Antibodies and monoclonal antibodies · Anticorpos e anticorpos monoclonais
| English | Português |
|---|---|
| antibody/ˈæntɪbɒdi/ | anticorpo |
| antigen-binding site/ˈæntɪdʒen ˈbaɪndɪŋ saɪt/ | sítio de ligação a antígenos |
| variable region/ˈveərɪəbl ˈriːdʒn/ | região variável |
| monoclonal antibody/ˈmɒnəʊklɒnl ˈæntɪbɒdi/ | anticorpo monoclonal |
| hybridoma/ˌhaɪbrɪˈdəʊmə/ | hibridoma |
Custom-made weapons
- An antibody 抗体 is a Y-shaped protein made by plasma cells.
- Each one fits one antigen exactly — like a lock and key.
- We can even mass-produce a single type for medicine.
Armas personalizadas
- Um anticorpo 抗体 é uma proteína em forma de Y produzida por células plasmáticas.
- Cada um se encaixa exatamente em um antígeno — como uma chave e fechadura.
- Podemos até produzir em massa um único tipo para uso médico.
Monoclonal antibodies are: · Anticorpos monoclonais são:
Monoclonal = "one clone" — all identical, so they all bind the same target. · Monoclonal = "um clone" — todos idênticos, portanto se ligam ao mesmo alvo.
Antibody structure and action
- The two tips of the Y are the antigen-binding sites 抗原结合位点.
- Each site has a variable region 可变区 — a special shape that fits one antigen only.
- Antibodies help by: sticking to antigens, clumping pathogens together, marking them for phagocytes, and blocking toxins.
A Y-shaped antibody with two antigen-binding sites
Estrutura e ação dos anticorpos
- As duas pontas do Y são os sítios de ligação ao antígeno 抗原结合位点.
- Cada sítio tem uma região variável 可变区 — uma forma especial que se encaixa em apenas um antígeno.
- Anticorpos ajudam: aderindo aos antígenos, agrupando patógenos, marcando-os para fagócitos e bloqueando toxinas.
Um anticorpo em forma de Y com dois sítios de ligação ao antígeno
Inside an antibody · Dentro de um anticorpo
Tap each part. The variable tips bind one specific antigen; the constant stem is the same in every antibody. · Toque em cada parte. As pontas variáveis ligam-se a um antígeno específico; a haste constante é igual em todos os anticorpos.
The variable region of an antibody: · A região variável de um anticorpo:
The two tips of the Y are variable regions — each shaped to bind one specific antigen. · As duas pontas do Y são regiões variáveis — cada uma moldada para se ligar a um antígeno específico.
Select all · todos the ways antibodies help destroy pathogens. · Selecione todas as formas pelas quais os anticorpos ajudam a destruir patógenos.
Antibodies agglutinate pathogens, mark them for phagocytes and neutralise toxins — they do not build cell walls. · Anticorpos aglutinam patógenos, marcam-nos para fagócitos e neutralizam toxinas — eles não constroem paredes celulares.
Match each term to its meaning. · Combine cada termo com seu significado.
The variable tip is specific; the constant stem calls phagocytes; agglutination clumps; monoclonal = all identical. · A ponta variável é específica; a haste constante chama os fagócitos; a aglutinação agrupa; monoclonal = todos idênticos.
Monoclonal antibodies
- A monoclonal antibody 单克隆抗体 is a single, identical type of antibody, made by the hybridoma 杂交瘤 method:
- an animal is given an antigen, so it makes B-lymphocytes that produce the wanted antibody.
- those B-lymphocytes are fused with tumour cells (which divide endlessly).
- the fused hybridoma both makes the antibody and divides without stopping.
Making monoclonal antibodies with a hybridoma
Anticorpos monoclonais
- Um anticorpo monoclonal 单克隆抗体 é um único tipo idêntico de anticorpo, produzido pelo método de híbridoma 杂交瘤:
- um animal recebe um antígeno, assim ele produz linfócitos B que geram o anticorpo desejado.
- esses linfócitos B são fundidos com células tumorais (que se dividem infinitamente).
- o híbridoma fundido tanto produz o anticorpo quanto divide-se continuamente.
Produzindo anticorpos monoclonais com um híbridoma
A hybridoma is made by: · Uma hibridoma é feita por:
The B-lymphocyte supplies the wanted antibody; the tumour cell makes it divide endlessly — together a hybridoma. · O linfócito B fornece o anticorpo desejado; a célula tumoral faz-na dividir-se infinitamente — juntas, formam uma hibridoma.
A B-lymphocyte fused with a tumour cell, so it both makes antibody and divides endlessly, is a ______. · Um linfócito B fundido com uma célula tumoral, que tanto produz anticorpo quanto divide-se infinitamente, é uma ______.
The hybridoma is cloned to mass-produce one (monoclonal) antibody. · A hibridoma é clonada para produzir em massa um (anticorpo monoclonal).
What they're used for
- diagnosis — detecting a specific molecule (e.g. a pregnancy test).
- treatment — carrying drugs to specific target cells, such as cancer cells.
Para que servem
- Diagnóstico — detectar uma molécula específica (ex.: teste de gravidez).
- Tratamento — levar medicamentos a células-alvo específicas, como células cancerígenas.
Monoclonal antibodies are used in: · Anticorpos monoclonais são usados em:
They detect specific molecules for diagnosis, and can carry drugs to specific target cells for treatment. · Eles detectam moléculas específicas para diagnóstico e podem transportar medicamentos para células-alvo específicas para tratamento.
You've got it
- an antibody is Y-shaped; the tips are variable regions that bind one antigen
- antibodies clump, mark, and block toxins so pathogens are dealt with
- monoclonal = one identical antibody, made by a hybridoma (B-lymphocyte + tumour cell)
- used in diagnosis (pregnancy test) and treatment (target drugs to cancer cells)
Entendeu?
- um anticorpo é em forma de Y; as pontas são regiões variáveis que se ligam a um único antígeno
- anticorpos agrupam, marcam e bloqueiam toxinas para que os patógenos sejam neutralizados
- Monoclonal = um único anticorpo idêntico, feito por um híbridoma (linfócito B + célula tumoral)
- usado em diagnóstico (teste de gravidez) e tratamento (direcionar remédios para células cancerígenas)