Newton's Third Law · Terceira Lei de Newton
| English | Português |
|---|---|
| Newton's third law/ˈnjuːtnz θɜːd lɔː/ | terceira lei de Newton |
| action-reaction pair/ˈækʃn rɪˈækʃn peə/ | par ação-reação |
| cancel/ˈkænsl/ | cancelam |
You cannot push without being pushed back
- Push hard on a wall and your hand feels the wall pushing back -- just as hard.
- Fire a rifle and it kicks your shoulder; a rocket throws gas down and is thrown up.
- Forces never come alone -- they come in pairs.
- This simple idea powers walking, swimming, and every rocket ever launched.
Você não pode empurrar sem ser empurrado de volta
- Empurre forte uma parede e sua mão sente a parede empurrando de volta -- com a mesma força.
- Dispare um rifle e ele chuta seu ombro; um foguete joga gás para baixo e é lançado para cima.
- Forças nunca vêm sozinhas -- vêm em pares.
- Essa ideia simples impulsiona andar, nadar e todo foguete já lançado.
Newton's third law
- Newton's third law 牛顿第三定律: if object A pushes on object B, then B pushes on A.
- The two forces are equal in magnitude and opposite in direction.
- Together they make an action-reaction pair 作用反作用对.
Terceira lei de Newton
- Terceira Lei de Newton 牛顿第三定律: se o objeto A empurra o objeto B, então B empurra A.
- As duas forças são iguais em magnitude e opostas em direção.
- Juntas elas formam um par ação-reação 作用反作用对.
A truck ($3000\ \text{kg}$) hits a car ($1000\ \text{kg}$). During the crash, the force the truck exerts on the car compared with the force the car exerts on the truck is... · Um caminhão ($3000\ \text{kg}$) bate num carro ($1000\ \text{kg}$). Durante a colisão, a força que o caminhão exerce no carro comparada com a força que o carro exerce no caminhão é...
Third-law forces are always equal and opposite, regardless of mass. (The car accelerates more because it has less mass, not more force.) · Forças da terceira lei são sempre iguais e opostas, independentemente da massa. (O carro acelera mais porque tem menos massa, não por ter mais força.)
The pair acts on different objects
- The two forces of a pair act on different bodies -- one on A, one on B.
- So they can never cancel 抵消 each other.
- Cancellation would need both forces on the same object.
O par atua em objetos diferentes
- As duas forças de um par atuam em corpos diferentes -- uma em A, uma em B.
- Então elas podem nunca se cancelar 抵消 uma à outra.
- O cancelamento precisaria que ambas as forças estivessem no mesmo objeto.
The two forces of an action-reaction pair cancel each other out. · As duas forças de um par ação-reação se cancelam mutuamente.
They act on different objects, so they never cancel. Cancellation needs both forces on the same object. · Elas atuam em objetos diferentes, então nunca se cancelam. O cancelamento exige ambas as forças no mesmo objeto.
The two forces of a third-law pair always act on ____ objects. · As duas forças de um par da terceira lei sempre atuam em objetos ____.
One force on A, the other on B -- different objects, which is why they cannot cancel. · Uma força em A, a outra em B -- objetos diferentes, que é por que elas não podem se cancelar.
It is how we move
- Walk forward: your foot pushes back on the ground, and the ground pushes you forward.
- Swim: you push water back, the water pushes you ahead.
- A rocket: engines hurl gas down, the gas hurls the rocket up.
É assim que nos movemos
- Andar para frente: seu pé empurra para trás no chão, e o chão o empurra para frente.
- Nadar: você empurra a água para trás, a água o empurra para frente.
- Foguete: motores jogam gás para baixo, o gás joga o foguete para cima.
Third-law pairs · Pares de terceira lei
Newton's third law pairs act on different objects. Sort each statement. · Pares da terceira lei de Newton atuam em objetos diferentes. Classifique cada afirmação.
When you walk forward, what actually pushes you forward? · Quando você caminha para frente, o que realmente te empurra para frente?
You push the ground backward; by the third law the ground pushes you forward -- that reaction is what moves you. · Você empurra o chão para trás; pela terceira lei, o chão o empurra para frente -- essa reação é o que o move.
A rocket in empty space can still accelerate, with nothing to push against. · Um foguete no espaço vazio ainda pode acelerar, sem nada contra o que empurrar.
It pushes its own exhaust gas backward; by the third law the gas pushes the rocket forward -- no outside surface needed. · Ele empurra seu próprio gás de exaustão para trás; pela terceira lei, o gás empurra o foguete para frente -- nenhuma superfície externa necessária.
Not the same as balanced forces
- A book on a table has gravity down and the normal force up -- these balance on one object.
- That is not a third-law pair (both act on the book).
- The book's third-law partner to gravity is the book pulling Earth up.
Não é o mesmo que forças equilibradas
- Um livro sobre uma mesa tem gravidade para baixo e força normal para cima -- estas equilibram em um objeto.
- Isso não é um par da terceira lei (ambas atuam no livro).
- O parceiro da terceira lei do livro à gravidade é o livro puxando a Terra para cima.
Select all · todos genuine action-reaction (third-law) pairs. · Selecione todas os pares genuínos de ação-reação (terceira lei).
The first two are pairs on different objects. The third is two forces on the same · mesmo book -- balanced forces, not a third-law pair. · As duas primeiras são pares em objetos diferentes. A terceira são duas forças no mesmo livro -- forças equilibradas, não um par da terceira lei.
You push a wall with $50\ \text{N}$.
- By the third law, the wall pushes your hand with exactly $50\ \text{N}$ the other way.
- One force acts on the wall, the other on your hand -- different objects, so they do not cancel.
Você empurra uma parede com $50\ \text{N}$.
- Pela terceira lei, a parede empurra sua mão com exatamente $50\ \text{N}$ na direção oposta.
- Uma força age na parede, a outra em sua mão -- objetos diferentes, portanto não se cancelam.
If a horse pulls a cart and the cart pulls back equally, why does the cart move? Because those two forces act on different objects. The cart accelerates from the forces on the cart alone (the horse's pull minus friction) -- the reaction pull acts on the horse.
Se um cavalo puxa um carrinho e o carrinho puxa de volta com igual intensidade, por que o carrinho se move? Porque essas duas forças atuam em objetos diferentes. O carrinho acelera devido às forças sobre o próprio carrinho (a tração do cavalo menos o atrito) -- a tração de reação atua no cavalo.
Newton's third law: forces come in equal-and-opposite pairs, an action-reaction pair. The two act on different objects, so they never cancel. This is different from two balanced forces on a single object -- that is why a horse-and-cart still accelerates.
Lei de Newton: as forças aparecem em pares iguais e opostos, um par ação-reação. As duas atuam em objetos diferentes, logo nunca se cancelam. Isso difere de duas forças equilibradas atuando em um único objeto -- é por isso que um cavalo com carrinho ainda pode acelerar.