Dynamic equilibrium · Equilíbrio dinâmico
| English | Português |
|---|---|
| reversible reaction/rɪˈvɜːsɪbl rɪˈækʃn/ | reação reversível |
| closed system/kləʊzd ˈsɪstəm/ | sistema fechado |
| dynamic equilibrium/daɪˈnæmɪk ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | equilíbrio dinâmico |
| macroscopic/ˌmækrəˈskɒpɪk/ | macroscópico |
Reactions that never finish
- A reversible reaction 可逆反应 can go both ways ($\rightleftharpoons$).
- In a closed system 封闭系统 it reaches a dynamic equilibrium 动态平衡.
- At equilibrium nothing appears to change — but both reactions are still going.
Reações que nunca terminam
- Uma reação reversível 可逆 reação pode ocorrer nos dois sentidos ($\rightleftharpoons$).
- Em um sistema fechado 封闭系统, atinge-se um equilíbrio dinâmico 动态平衡.
- No equilíbrio nada parece mudar — mas ambas as reações ainda continuam.
A reversible reaction is one that: · Uma reação reversível é aquela que:
A reversible reaction (⇌) can form products and turn them back into reactants. · Uma reação reversível (⇌) pode formar produtos e transformá-los novamente em reagentes.
A closed system is needed to reach equilibrium. · Um sistema fechado é necessário para atingir o equilíbrio.
If the system were open, products could escape and the forward and reverse rates could never balance. · Se o sistema fosse aberto, os produtos poderiam escapar e as taxas direta e inversa nunca se equilibrariam.
At dynamic equilibrium the forward and backward reactions occur at equal rates. · No equilíbrio dinâmico, as reações direta e inversa ocorrem em taxas iguais.
Concentrations stay constant. · As concentrações permanecem constantes.
What equilibrium means
- At dynamic equilibrium:
- the forward rate equals the reverse rate, and
- the concentrations of reactants and products stay constant.
- It is dynamic because both reactions are still happening — they just cancel out.
- A closed system is needed, or products would escape and equilibrium could never be reached.
O que significa o equilíbrio
- No equilíbrio dinâmico:
- a velocidade da reação direta iguala a velocidade da reação inversa, e
- as concentrações de reagentes e produtos permanecem constantes.
- É dinâmico porque ambas as reações ainda estão acontecendo — elas apenas se cancelam.
- Um sistema fechado é necessário, senão os produtos escapariam e o equilíbrio jamais seria alcançado.
Dynamic equilibrium · Equilíbrio dinâmico
forward rate = reverse rate · taxa direta = taxa inversa
At equilibrium the position can sit anywhere — change a condition and watch it shift · deslocamento. · No equilíbrio, a posição pode ficar em qualquer lugar — altere uma condição e observe como ela desloca.
At dynamic equilibrium: · No equilíbrio dinâmico:
The two rates are equal, so the concentrations of reactants and products no longer change. · As duas taxas são iguais, então as concentrações de reagentes e produtos não mudam mais.
Why is it called a "dynamic" equilibrium? · Por que é chamado de equilíbrio "dinâmico"?
Both forward and reverse reactions continue at equal rates, so they balance — dynamic, not static. · Tanto a reação direta quanto a inversa continuam em taxas iguais, então se equilibram — dinâmico, não estático.
The features of equilibrium
- Equilibrium is only reached in a closed system.
- The macroscopic 宏观 properties (concentration, colour) stay constant once equilibrium is reached.
Cobalt chloride changes colour as its equilibrium shifts
As características do equilíbrio
- O equilíbrio só é alcançado em um sistema fechado.
- As propriedades macroscópicas 宏观 (concentração, cor) permanecem constantes após o equilíbrio ser atingido.
Cloreto de cobalto muda de cor conforme seu equilíbrio se desloca
Match each equilibrium term to its meaning. · Associe cada termo de equilíbrio ao seu significado.
Each item links the term to its correct meaning. · Cada item associa o termo ao seu significado correto.
A common misconception
- At equilibrium the amounts of reactants and products are constant, but not necessarily equal.
- The position of equilibrium can lie far to one side.
Um equívoco comum
- No equilíbrio as quantidades de reagentes e produtos são constantes, mas não necessariamente iguais.
- A posição do equilíbrio pode ficar muito deslocada para um lado.
You've got it
- a reversible reaction ($\rightleftharpoons$) goes both ways
- dynamic equilibrium: forward rate = reverse rate, concentrations constant
- both reactions still happen (dynamic); needs a closed system
Entendeu?
- uma reação reversível ($\rightleftharpoons$) ocorre nos dois sentidos
- equilíbrio dinâmico: velocidade direta = velocidade inversa, concentrações constantes
- ambas as reações ainda ocorrem (dinâmico); precisa de um sistema fechado