就 … 来说 (насколько касается …)
IntroducedДоступная цена — лишь один аспект
- Покупатель проверил цену, но не тестировал товар. as for就price价格speaking of来说，not不expensive贵。 — Что касается цены, она не высокая.
- Оценка касается только цены. Качество, долговечность и соответствие потребностям покупателя остаются отдельными вопросами.
The price is low, although quality is still untested. What does 就价格来说，不贵。 communicate?
The comment applies to price specifically. A good price does not prove good quality. This 就 limits scope rather than meaning then or immediately.
Сформулируйте аспект перед комментарием
- Используйте конструкцию as for就 + aspect + speaking of来说，comment. В выражении as for就price价格speaking of来说 выбирается цена как угол обзора для оценки not不expensive贵 (не высокая).
- as for就quality质量speaking of来说，still / also还to need需要inspection检查。 — Что касается качества, оно все еще требует проверки. Для другого аспекта требуется собственное доказательство.
as for就price价格speaking of来说，not不expensive贵。
Use this lesson’s target form 就 in the demonstrated sentence: As far as price goes, it's not expensive: ____ 价格来说，不贵。
就 + X + 来说 = насколько касается X: 就价格来说, это недорого.
Разделите общую оценку на отдельные аспекты
- Цена: не высокая. Качество: еще не проверено. Доставка: занимает неделю. Эти три замечания могут одновременно относиться к одному и тому же товару.
- Благоприятная цена не отменяет неизвестного качества или необходимости ждать. Объедините соответствующие факты перед принятием решения о покупке.
In 就价格来说，不贵, what role does 就 have?
就…来说 ограничивает комментарий одной аспектом.
Match each stated aspect to its evidence in this purchase case.
The three comments address separate aspects of the same item.
Противопоставьте аспект личному мнению
- as for就price价格speaking of来说，not不expensive贵. задает аспект цены. to / towards / correct对I / me我(typically preceded by 就……而言，or / still还是too太expensive贵. формулирует мое суждение с учетом моей ситуации.
- Эти замечания не обязательно противоречат друг другу: цена может быть выгодной по сравнению с аналогичными товарами, но все равно превышать бюджет конкретного человека. Ключевую роль играет точка отсчета для суждения.
就…来说 сужает комментарий до одного угла обзора.
Да — 就质量来说 (насколько касается качества).
The sentence proves the product has good quality.
A good price does not prove good quality. This 就 limits scope rather than meaning then or immediately. The comment applies to price specifically.
A comparatively low price must fit every buyer’s budget.
A price evaluation and a personal budget are separate; a buyer may still find it too expensive.
Другое употребление as for就 требует своего контекста
- I / me我吃完饭as for就to walk走。 — Я уйду сразу после того, как поешь. Здесь as for就 связывает события; он не охватывает цену или качество еды.
- В конструкции as for就price价格speaking of来说 читайте as for就 вместе с price价格speaking of来说. Не присваивайте значение «немедленно» этой фразе только потому, что другое употребление as for就 может касаться времени.
In 我吃完饭就走, what is the relevant role of 就?
This sentence connects finishing the meal with leaving, rather than framing a price or quality aspect.
Удерживайте комментарий в рамках выбранного угла зрения
- Определите аспект после as for就, затем его конкретную оценку. Проверяйте цену, качество и доставку отдельно.
- Положительный комментарий по одному аспекту не подтверждает общей рекомендации, согласия всех участников или быстрой последовательности событий.
Полная ссылка: HSK 5 грамматика — Предлоги.
Recall the situation: An affordable price is one aspect. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.