Antibiotics and antibiotic resistance · Antibióticos e resistência aos antibióticos
| English | Português |
|---|---|
| antibiotic/ˌæntɪbaɪˈɒtɪk/ | antibiótico |
| resistant/rɪˈzɪstənt/ | resistente |
| penicillin/ˌpenɪˈsɪlɪn/ | penicilina |
| cell wall/sel wɔːl/ | parede celular |
| mutation/mjuːˈteɪʃn/ | mutação |
| natural selection/ˈnætʃərəl sɪˈlekʃn/ | seleção natural |
The drugs that fight bacteria
- An antibiotic 抗生素 is a drug that kills bacteria or stops them growing.
- They have saved countless lives — but only against bacteria.
- And bacteria are fighting back, by becoming resistant 抗药.
Os medicamentos que combatem bactérias
- Um antibiótico 抗生素 é um medicamento que mata bactérias ou impede seu crescimento.
- Eles salvaram incontáveis vidas — mas apenas contra bactérias.
- E as bactérias estão lutando de volta, tornando-se resistentes 抗药.
How penicillin 青霉素 works
- Penicillin stops bacteria from building their cell walls 细胞壁.
- As the bacterium grows, its weak wall cannot hold it.
- So the cell takes in water and bursts.
Penicillin stops bacteria building cell walls, so they burst
Como a penicilina 青霉素 funciona
- Penicilina impede que as bactérias construam suas paredes celulares 细胞壁.
- À medida que a bactéria cresce, sua parede fraca não consegue sustentá-la.
- Então a célula absorve água e explode.
Penicilina impede bactérias de construir paredes celulares, então elas explodem
Penicillin kills bacteria by: · A penicilina mata bactérias por:
Penicillin prevents cell-wall synthesis; the growing cell cannot hold the water it absorbs, so it bursts. · A penicilina impede a síntese da parede celular; a célula em crescimento não consegue segurar a água que absorve, então ela estoura.
Why antibiotics don't beat viruses
- A virus has no cell wall and no chemical reactions of its own to attack.
- It simply uses the machinery of the host cell.
- So there is no antibiotic target in a virus — antibiotics do not work against viral illnesses like colds.
Por que antibióticos não vencem vírus
- Um vírus não tem parede celular e nenhuma reação química própria para atacar.
- Ele simplesmente usa a maquinaria da célula hospedeira.
- Portanto, não há alvo antibiótico em um vírus — antibióticos não funcionam contra doenças virais como resfriados.
Why do antibiotics not work against viruses? · Por que antibióticos não funcionam contra vírus?
Antibiotics target bacterial structures/processes; a virus has none of these, using the host cell instead. · Antibióticos almejam estruturas/processos bacterianos; um vírus não possui nenhum desses, usando a célula hospedeira em vez disso.
Antibiotic resistance
- A mutation 突变 can make a bacterium resistant — the antibiotic no longer kills it.
- By natural selection 自然选择, the non-resistant bacteria die, the resistant ones survive and multiply, and resistance spreads.
Slowing resistance: only use antibiotics when needed; always finish the full course; use the correct antibiotic; reduce heavy use in farming.
Resistência antibiótica
- Uma mutação 突变 pode tornar uma bactéria resistente — o antibiótico não a mata mais.
- Por seleção natural 自然选择, as bactérias não resistentes morrem, as resistentes sobrevivem e se multiplicam, e a resistência se espalha.
Retardar a resistência: usar antibióticos apenas quando necessário; completar sempre todo o curso; usar o antibiótico correto; reduzir o uso excessivo na pecuária.
How resistance evolves · Como a resistência evolui
Step through natural selection in fast-forward. The antibiotic kills the rest, so only the resistant bacteria are left to breed. · Passe pela seleção natural em velocidade acelerada. O antibiótico mata os outros, então apenas as bactérias resistentes restam para se reproduzirem.
Antibiotic resistance spreads because: · A resistência aos antibióticos se espalha porque:
Resistant bacteria (from mutation) survive the antibiotic and reproduce, so resistance spreads by natural selection. · Bactérias resistentes (por mutação) sobrevivem ao antibiótico e se reproduzem, então a resistência se espalha por seleção natural.
Put the evolution of antibiotic resistance in order. · Organize a evolução da resistência aos antibióticos em ordem.
Variation → the antibiotic selects → survivors breed → a resistant population. This is natural selection. · Variação → o antibiótico seleciona → sobreviventes se reproduzem → uma população resistente. Esta é a seleção natural.
Antibiotic resistance spreads by natural ______ — resistant bacteria survive and reproduce. · A resistência aos antibióticos se espalha por seleção natural ______ — bactérias resistentes sobrevivem e se reproduzem.
The antibiotic is the selection pressure; only resistant bacteria survive to pass on their genes. · O antibiótico é a pressão seletiva; apenas bactérias resistentes sobrevivem para transmitir seus genes.
Which action helps slow antibiotic resistance? · Qual ação ajuda a retardar a resistência aos antibióticos?
Finishing the course leaves no survivors; avoiding unnecessary use reduces the selection pressure for resistance. · Completar o curso não deixa sobreviventes; evitar uso desnecessário reduz a pressão seletiva para a resistência.
Antibiotics should be taken to treat a common cold. · Antibióticos devem ser tomados para tratar um resfriado comum.
Colds are caused by viruses, which antibiotics cannot kill — using them needlessly only drives resistance. · Resfriados são causados por vírus, que antibióticos não matam — usá-los desnecessariamente apenas impulsiona a resistência.
You've got it
- antibiotics kill bacteria — penicillin stops cell wall building, so the cell bursts
- they do not work on viruses (no cell wall, no target — uses host machinery)
- resistance: a mutation + natural selection → resistant bacteria spread
- slow it: only when needed, finish the course, correct drug, less farm use
Entendeu?
- Antibióticos matam bactérias — a penicilina impede a construção da parede celular, fazendo a célula explodir
- Eles não funcionam contra vírus (sem parede celular, sem alvo — usam a maquinaria do hospedeiro)
- Resistência: uma mutação + seleção natural → bactérias resistentes se espalham
- Retarde: apenas quando necessário, complete o curso, medicamento correto, menos uso na fazenda