Colored Pencil and Pastel · Lápis de Cor e Pastel
| English | Português |
|---|---|
| dry colour media/draɪ ˈkʌlə ˈmiːdiːə/ | meios de cor secos |
| colored pencil/ˈkʌləd ˈpensl/ | lápis de cor |
| burnishing/ˈbɜːnɪʃɪŋ/ | lustrar |
| oil pastel/ɔɪl ˈpæstl/ | pastel oleoso |
| soft pastel/sɒft ˈpæstl/ | pastel macio |
| sgraffito/ˈesɡræfiːtəʊ/ | sgraffito |
| complement/ˈkɒmplɪmənt/ | complementar |
Colour, layered
- Colour enters drawing through dry colour media 干性彩色媒介 — fully allowed in the Drawing portfolio.
- Colored pencil 彩色铅笔 builds colour in transparent layers.
- Burnishing 压光 — a heavy final layer — fuses the layers glossy and solid.
Cor, em camadas
- A cor entra no desenho através de meios de cor secos 干性彩色媒介 — totalmente permitida no portfólio de Desenho.
- Colored pencil 彩色铅笔 construi cor em camadas transparentes.
- Burnishing 压光 — uma camada final pesada — funde as camadas tornando-as brilhantes e sólidas.
A heavy final layer that fuses colored-pencil layers glossy and solid is called ____. · Uma camada final pesada que funde as camadas de lápis de cor de forma brilhante e sólida é chamada de ____.
Burnishing fuses the layers. · Lustramento funde as camadas.
Soft and oil pastel
- Soft pastel 软色粉 is almost pure pigment — paint-like colour with drawing gestures.
- Oil pastel 油画棒 is creamy and smudge-resistant; layered, it scratches through (sgraffito 刮画法).
- Toned paper unifies pastel work — let the ground breathe between strokes.
Pastel macio e óleo pastel
- Soft pastel 软色粉 é quase pigmento puro — cor pictórica com gestos de desenho.
- Oil pastel 油画棒 é cremoso e resistente a manchas; em camadas, risca através (sgraffito 刮画法).
- Papel tonificado unifica o trabalho com pastel — deixe o fundo respirar entre os traços.
Colour-media move: smart or mistake? · Movimento de mídia de cor: inteligente ou erro?
Sort each move as sound colour practice or a common mistake. · Organize cada movimento como prática de cor sólida ou erro comum.
The best way to darken a colour is to add black. · A melhor maneira de escurecer uma cor é adicionar preto.
Layer the complement instead — black deadens the colour. · Camufle o complementar em vez disso — o preto mata a cor.
Select all · todos dry colour media allowed in the Drawing portfolio. · Selecione todas as mídias de cor seca permitidas no portfólio de Desenho.
Casting is not a dry drawing medium. · Fundição não é uma mídia de desenho seca.
Value still rules
- Grey a colour by layering its complement 互补色, not by adding black — shadows stay alive.
- Get the values right and almost any hue works; get them wrong and no hue can save it.
- Colour is a drawing decision — say why you chose it in your written evidence.
Valor ainda rege
- Cinze a cor através da sobreposição de seu complementar 互补色, não adicionando preto — as sombras permanecem vivas.
- Acerte os valores e quase qualquer matiz funciona; acerte errado e nenhum matiz pode salvá-lo.
- Cor é uma decisão de desenho — explique por que a escolheu em suas evidências escritas.
Soft pastel is almost pure ____. · Pastel macio é quase puro ____.
That is why it reads as painterly colour. · É por isso que parece cor pictórica.
Match the medium to its trait. · Combine a mídia com sua característica.
Three dry colour media. · Três mídias de cor seca.
Reaching for black to darken a colour deadens it — the shadow turns grey and muddy. Darken with the colour's complement or a deeper related hue instead, and the colour keeps its life.
Procurar usar preto para escurecer uma cor a mata — a sombra vira cinza e lama. Escureça com o complementar da cor ou um tom relacionado mais escuro, e a cor mantém sua vitalidade.
A red apple in colored pencil: layer red, then deepen the shadow with green (its complement) instead of black; burnish the highlight side smooth; leave the toned paper as the mid-value. The apple glows instead of going grey.
Uma maçã vermelha em lápis de cor: camifique vermelho, depois aprofunde a sombra com verde (seu complementar) em vez de preto; burnish o lado do highlight suavemente; deixe o papel tonificado como valor médio. A maçã brilha em vez de ficar cinzenta.
Dry colour media are portfolio-legal: colored pencil layers and burnishes; soft/oil pastel is pure pigment; darken with the complement not black — and value still rules over hue.
Meios de cor secos são legais para portfólio: camadas e burnishes de lápis de cor; pastel mole/óleo é pigmento puro; escureça com o complementar e não com preto — e valor ainda rege sobre matiz.