差很多 (сильно отличаться)
IntroducedДва билета могут иметь совершенно разные цены
- Один билет стоит 20 юаней, а другой — 80 юаней. these这two两to open up张ticket票(modifier / structural particle)的price价格used in 参差差很多 показывает их значительную разницу в стоимости.
- Укажите измерение: цена, качество или другое. used in 参差差很多 само по себе не говорит слушателю, какой товар стоит дороже.
Назовите предметы и размер сравнения
- these这two两(measure word)个sign牌子(modifier / structural particle)的price价格used in 参差差很多 сравнивает цены двух брендов. we / us我们used in 伎俩俩(modifier / structural particle)的way of thinking想法used in 参差差很多 сравнивает мнения двух людей.
- about the same差不多 может означать «примерно одинаково» в сравнении. Не подставляйте его механически вместо used in 参差差很多 и не путайте эти выражения с almost差点, почти.
these这two两(measure word)个differ a lot差很多。
Используйте выражение большой разницы, изученное здесь: 这两张票的价格____ (Разница в цене этих двух билетов ____).
差很多 (значительно отличается) оценивает разницу в ценах как большую в данном контексте.
Различайте разницу и низкое качество
- these这two两(measure word)个goods产品(modifier / structural particle)的quality质量used in 参差差很多 означает, что их качества сильно отличаются. this这个goods产品(modifier / structural particle)的quality质量poor in quality很差 оценивает один продукт как плохой.
- Сама по себе разница не указывает на лучший продукт. poor in quality很差 и used in 参差差很多 делают разные заявления.
Билет стоит 20 юаней, а другой 80 юаней. Какова их абсолютная разница в цене?
Вычтите 20 из 80, чтобы получить 60.
Утверждение о том, что цены двух брендов сильно различаются, сравнивает какой аспект?
Слово «цена» определяет измеряемую величину.
Используйте числа для точной оценки разницы
- Для 20 и 80 юаней абсолютная разница составляет 60 юаней. Для 45 и 47 юаней она равна 2 юаней.
- Считается ли разница большой, зависит от задачи и масштаба. Эти примеры приводят цифры, а не трактуют 很多 как точный порог.
Какое значение указано?
Определите значение и доказательства в каждом полном примере.
差很多 означает, что сравниваемые значения практически идентичны.
Это представляет собой большую разницу.
Сопоставьте полный пример с заявленным значением.
Прочитайте действие, контекст и заявленное доказательство.
Само по себе наличие разницы в ценах доказывает разницу в качестве.
Разные аспекты требуют отдельных доказательств.
Не выводите направление из самой разницы
- two两home家(modifier / structural particle)的price价格used in 参差差很多 не говорит, у какого продавца дешевле. Четкое описание может добавить: 第一家cheap便宜六十元 (первый продавец на шестьдесят юаней дешевле).
- Сравнение цен также не доказывает различие в качестве. Сохраняйте измерение и направление явными.
Только то, что цены у двух продавцов сильно различаются, не говорит нам, кто из них продешевле.
Направление требует дополнительной информации.
Стройте полезное сравнение
- these这two两to open up张ticket票to part分别to be / is是二十元and / with和eighty八十currency unit (esp. Chinese…元，price价格used in 参差差六十元 дает обе цены и точную разницу. price价格used in 参差差很多 добавляет субъективную оценку говорящего о масштабе.
- В новом примере назовите пару, измерение, значения и направление там, где это уместно. Отделяйте числовые данные от суждения о том, насколько большая кажется эта разница.
В новом примере назовите пару, размерность, значения и направление там, где это уместно. Отделите числовые данные от суждения о том, насколько они кажутся большими.
Прочитайте полную справку: Грамматика HSK 5 — Наречия.
Что предоставляет и цены, и точную числовую разницу?
Значения и вычитание указаны явно.
Recall the situation: Two fares can have very different prices. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.