Style and Irony · Estilo e Ironia
| English | Português |
|---|---|
| Irony/ˈaɪrəni/ | Ironia |
"The style is formal" is not an analysis
- Style is not one property a text either has or lacks.
- It is a mix, and naming the mix is what analysis means.
- Saying a style is formal names the result while skipping every component.
“Formal” names the outfit; style analysis asks about the fabric, the cut and why the writer wore it.
"O estilo é formal" não é uma análise
- Estilo não é uma propriedade que um texto tem ou não tem.
- É uma mistura, e nomear a mistura é o que significa analisar.
- Dizer que um estilo é formal nomeia o resultado enquanto ignora cada componente.
“Formal” nomeia o traje; a análise de estilo pergunta sobre o tecido, o corte e por que o escritor o usou.
What style is made of
- A writer's style is the mix of word choice, syntax and conventions that writer employs.
- Three components, each analysable on its own.
- An analysis that names all three has explained the style; one that names the result has labelled it.
Do que o estilo é feito
- O estilo de um escritor é a combinação de escolha lexical, sintaxe e convenções que esse autor emprega.
- Três componentes, cada um analisável isoladamente.
- Uma análise que nomeia os três explicou o estilo; uma que apenas nomeia o resultado apenas rotulou-o.
Component, result, or gap? · Componente, resultado ou lacuna?
Sort each statement by what it identifies. · Classifique cada afirmação pelo que ela identifica.
Select all · todos the components of style the CED names. · Selecione todos os componentes de estilo que a CED nomeia.
Style is the mix · misturar of the first three; length is not a component. · Estilo é a mistura dos três primeiros; comprimento não é um componente.
Irony as a signal
- Writers may signal a complex or ironic perspective through stylistic choices.
- Irony 反讽 emerges from the difference between what is said and what is meant, or between what is expected and what occurs.
- So irony is always a gap, and analysis means naming both sides of it.
Ironia como sinal
- Escritores podem sinalizar uma perspectiva complexa ou irônica por meio de escolhas estilísticas.
- A ironia 反讽 emerge da diferença entre o que é dito e o que se quer dizer, ou entre o que se espera e o que ocorre.
- Portanto, a ironia é sempre uma lacuna, e a análise significa nomear ambos os lados dela.
Irony emerges from... · A ironia surge de...
Or between what is expected and what occurs — either way, it is a gap · espaço. · Ou entre o que é esperado e o que ocorre — de qualquer forma, é uma lacuna.
Irony is a gap, so an analysis must name both sides of it. Saying "the writer is being ironic" identifies that a gap exists without saying what is on either side — which is the whole of the analysis.
A ironia é uma lacuna, então uma análise deve nomear ambos os lados dela. Dizer "o escritor está sendo irônico" identifica que uma lacuna existe sem dizer o que há de cada lado — o que constituiria toda a análise.
To find irony structurally, look for literal content that ____ with its surroundings. · Para encontrar ironia estruturalmente, procure conteúdo literal que ____ com seu entorno.
Excessive praise beside damaging evidence is the classic signal. · Louvores excessivos ao lado de evidências danificantes são o sinal clássico.
Finding irony without intuition
- Irony cannot be looked up, which makes it hard for a second-language reader.
- Use a structural method: find a sentence whose literal content clashes with its surroundings.
- Excessive praise beside damaging evidence, or a calm register beside an outrageous fact, is the signal.
Encontrando ironia sem intuição
- A ironia não pode ser consultada em dicionários, o que a torna difícil para leitores de língua segunda.
- Use um método estrutural: encontre uma oração cujo conteúdo literal conflita com seu contexto.
- Elogios excessivos ao lado de evidências danificadoras, ou um registro calmo ao lado de um fato escandaloso, são o sinal.
Saying "the writer is being ironic" is a complete analysis. · Dizer "o escritor está sendo irônico" é uma análise completa.
Irony is a gap; an analysis must name both sides of it. · A ironia é uma lacuna; uma análise deve nomear ambos os lados dela.
Match each step of an irony analysis to what it delivers. · Combine cada etapa de uma análise de ironia com o que ela entrega.
Two sides and an effect — the same three-part shape as claim, evidence, commentary. · Dois lados e um efeito — a mesma forma de três partes que afirmação, evidência e comentário.
Writing about irony
- Say what the words claim. Say what the writer means. Then say what the gap does to the reader.
- The reader who sees the gap is being invited into an understanding the text never states.
- That invitation is often the point — irony makes an ally of a reader who catches it.
Escrevendo sobre ironia
- Diga o que as palavras afirmam. Diga o que o escritor quer dizer. Depois diga o que a lacuna faz ao leitor.
- O leitor que percebe a lacuna está sendo convidado a compreender algo que o texto nunca afirma explicitamente.
- Esse convite é frequentemente o ponto central — a ironia faz do leitor que a percebe um aliado.
"The results, such as they were, arrived exactly on schedule." Said: a compliment about punctuality. Meant: the results were not worth having, so punctuality is the only praise left — and it is worth nothing.
"Os resultados, na medida em que foram, chegaram exatamente no prazo." Dito: um elogio à pontualidade. Querido dizer: os resultados não valiam a pena, então a pontualidade é o único elogio restante — e não vale nada.
Style is the mix of word choice, syntax and conventions — name the components, not the result. Irony is a gap between what is said and what is meant, or between expectation and outcome. Find it structurally: literal content clashing with its surroundings. Then name both sides.
Estilo é a mistura de escolha lexical, sintaxe e convenções — nomeie os componentes, não o resultado. Ironia é uma lacuna entre o que é dito e o que se quer dizer, ou entre expectativa e desfecho. Encontre-a estruturalmente: conteúdo literal conflitando com seu contexto. Depois nomeie ambos os lados.