instead反而more更unwell难受。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Took the medicine, but felt worse instead: 吃了药，____ 更难受。
… ，反而 … = on the contrary (напротив): 吃了药,反而更难受. (Принял лекарство,反而 (напротив) стал хуже.).
Прочитайте примеры в контексте
- В открывающем примере he / him他explanation解释back后，I / me我instead反而more更not不clear明白(completed / change)了。: Результат обратен ожидаемому увеличению понимания.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
反而 marks the result as… (указывает на результат как на…)
反而 = a surprising reversal (неожиданная перемена/разворот событий).
Знать границы
- Определите ожидание до перевода instead反而.
- Результат не обязательно должен быть объективно плохим в каждом примере; ключевым отношением является обратность.
In 反而更难受, 反而 precedes the adjective phrase 更难受.
It marks a reversal of the expected improvement. 更难受 is an adjective predicate, not an action verb.
In the opening situation: The result is the reverse of the expected increase in understanding.
Identify the expectation before translating 反而. The result need not be objectively bad in every example; reversal is the key relation. The result is the reverse of the expected increase in understanding.
Используйте различие
- Результат обратен ожидаемому увеличению понимания.
- Определите ожидание до перевода instead反而. Результат не обязательно должен быть объективно плохим в каждом примере; ключевым отношением является обратность.
Прочитайте полную ссылку: HSK 5 грамматика — Утверждения с «но».
A promised explanation made a problem more confusing. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.