Structure of transport tissues · Estrutura dos tecidos de transporte
| English | Português |
|---|---|
| xylem/ˈzaɪləm/ | xilema |
| phloem/ˈfləʊɪm/ | floema |
| vessel/ˈvesl/ | vaso |
| lignin/ˈlɪɡnɪn/ | lignina |
| sieve tube/sɪv tjuːb/ | tubo peneira |
| companion cell/kəmˈpænɪən sel/ | célula companheira |
| sieve plate/sɪv pleɪt/ | placa peneira |
Transport tissues in plants
- A plant must move water up and food around — two different jobs.
- So it has two transport tissues: xylem 木质部 and phloem 韧皮部.
- Their structure is beautifully matched to what they carry.
Tecidos de transporte nas plantas
- Uma planta deve mover água para cima e alimento pelo corpo — dois trabalhos diferentes.
- Então ela tem dois tecidos de transporte: xilema 木质部 e floema 韧皮部.
- Sua estrutura é perfeitamente adaptada ao que transportam.
Xylem vs phloem
| Xylem | Phloem | |
|---|---|---|
| carries | water + mineral ions | dissolved sugars (assimilates) |
| direction | up from roots | to wherever needed (source → sink) |
| cells | dead, empty | living |
- In a stem they sit in bundles near the outside (xylem on the inside); in a root the xylem is a central star; in a leaf both are in the veins.
Xylem (water, up) and phloem (sugars) side by side
Xilema vs floema
| Xilema | Floema | |
|---|---|---|
| transporta | água + íons minerais | açúcares dissolvidos (assimilados) |
| direção | para cima das raízes | para onde for necessário (fonte → sumidouro) |
| células | mortas, vazias | vivas |
- Em um caule ficam em feixes perto da superfície externa (xilema no interior); em uma raiz o xilema forma uma estrela central; em uma folha ambos estão nas veias.
Xilema (água, para cima) e floema (açúcares) lado a lado
Which statement is correct? · Qual afirmação está correta?
Xylem moves water and mineral ions upward; phloem moves dissolved assimilates (mainly sucrose). · O xilema move água e íons minerais para cima; o floema move assimilatos dissolvidos (principalmente sacarose).
Xylem vessels 导管
- Xylem tubes are vessels: dead, empty cells joined end to end with the end walls gone — one long open pipe.
- The walls are thickened and waterproofed with lignin 木质素.
- So: the hollow tube lets water flow fast, and the lignin gives strength and support.
A stem vascular bundle: xylem and phloem grouped together
Vasilhas do xilema 导管
- Os tubos do xilema são vasilhas: células mortas e vazias unidas ponta a ponta com as paredes terminais ausentes — um longo tubo aberto.
- As paredes são espessadas e impermeabilizadas com lignina 木质素.
- Assim: o tubo oco permite que a água flua rapidamente, e a lignina confere força e suporte.
Um feixe vascular de caule: xilema e floema agrupados juntos
Xylem vessels are strengthened and waterproofed by ______ in their walls. · Os vasos de xilema são reforçados e impermeabilizados por ______ em suas paredes.
Lignin makes a strong, waterproof, hollow pipe — and the cells die, leaving an open tube. · A lignina forma um cano forte, impermeável e oco — e as células morrem, deixando um tubo aberto.
A mature xylem vessel is a living cell, full of cytoplasm and a nucleus. · Um vaso de xilema maduro é uma célula viva, cheia de citoplasma e núcleo.
Xylem vessels are dead and empty — that is what makes them a fast, open pipe for water. · Os vasos de xilema são mortos e vazios — é isso que os torna um tubo rápido e aberto para a água.
Phloem sieve tubes 筛管 and companion cells 伴胞
- Phloem tubes are sieve tubes: living cells joined end to end. Their end walls become sieve plates 筛板 with holes for sap. To leave room, the cell loses most contents and has no nucleus.
- Each sieve tube has a companion cell beside it — it keeps its nucleus and many mitochondria, and does the living work, loading sugars in.
Vasos peneirantes do floema 筛管 e células companheiras 伴胞
- Os tubos do floema são vasos peneirantes: células vivas unidas ponta a ponta. Suas paredes terminais tornam-se placas peneirantes 筛板 com poros para a seiva. Para dar espaço, a célula perde a maior parte do conteúdo e não tem núcleo.
- Cada vaso peneirante tem uma célula companheira ao lado — ela mantém seu núcleo e muitas mitocôndrias, e realiza o trabalho vital, carregando açúcares.
Xylem and phloem side by side · Xilema e floema lado a lado
Tap each part. Xylem is a dead, hollow pipe for water; phloem is a living tube for sugars, helped by its companion cell. · Toque em cada parte. O xilema é um cano morto e oco para água; o floema é um tubo vivo para açúcares, auxiliado por sua célula companheira.
The companion cell beside a sieve tube: · A célula companheira ao lado de um tubo peneirado:
The sieve tube loses most contents, so the companion cell (with nucleus and mitochondria) does the living work. · O tubo peneirado perde a maior parte do conteúdo, então a célula companheira (com núcleo e mitocôndrias) faz o trabalho vivo.
Match each structure to its description. · Combine cada estrutura com sua descrição.
Xylem = dead lignified pipe; sieve tube = living with sieve plates; companion cell = nucleus + loads sugar. · Xilema = cano lignificado morto; tubo peneirado = vivo com placas peneiradas; célula companheira = núcleo + carrega açúcar.
Sieve plates are: · As placas peneiradas são:
Sieve plates are perforated end walls between sieve-tube cells, allowing sap to pass along the phloem. · As placas peneiradas são paredes terminais perfuradas entre células do tubo peneirado, permitindo que a seiva passe pelo floema.
You've got it
- xylem: water + minerals up; dead, empty vessels with lignin (fast flow + support)
- phloem: sugars to where needed; living sieve tubes with sieve plates and no nucleus
- each sieve tube has a companion cell (nucleus + mitochondria) that loads sugar
- stem: bundles near outside; root: central xylem star; leaf: in the veins
Entendeu?
- xilema: água + minerais para cima; células mortas e vazias vasilhas com lignina (fluxo rápido + suporte)
- floema: açúcares para onde são necessários; vasos peneirantes vivos com placas peneirantes e sem núcleo
- cada vaso peneirante tem uma célula companheira (núcleo + mitocôndrias) que carrega açúcar
- caule: feixes perto da superfície externa; raiz: estrela de xilema central; folha: nas veias